1. Lạm dụng sự tự do

Freedom Abused

2. Các quyền tự do dân sự được duy trì.

Civil liberties were maintained.

3. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freedom from self-slavery is true liberation!

4. Vi phạm các quyền tự do dân sự của tôi.

This is a violation of my civil liberties.

5. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

On what must real freedom be based?

6. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

7. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

8. Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

On the top, the turtles are just enjoying freedom.

9. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Blindness was a death sentence for my independence.

10. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

“It is a love of liberty which inspires my soul—civil and religious liberty to the whole of the human race.

11. Hoàn toàn tự do ngôn luận, tự do báo chí.

Complete freedom of speech, of the press.

12. Bạn có thể hưởng sự tự do tuyệt diệu trong tương lai!

What marvelous freedom you can enjoy in the future!

13. Vậy nên nó không thật sự mang lại tự do phải không?

So this is not really freedom, right?

14. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Their offspring inherited this loss of freedom.

15. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Only Jehovah grants the freedom that really counts.

16. Tự do tôn giáo, tự do thông tin mạng quay ngược

Dialing back digital, religious freedom

17. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

I reasoned that absolute freedom was the only way to be truly happy.

18. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Like courage, freedom and fulfillment which were top of the list.

19. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

What kind of freedom have some who professed to be Christians reached out for?

20. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

Civil liberties has been trampled on in your city.

21. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

In view of this, do you know anyone who is truly free?

22. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Unlimited freedom would mean anarchy in society.

23. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

It was the liberalization of international financial markets.

24. Là một thành viên sáng lập Câu lạc bộ Nhà báo Tự do, các bài viết của Phan Thanh Hải nhằm thúc đẩy sự minh bạch trong chính phủ, tự do ngôn luận và tự do lập hội.

A founding member of the Club for Free Journalists, Phan Thanh Hai’s writings aim to promote government transparency, freedom of expression, and freedom of association.

25. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Make Good Use of Your God-Given Freedom

26. Nơi đó sẽ có sự tự do thật và “muôn vật cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

There “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

27. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

It wasn't just about achieving your goals but about believing in yourself.

28. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

We did not enjoy our postwar freedom for long.

29. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

There will be freedom from oppression by political, economic, and false religious elements.

30. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) How did some ‘hold their freedom as a blind for badness’?

31. Ta mang đến sự tự do không cần đến hậu quả hay trách nhiệm.

I offer freedom without consequence or responsibility.

32. Tự do, cởi mở.

Free, open.

33. Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

Accept that you are “free according to the flesh” and “free to choose liberty and eternal life” (2 Nephi 2:27).

34. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

If there is any discredit, you bring it upon yourself.

35. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

36. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

That's what technology is bringing us: choices, possibilities, freedoms.

37. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

What better basis for freedom was eventually provided?

38. Kinh Thánh nói đến “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

It speaks of “the glorious freedom of the children of God.”

39. Chính phủ Zimbabwe đã đàn áp tự do báo chí và tự do ngôn luận.

The Zimbabwean government is accused of suppressing freedom of the press and freedom of speech.

40. Tự do tìm hiểu cách hoạt động của chương trình, và tự do sửa đổi nó.

Freedom 1: The freedom to study how the program works, and change it to make it do what you wish.

41. Tôi là người tự do.

I am a freeman.

42. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Real freedom cannot be based on deceptions or lies.

43. Nếu gã này vượt qua những sự kiểm tra, ba chúng ta có thể tự do.

If this other guy passes his test, the three of us can go free.

44. Khu tự do JLT là một trong những khu tự do phát triển nhanh nhất ở UAE.

JLT Free Zone is one of the fastest growing free zones in the UAE.

45. Tôi hành nghề tự do.

I freelance.

46. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Jesus taught truth that would bring freedom from bondage to sin and death.

47. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

They were endowed with a gift that distinguished them from animals —the gift of free will.

48. Tự do báo chí cũng được cổ xúy với sự ra đời vài tờ báo độc lập.

Freedom of the press flourished with the appearance of several new independent newspapers.

