1. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Каждый росчерк пера и поданный иск будут процитированы в качестве прецедента.

2. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

3. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Затаенная обида легко может вылиться в критичную речь.

4. Các chuyên gia X- quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

Радиологов, в свою очередь, критиковали за то, что они защищали собственные финансовые интересы.

5. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Как нам вести себя, сталкиваясь с нападками?

6. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

7. Cá trích?

Селедка?

8. Họ chỉ cần trích ra một ít từ số tiền tăng lên tron thu nhập của gia đình và tiêu nhiêu nhiều hơn -- trích một ít từ phần tăng lên đó và đút vào dự án 401(k).

Они берут часть надбавки к зарплате домой, и тратят больше, другую часть от надбавки перечисляют в план 401(к).

9. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

10. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

11. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Кто- то воссоздает динозавров путём извлечения их ДНК из первобытного янтаря.

12. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Слова библеистов помогут только тем, кто считается с их мнением.

13. trích trong The Godfather.

Это из " Крёстного отца ".

14. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Они станут менее чувствительными к критике и менее обидчивыми.

15. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Есть ли у противников Библии веские основания для такого утверждения?

16. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Это отрывок из партитуры под названием «Метафизика обозначения».

17. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

18. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

19. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

А сколько ты зарабатываешь за смену?

20. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

21. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

22. Hai câu trích dẫn sau đây.

Две цитаты, чтобы более менее закруглиться.

23. Chị luôn chỉ trích anh ấy.

Ты вечно его задираешь.

24. Đã có rất nhiều chỉ trích.

Нас много терроризировали.

25. Tôi trích dẫn Whitman ngẫu nhiên.

цитирую Уитмена наугад.

26. Sẽ bị chỉ trích gay gắt.

Еще наверстает.

27. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Не корите себя.

28. Dấu chấm câu trích dẫn mở

знак пунктуации, открывающая кавычка

29. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

«Сребролюбие» не приводит к счастью

30. Một trích đoạn ngọt ngào, hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

Сочный отрывок, биография Томаса Йейтса, его возвращение в литературу.

31. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Возьми деньги и похорони мужа.

32. 6 Để minh họa: Cách đây hai thế kỷ, người ta thường dùng đến sự trích máu để chữa bệnh.

6 К примеру: пару веков назад кровопускание считалось приемлемым методом лечения.

33. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. а) Какое пророческое предупреждение из Писаний было дано в Пятидесятницу?

34. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Вовсе не требуется, чтобы мы жертвовали больше, чем мы потратили бы на еду.

35. Galvatron, trích xuất hậu kiểm số 12.

Посмертное вскрытие Гальватрона No 12.

36. Anh viết trích dẫn cho tôi nhé?

Да, вы можете мне доставить расценки на них?

37. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

На странице 12 говорится: «Сторонники теории эволюции пытаются объяснить происхождение жизни, исключая вмешательство Бога.

38. Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

Незаслуженная критика, оскорбление, недоразумение или несправедливое обращение могут стать искрой, способной вызвать вспышку гнева.

39. Và đó là tất cả sự khác biệt trong thế giới giữa trả tiền và được trả tiền.

И есть все различие в мире между плательщиками и платят.

40. Tôi đã trích 1 bài thơ Nhật.

Я декламировала японское стихотворение.

41. Anh lại nữa rồi, ngài Trích dẫn.

Ну вот, ты опять, м-р Афоризм.

42. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

43. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Главной причиной были бы деньги.

44. Người đó có thể cần sự giúp đỡ của bạn để tìm các câu Kinh-thánh mà diễn giả trích dẫn.

Возможно также, что ему понадобится твоя помощь в нахождении мест Писания, цитируемых докладчиком.

45. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

Строгая критика, однако, не вызвала разлада между Павлом и Аполлосом.

46. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Мы можем укреплять мир, уважая друг друга и не пытаясь искать недостатки в наших ближних.

47. Đến điểm này trong cuộc đua cho sự sống, anh em chúng ta cần có, không phải sự chỉ trích, mà là cần bạn bè hoan hô họ đến sự thành công.

В этой фазе состязания нашим братьям нужна не критика, а друзья, которые подбадривают их стремиться к победе.

48. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Следующая цитата из личного дневника Дэниэла Джонса описывает дальнейшие события.

49. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta đối phó với việc bị chỉ trích một cách bất công?

Как нам помогает скромность, когда нас несправедливо в чем-то обвиняют?

50. Vì vậy trong một khía cạnh của sự lừa dối, tôi xin trích lời một trong những tác giả tôi ưa thích.

И, затрагивая тему обмана, хочу процитировать одного из моих любимых авторов.

51. Tinh thần hay chỉ trích của Sa-tan

Сатанинский дух недовольства

52. Ví dụ: một đoạn trích nổi bật có liên kết đến sản phẩm nguồn, và do đó, đoạn trích (thường) chiếm vị trí 1.

Например, поскольку выделенное описание содержит ссылку на исходный ресурс, обычно оно занимает позицию 1.

53. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

54. Và đó là quan niệm sống mà chúng tôi đang cố giải quyết và sự chỉ trích không thay đổi được điều đó.

Вот с каким умонастроением мы имеем дело, и критикой его не изменить.

55. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Не стоит переходить на личности.

56. Ta vẫn có thể tiết lộ trích đoạn đó.

Мы могли бы слить отрывок.

57. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

58. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

59. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Они слишком критические и требовательные», — говорят, может быть, некоторые.

60. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Обычно сатана обращает внимание на то, есть ли у кого-нибудь склонность к горечи, злобе или к придирчивости.

61. 11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

11 Жадность к большему количеству денег или вещей, которые можно купить за деньги, часто маскируется.

62. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Он явно подвергался нападкам в те времена.

63. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

64. Anh sẽ phải trích dẫn giấy phép số 750...

... Тебе нужно сослаться на номер лицензии 750...

65. Nhẫn có sự tích thế này thì phải đòi thêm tiền đấy.

Тебе должны накинуть денег за кольцо из киски мёртвой бабушки.

66. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Подтвердите мне существование схемы по отмыванию денег.

67. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

68. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

69. Người nam bị chỉ trích trước mặt người khác.

Сердце Маши уже занято другим.

70. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

«Корень всех зол — любовь к деньгам.

71. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Неважно, о внешней или о внутренней политике вопрос, мы будем напирать на нехватку опыта у Данбар.

72. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

73. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Цитируется ли в Библии книга Еноха?

74. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Случалось даже, что недоразумения из-за долгов подрывали мир в некоторых собраниях.

75. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Автор редакционных статей Deseret News Хэл Бойд привел пример вреда от молчания.

76. Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.

Даже не разговор, а чертов монолог.

77. Năm 2008 thì quỹ của tôi thực sự kiếm được nhiều tiền đấy.

Я сколотил капитал в 2008 году.

78. Chỉ vì gia đình cô Queen lấp liếm được những tiền án tiền sự của họ, không có nghĩa là chúng không tồn tại.

Ну то, что семья Куинов прикрывает свои судимости не значит что их не существует.

79. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

Критика излишеств папы

80. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.