1. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

Die zak wordt betaald van mijn belastinggeld.

2. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

En elk stuk grond en elke aanspraak zal worden aangevoerd als wettelijk precedent.

3. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

4. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Opgekropte woede kan dan makkelijk leiden tot kritische spraak.

5. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

6. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

7. Cá trích?

Een haring?

8. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

9. Phe đối lập đang chỉ trích... về sự giảm phân nửa của giá dầu thô.

De oppositie blijft maar voort... een 50% stijging van de olieprijs.

10. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Iemand re- engineert dinosaurussen door hun DNA uit prehistorisch amber te halen.

11. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Zulke aanhalingen zijn alleen een hulp voor mensen die die geleerden respecteren.

12. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Ze zullen minder gevoelig worden voor kritiek en minder snel beledigd zijn.

13. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Berust deze kritiek op deugdelijke gronden?

14. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Dit is een stuk uit de compositie: "De Metafysica van Notatie".

15. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Geld, seks of roem.

16. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

17. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

18. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

19. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

20. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.

21. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

22. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Citeerde Bergrede dan.

23. 4 tiền án tiền sự về tội hành hung và ngược đãi với hai người bạn gái.

Vier veroordelingen voor mishandeling en bedreiging bij drie verschillende vriendinnen.

24. Chúng tôi không chỉ trích ai.

Wij hebben geen kritiek op iemand.

25. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Trek het je niet aan.

26. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Liefde voor geld leidt niet tot geluk

27. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Neem dit geld en begraaf Uw man.

28. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (a) Welke profetische waarschuwing werd met Pinksteren geciteerd?

29. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Het is niet vereist om meer geld te schenken dan we normaal gezien zouden uitgeven.

30. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Bedenk dat het niet moeilijk is om kritiek te hebben.

31. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Blz. 12: ‘De evolutietheorie probeert een verklaring te geven voor het ontstaan van het leven op aarde zonder dat daarvoor inmenging van een God nodig is geweest.

32. Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

Geruzie over geld zou de belangrijkste oorzaak zijn.

33. Tôi xin anh ta chút tiền lẻ rất lịch sự.

Dus ik vroeg hem beleefd om wat kleingeld.

34. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

35. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wij kunnen vrede bevorderen door elkaar te respecteren en niet te kritiseren.

36. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Laten we niemand vernederen of kleineren.

37. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

38. Trích ra từ cuốn World Military and Social Expenditures 1985 (Chi phí thế giới năm 1985 cho quân sự và xã hội).

De publikatie World Military and Social Expenditures 1985.

39. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Het volgende citaat uit het dagboek van Daniel Jones werpt licht op de gebeurtenissen die volgden.

40. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

41. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Zij zijn te kritisch, te veeleisend’, zeggen sommigen misschien.

42. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Je hebt ook passeer-haters.

43. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Veel voorkomende houdingen waar Satan op loert zijn bitterheid, wrok en gevit.

44. Mối liên quan giữa những điều được lựa chọn trong cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong là gì?

Wat is het verband tussen voorordening en keuzes in het voorbestaan?

45. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

46. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bevestig het bestaan van witwaspraktijken.

47. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Liefde voor geld kan een wig drijven tussen man en vrouw.

48. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

49. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

50. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

’Geldzucht is de wortel van alle kwaad.

51. Sự tử tế, nhịn nhục của tín đồ đấng Christ khi trả lời câu hỏi thường làm thay đổi sự chống trả, chỉ trích hay cử chỉ xấu của người nghe.

Wanneer een christen vragen, tegenwerpingen, kritiek of slechte manieren op een vriendelijke, geduldige wijze weet op te vangen, maakt dit dikwijls een heel groot verschil.

52. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Wat ze ook over het beleid zeggen, we zeggen dat Dunbar de ervaring mist.

53. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

De apostel Paulus deed vaak aanhalingen uit de „Septuaginta”

54. Kinh Thánh có trích dẫn từ sách Hê-nóc không?

Doet de bijbel een aanhaling uit het boek Henoch?

55. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Misverstanden over leningen hebben in sommige gemeenten zelfs de vrede verstoord.

56. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Bestaat er een bijbels precedent voor het vervullen van niet-militaire burgerdienst?

57. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

58. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

We werden heel vaak door gepeupel uitgejouwd.

59. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wordt uw persoonlijkheid vervormd door jaloezie, afgunst of liefde voor geld?

60. Hãy nghe câu trích dẫn này từ Chủ Tịch Gordon B.

Luister naar dit citaat van president Gordon B.

61. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

De Guillotines mogen niet leren lezen en schrijven.

62. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

63. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Sommige mensen hebben ons daarvoor bekritiseerd.

64. Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

U citeert uzelf The Strand Magazine.

65. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Het boek Psalmen wordt vaak aangehaald in het Nieuwe Testament.

66. Liệu có thể trích dẫn và nêu nguồn ra được không?

Mag ik citeren en verwijzen naar de bron?

67. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welke raad gaf Paulus met betrekking tot hebzucht en de liefde voor geld?

68. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

69. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Dubbele punt (:) introduceert een opsomming of aanhaling; er moet gepauzeerd worden.

70. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

Een ander voorbeeld is hoge kosten maken om zich voor te bereiden op het einde van de wereld.

71. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Liever dan liefde, dan geld, dan geloof, dan faam, dan eerlijkheid...

72. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

73. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

En zou je ze een bonus betalen voor empatisch gedrag?

74. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Op deze beelden zie je Caroh.

75. Trích lời của tông đồ Paul trước người Cô-rinh-tô:

Met de woorden van de apostel Paulus aan de Corinthiërs:

76. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Iedere juni en juli reizen enorme scholen sardines noordwaarts tijdens een massamigratie: de 'Sardine-race'.

77. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

78. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Soms kunnen veranderingen van omstandigheden aanleiding zijn tot verhoging van pensioen.

79. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

Wijzend op een stapel papieren op zijn bureau zei hij: „Wist u dat dit allemaal verslagen zijn van vroegere rechtszaken tegen hem?

80. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Wanneer iemand zich onredelijk bekritiseerd voelt, zal hij misschien zelfs nog krampachtiger vasthouden aan het bekritiseerde gedrag!