49. A-đam đã lạm dụng sự tự do ý chí ra sao, và hậu quả là gì?

How did Adam misuse his free will, and with what result?

50. Dưới sự lãnh đạo của Dubček, Slovakia bắt đầu chuyển hướng theo tự do hóa chính trị.

Under Dubček's leadership, Slovakia began to evolve toward political liberalization.

51. Cùng với thông báo sự gián đoạn của Metro Gallery, Lai trở thành cầu thủ tự do.

Following the announcement of Metro Gallery's hiatus, Lai became a free agent.

52. Mong sao những quyết định của chúng ta cho thấy mình quý trọng sự tự do đó.

May we show by the choices we make that we treasure that freedom.

53. Để có được điều đó , chủ yếu phải có tự do thể hiện và tự do báo chí . "

To ensure this , freedom of expression and freedom of the press are essential . "

54. Đêm cuối được tự do ha?

Last night of freedom, eh?

55. Cà-phê mậu dịch tự do.

Fair Trade coffees.

56. Hayford tràn đầy sự nhiệt thành và sự tự do trong chính bản thân cũng như trong cách viết lách của mình.

Hayford was very energetic and free in herself as well as in her writing.

57. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Synchronized swimming, that's so sexy.

58. Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc.

59. Nhân loại cần tự nguyện giao nộp tự do của họ.

Humanity needed to surrender its freedom willingly.

60. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.

61. Caroline tieeps nhận quan điểm tự do từ thầy của bà, Vương hậu Sophie Charlotte của Phổ, và ủng hộ sự khoan hồng giảnh cho phe Jacobites (những người ủng hộ quyền kế vị ngai vàng của nhà Stuart), tự do báo chí, và tự do ngôn luận trong Nghị viện.

Caroline had absorbed the liberal opinions of her mentor, Queen Sophia Charlotte of Prussia, and supported clemency for the Jacobites (supporters of the rival Stuart claim to the throne), freedom of the press, and freedom of speech in Parliament.

62. Vậy thì hãy tỏ ra khôn ngoan trong việc dùng sự tự do của tín đồ đấng Christ.

Then use your Christian freedom wisely.

63. 8 Với tư cách là tín đồ đấng Christ chúng ta được hưởng sự tự do lớn lao.

8 As Christians we enjoy great freedom.

64. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

In many areas of life, freedom is evaporating like the morning dew.

65. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

No, for all is freedom and unrestricted joy in this domain.

66. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

What marvelous freedom will be enjoyed right away by survivors of the great tribulation?

67. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

What awaits those who abuse their Christian freedom?

68. Do đó Lời của Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:16).

(Deuteronomy 30:19; 2 Corinthians 3:17) Thus, God’s Word counsels: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”

69. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

They ‘promise freedom, while they themselves are slaves of corruption.’ —2 Peter 2:19.

70. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

He was endowed with free will and a capacity for spirituality.

71. Nhưng khi làm như thế, họ cản trở óc sáng tạo và sự tự do của con người.

But in doing so, they stifled originality and human freedom.

72. Đảng kết hợp xã hội với các nhà tự do dân chủ tự do và các Kitô hữu tiến bộ.

The party combined socialists with liberal democrats and progressive Christians.

73. Họ đang lao nhọc dưới sự thống trị của Đế Quốc La Mã, nên họ khát khao tự do và sự bình an.

Toiling under the domination of the Roman Empire, they yearned for freedom and peace.

74. Abbott đã nói nhiều về tầm quan trọng của tự do ngôn luận và tự do chính kiến ở Úc.

Abbott has talked a lot about the importance of freedoms of speech and expression in Australia.

75. Và họ đã nhận ra rằng tự do của họ gắn bó keo sơn với tự do của chúng ta .

And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom .

76. Nếu hắn tự do, thì không đâu.

Not if you're free you don't.

77. Thị trường tự do bị kiểm soát.

A regulated free market.

78. Dân Tự do sẽ giúp chúng ta.

The Free Folk will help us.

79. Tôi tin vào thị trường tự do.

I believe in free markets.

80. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

When freedom triumphed over tyranny.