1. Lạm dụng sự tự do

Vrijheid misbruikt

2. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

3. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Vrijheid van slavernij aan onszelf is ware verlossing!

4. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

Waar moet ware vrijheid op gebaseerd zijn?

5. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

6. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Hij respecteert hun vrije wil.

7. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

8. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Onbeperkte vrijheid leidt alleen maar tot problemen.

9. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wat is je vaste voornemen?

10. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Blindheid veroordeelde mijn onafhankelijkheid ter dood.

11. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

12. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

‘Het is vrijheidsliefde die mijn ziel inspireert — burgerlijke en godsdienstige vrijheid voor de hele mensheid.

13. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

9: vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst art.

14. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Zet het volgende beginsel op het bord:Het staat ons vrij te kiezen voor vrijheid en eeuwig leven of voor gevangenschap en dood.

15. Hoàn toàn tự do ngôn luận, tự do báo chí.

Volledige vrijheid van meningsuiting, van de pers.

16. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Maar die vrijheid is niet onbegrensd.

17. Vậy nên nó không thật sự mang lại tự do phải không?

Geen echte vrijheid, nietwaar?

18. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

19. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

Ik redeneerde dat ik alleen gelukkig kon zijn als ik absolute vrijheid had.

20. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Wat voor vrijheid hebben sommigen die beleden christenen te zijn, nagestreefd?

21. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

Burgerrechten worden met voeten getreden.

22. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Kent u, in dit licht bezien, ook maar iemand die werkelijk vrij is?

23. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Onbeperkte vrijheid zou anarchie betekenen in de samenleving.

24. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Het betekende ook de vrijmaking van de internationale financiële markten.

25. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

God schonk ons vrije wil, dus waarom zou ik iemand tegenhouden als hij zelfdestructief gedrag vertoont?

26. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Het ging niet enkel over het bereiken van je doelen... maar over geloven in jezelf.

27. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

Wij genoten niet lang van onze naoorlogse vrijheid.

28. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

29. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Er zal vrijheid van onderdrukking door politieke, economische en vals-religieuze elementen zijn.

30. Luật pháp của ai quyết định giới hạn thích đáng cho sự tự do?

Door wiens wet zouden de juiste beperkingen van de vrijheid worden bepaald?

31. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) Hoe gebruikten sommigen hun vrijheid „als een dekmantel voor slechtheid”?

32. Do khống lập trình trước, các tập hợp tự do đó sẽ tạo ra những hành vi tự do... sự sáng tạo... thậm chí... điều gì đó mà ta có thể goi là linh hồn.

Niet voorzien. Deze losse extremen openen't vraagstuk over de vrije wil... en creativiteit, zelfs de aard van wat wij een ziel zouden noemen...

33. Tự do, cởi mở.

Vrij, open.

34. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Geloften worden uit eigen vrije wil afgelegd.

35. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Dat is wat technologie ons brengt: keuzes, mogelijkheden, vrijheden.

36. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Welke betere basis voor vrijheid werd ten slotte verschaft?

37. Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

Er hangt nu een nieuw gevoel van vrijheid in de lucht.

38. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Natuurlijk worden wetten meestal met beperkingen geassocieerd, niet met vrijheid.

39. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Hierdoor kunnen we er makkelijk toe verleid worden onze vrijheid te misbruiken.

40. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Werkelijke vrijheid kan niet gebaseerd zijn op misleiding of leugens.

41. Tôi hành nghề tự do.

Ik ben freelance.

42. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Jezus onderwees waarheid die bevrijding zou brengen van de slavernij aan zonde en de dood.

43. Đức Giê-hô-va dùng cơ-quan nào để mang lại những sự tự-do như vậy?

Van welk instrument bedient Jehovah zich om zulke vrijheden tot stand te brengen?

44. * Mỗi cá nhân cần phải có sự tự do hoạt động theo lương tâm, GLGƯ 134:2.

