1. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

2. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Et n'importe quelle revendication fera l'objet d'un précédent légal.

3. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

4. (Xem ở đây: ). ^ Trích trong Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (Tiền biên, Quyển 2, tờ 82 và 83).

Le Conseil européen a un rôle de contrôle, conformément aux articles 82 et 83.

5. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Comment réagir à ce genre de critiques ?

6. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

7. Cá trích?

Un hareng?

8. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

9. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

10. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Les détracteurs de la Bible ont- ils de bonnes raisons de l’affirmer?

11. Và sau đó chị ấy nói về lời hứa với sự an ủi tuyệt vời chính Chúa đã ban cho người đàn bà bị chỉ trích vì đã xức dầu trên đầu của Ngài với dầu đắt tiền mà đáng lẽ có thể bán được để lấy tiền giúp đỡ người nghèo.

Elle vous a ensuite parlé de la promesse du doux réconfort que le Seigneur fit lui-même à la femme qui était critiquée parce qu’elle avait oint sa tête d’un parfum de grand prix alors qu’on aurait pu le vendre pour aider les pauvres.

12. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée « La métaphysique de la notation ».

13. Nhưng sự kết hợp của phong cách kiến trúc đã đưa ra những lời chỉ trích lan rộng.

Le mélange des styles architecturaux produit un effet d'ensemble expressionniste.

14. Đó là món cá trích.

Du mérou.

15. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

16. Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

La décision de la justice coréenne a été vivement critiquée internationalement.

17. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

18. Đã có rất nhiều chỉ trích.

C" était la terreur.

19. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

20. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

21. Dấu chấm câu trích dẫn mở

Ponctuation, guillemet initial

22. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

23. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. a) Quel avertissement prophétique fut lancé à la Pentecôte ?

24. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

25. Giá cá trích khoảng 8.000 đồng/kg.

Son prix est d'environ 1 000 $ par kg.

26. Cuộc khủng hoảng Suez và sự lựa chọn người kế nhiệm Eden đã dẫn đến sự chỉ trích thực sự đầu tiên vào cá nhân Nữ vương vào năm 1957.

La crise de Suez et le choix du successeur d'Eden donnèrent lieu à la première importante critique personnelle de la reine en 1957.

27. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

28. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

29. Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.

Le commentaire contient également des citations relatives à la déception et de la persévérance lorsque le joueur perd du terrain.

30. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Nous pouvons cultiver la paix en nous honorant les uns les autres et en refusant de critiquer.

31. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Le passage suivant, tiré du journal personnel de Daniel Jones, raconte les événements qui ont suivi :

32. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

33. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Pas besoin d'en faire une affaire personnelle.

34. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

35. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

36. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.

37. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

38. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient.

39. Vì vậy, chúng ta thấy sự bất cân bằng giữa hai đồng tiền.

Pour cette raison, on a constaté un déséquilibre au niveau des devises:

40. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Cour Impériale interdit aux Guillotines d'apprendre à lire et écrire.

41. Mặc dù có lượt bình chọn cao nhất nhưng cư dân mạng vẫn chỉ trích Kwon Hyun-bin vì sự thiếu chân thành của anh ấy.

Malgré avoir reçu le plus de votes, les internautes ont critiqué Kwon Hyun-bin pour son manque de sincérité.

42. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Ce que je compte faire quand je deviens trop exigeant avec moi- même : .....

43. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

44. Anh biết thừa là họ không cho tôi trích dẫn mà.

Je n'obtiendrai rien.

45. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

Vous vous citez vous-même du Strand.

46. Cô chắc cũng nhận ra mình đã biến sự kiện xây dựng đồng đội thành buổi chỉ trích chung cho những đứa trẻ 3 - 6 tuổi.

Elle a dû réaliser qu'elle avait transformé un exercice de coopération en une humiliation publique pour trois enfants de 6 ans.

47. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

48. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

On pourrait aussi mentionner les préparatifs coûteux pour des scénarios de fin du monde.

49. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

50. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Chaque été, d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord, un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.

51. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Cette séquence montre une adulte, Caroh.

52. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée

53. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

54. Hãy chỉ trích từng người nhưng đừng lên án chung mọi người

Recueille l'opinion de chacun, mais réserve ton jugement.

55. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

En fait, quand une personne se sent l’objet de critiques injustifiées, il arrive qu’elle fasse exprès de s’entêter dans la voie que précisément on lui reproche!

56. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

57. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques.

58. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

59. Nếu bọn chúng để chung tiền thì chúng ta có thể khởi tố hình sự

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous

60. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

61. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prédestination et libre arbitre sont- ils compatibles ?

62. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire mais pas d'argent.

63. 9 Điều đáng chú ý là khi những người viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp trích dẫn từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, họ thường trích bản Septuagint.

9 Notons que, lorsque les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citaient les Écritures hébraïques, ils le faisaient généralement à partir de la Septante.

64. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible.

65. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

66. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

67. Chưa từng có ai trích dẫn tôi cho tôi nghe bao giờ.

J'avais encore jamais entendu quelqu'un me citer.

68. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

69. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

70. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Toutes ces accusations sur les tricheries de mes joueurs...

71. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Avant tout, qu'en est-il de ce pauvre poisson, le clupéidé ?

72. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Au sein de la société, il n'y a donc aucune différence entre le taux de citations ultérieures des filiales indiennes et celui des filiales aux États-Unis.

73. Ở đây bạn có thể xem trích ảnh gốc sẽ được dùng khi tính ô xem thử. Nhấn và kéo con trỏ chuột trên ảnh để thay đổi tiêu điểm trích

Vous pouvez voir ici la zone de l' image originale utilisée pour le calcul de la prévisualisation. Cliquez ici puis déplacez le curseur de la souris pour changer la sélection

74. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10.

75. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

76. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

77. Khi bị chỉ trích bất công, con người thường phủ nhận cách giận dữ.

En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent.

78. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

C'est extrait de CNN.

79. Để lời giảng của mình có thẩm quyền, Chúa Giê-su không trích sự dạy dỗ truyền khẩu hay dẫn lời của những ráp-bi Do Thái có tên tuổi.

Pour donner du poids à ses propos, il ne fait référence ni aux traditions orales ni aux grands rabbins.

80. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Ce connard qui a chié sur mon livre dans son putain de magazine.