* Ieder mens moet gewetensvrijheid kunnen hebben, LV 134:2.

45. Đêm cuối được tự do ha?

Laatste avond van vrijheid.

46. 5 năm tự do Duke à.

Vijf jaar, Duke.

47. Cà-phê mậu dịch tự do.

Max Havelaar koffie.

48. Anh thắng # chặng và tự do

Als je # race' s wint, ben je vrij

49. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Synchroonzwemmen, zo sexy.

50. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Maar zonder de vrijheid van meningsuiting kun je geen vrije en eerlijke verkiezingen hebben.

51. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

De Nephieten werpen versterkingen op, zijn voorspoedig en behouden hun vrijheden

52. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

„Verschuil u niet achter uw vrijheid om u te misdragen.” — 1 Petrus 2:16, NBV.

53. Vậy thì hãy tỏ ra khôn ngoan trong việc dùng sự tự do của tín đồ đấng Christ.

Gebruik uw christelijke vrijheid dan verstandig.

54. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

55. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Neen, want dit gebied wordt geheel door vrijheid en onbeperkte vreugde gekenmerkt.

56. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

Welke wonderbaarlijke vrijheid zullen de overlevenden van de grote verdrukking meteen al genieten?

57. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Wat staat degenen te wachten die hun christelijke vrijheid misbruiken?

58. Do đó Lời của Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:16).

Mensen kunnen dus kiezen wie zij zullen dienen (Deuteronomium 30:19; 2 Korinthiërs 3:17).

59. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

Hoewel ze „vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf”. — 2 Petrus 2:19.

60. Nếu hắn tự do, thì không đâu.

Niet als je vrij bent.

61. Thị trường tự do bị kiểm soát.

Een gereguleerde vrije markt.

62. Dân Tự do sẽ giúp chúng ta.

Het vrije volk zal ons helpen.

63. (Giúp học sinh hiểu rằng một khi Chúa đã giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và chúng ta có được tự do của sự tha thứ, thì chúng ta cần phải có những lựa chọn ngay chính để duy trì sự tự do đó).

(Maak de cursisten duidelijk dat als de Heer ons van zonde heeft bevrijdt en wij de vrijheid van vergeving ervaren, we rechtschapen keuzen moeten maken om die vrijheid te behouden.)

64. Do đó, đừng tự dằn vặt mình.

Daarom zijn je schuldgevoelens niet terecht.

65. Tôi tin vào thị trường tự do.

Ik geloof in de vrije markt.

66. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Toen vrijheid de tirannie overwon.

67. Điểm chính, mình là người tự do.

Ik ben een vrije jongen.

68. Thứ tự do đích thực duy nhất.

De enige echte vrijheid.

69. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

Toch weten ze maar al te goed hoe makkelijk dat weer kan veranderen.

70. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

71. 15 Điều gì đã giúp các anh chị này dùng sự tự do của mình một cách khôn ngoan?

15 Wat heeft deze broeders en zusters geholpen hun vrijheid verstandig te gebruiken?

72. Các hòn đảo tự quản trong "hiệp hội tự do" với New Zealand.

Door middel van een vrije associatie zijn de eilanden verbonden met Nieuw-Zeeland.

73. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

De grenzen ervan worden bepaald door „de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”. — Jakobus 1:25.

74. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Nu komen we tot de kern van de onenigheid tussen liberalen en conservatieven;

75. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

76. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Het is ironisch dat te bespreken met iemand die haar gedachten bestuurt.

77. Vào cửa tự do, và không quyên tiền”.

De toegang is gratis en er wordt niet gecollecteerd.”

78. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni hees de banier der vrijheid om zijn volk te verdedigen en godsdienstvrijheid te waarborgen.16

79. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

We streven naar een balans waar ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen, maar we overspoelen ze niet met geld om te gaan zitten nietsnutten.

80. Họ “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

Ze zullen ’vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben’ (Romeinen 8:21).