1. 1 đại sứ quán kiêm nhiệm đóng tại Colombo, Sri Lanka.

Кафедральный собор в городе Коломбо, Шри-Ланка.

2. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

Он также главный редактор веб-сайта музыкальный новостей.

3. Tôi e rằng anh sẽ kiêm nhiệm luôn vị trí Sĩ quan Khoa học.

Я боюсь, что Вам придется раздвоиться, в качестве Научного Советника.

4. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

Механизм регулировки сидения, например, служащий для фиксации сидения в нужном положении, также обеспечивал функциональную жесткость всей конструкции.

5. Anh là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh.

Известный английский музыкант.

6. Trong tất cả những sự vô trách nhiệm...

Из всех безответственных...

7. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

студент старшей школы, археолог / авантюрист.

8. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Они – за дисциплину и прозрачность.

9. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.

10. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Ты что, ведьма-дзэн-наставник?

11. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

За которые напрямую отвечал твой напарник.

12. Chính sách của Ba Lan trước chiến tranh được nhà báo kiêm sử gia người Mỹ William Shirer mô tả là tương đương với sự tự sát.

Предвоенную политику Польши американский историк Уильям Ширер характеризует как «самоубийственную».

13. Việc bổ nhiệm, bãi nhiệm Bộ trưởng chỉ có thể thực hiện với sự tư vấn của Thủ tướng.

В действительности назначение на данный пост зачастую проходит только после консультаций с премьер-министром провинции.

14. Sau khi trở về, Xã Nhĩ được cất nhắc kiêm Hồng Lư khanh.

Как только она вернется в школу, она будет поражена Сенпаем.

15. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Теократическое, а не демократическое назначение

16. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Тихик надежный сотрудник

17. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

18. Đầu năm 1972, ông được kiêm Phụ tá Quân huấn Tổng tham mưu trưởng.

В 1972 году он становится первым Омбудсменом ответственным за вооружённые силы.

19. Hay bạn chịu trách nhiệm về sự lựa chọn của mình?

Или же мы вольны принимать собственные решения?

20. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

Но ты... ты продолжаешь ждать чуда.

21. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

Человекоподобное растение, которое сопровождало 89П13 в качестве домашнего растения и громилы.

22. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Это верно, но речь идет о пророческом помазании.

23. Tôi muốn chắc chắn rằng anh thực sự đang làm nhiệm vụ.

Хотел сперва убедиться, что вам эта экспедиция по плечу.

24. Kinh-thánh không có tán đồng sự vô trách nhiệm như vậy.

Библия не одобряет подобной финансовой безответственности.

25. Bây giờ tôi thực sự rất ưa thích bộ phận trách nhiệm.

Я большой поклонник метода самоограничения.

26. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Мой поход не позволяет такой роскоши.

27. Nhưng toàn ngành công nghiệp có thêm nửa ngàn tỷ đô la nhờ tiết kiêm năng lượng.

Однако промышленному комплексу всё ещё требуется сберечь ещё полтриллиона энергетических долларов.

28. Chúng ta nên chú ý đến “sự mầu-nhiệm” nào, và tại sao?

Какая «священная тайна» должна нас интересовать и почему?

29. Sự bất lực của cảnh sát cản trở nhiệm vụ của anh ta.

Сделать офицера полиции импотентом - это создание преград для выполнения его обязанностей.

30. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Этот отсек подсоединяется!

31. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Знаешь, пять лет назад твоя безответственность была очаровательной.

32. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Роль отца включает также дисциплину или наказание.

33. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Почти 10% необходимых для выдвижения делегатов - отсюда.

34. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

35. Chúng ta sẽ làm tất cả điều này hầu tôn vinh và ngợi khen Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại kiêm Đấng Ban Sự Sống cho chúng ta, Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Все это мы будем делать для того, чтобы чтить и восхвалять нашего Великого Наставника и Жизнедателя, Иегову Бога.

36. Dù có thanh thế là một bậc thầy kiêm viện trưởng, song Rashi sinh sống bằng nghề làm rượu.

Несмотря на видное положение учителя и главы академии, Раши зарабатывал на жизнь виноделием.

37. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

Такую мысль выразил известный немецкий писатель и телерепортер.

38. Từ năm 1914-18, người ta đã dựng 1 cối xay kiêm máy sản xuất điện bằng sức gió.

В 1914—1918 гг. разработал метод безреостатного пуска мощных электродвигателей.

39. Ông ta vẫn dẫn đầu, nhưng không đủ để giành được sự bổ nhiệm.

Он выигрывает, но этого мало, чтобы получить выдвижение.

40. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

41. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

Французский историк и философ Луи Ружье написал: «По мере своего распространения, христианство претерпевало странные мутации, дойдя до степени неузнаваемости...

42. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Стив Джонс ушел с поста тренера команды в январе 2009 года, оставив Кейси Стони в качестве играющего тренера.

43. “Mọi người đều cho sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm” (I TI-MÔ-THÊ 3:16).

«Беспрекословно — великая благочестия тайна [Священная тайна этой преданности Богу, как признано, велика, НМ]» (1 Тимофею 3:16).

44. Diễn giả khuyến khích các học viên đào sâu vào những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời khi phụng sự tại nhiệm sở mới của họ.

Выступающий побудил будущих миссионеров отыскивать сокровища в глубинах Божьих.

45. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Что в Деяниях 20:28 говорится о назначении христианских надзирателей?

46. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

Господь не имеет ответственности за ожесточение сердца Фараона.

47. 8 Gương của Nê-hê-mi cho thấy sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta tránh nương cậy nơi bản thân khi nhận được sự thay đổi về nhiệm vụ hoặc có thêm trách nhiệm.

8 Пример Неемии показывает, что скромность помогает избежать самонадеянности в том случае, если мы получаем новое назначение или нас наделяют дополнительной ответственностью.

48. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

И те из нас, кто знает правду, мы все несем ответственность.

49. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Ответственность за него несем мы все».

50. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Вы полагаете, что это соответствует стандартам вашего предшественника?

51. NHƯ nhà văn kiêm phát ngôn viên Ludovic Kennedy nói, trải hàng bao thế kỷ không có ai trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ nghi ngờ về sự hiện thực của Ma-quỉ.

ПО СЛОВАМ писателя и ведущего теле- и радиопередач Людовика Кеннеди, столетиями никто в христианском мире не сомневался в существовании Дьявола.

52. “Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (от Матфея 6:1, 3–4).

53. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Однако ряд других назначений Руководящий совет поручает осуществлять ответственным братьям.

54. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

В 1603 году Иэясу был назначен сёгуном и стал фактическим правителем страны.

55. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

56. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Таким образом, «священная тайна» последовательно раскрывалась на протяжении почти 6 000 лет.

57. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Семейное изучение возлагает большую ответственность на главу семьи.

58. 4 “Sự mầu-nhiệm” của Đức Giê-hô-va tập trung vào Chúa Giê-su Christ.

4 «Священная тайна» Иеговы неотделима от Иисуса Христа.

59. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

60. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Но в определенный момент, ты осознаешь тщетность этой ответственности. Эй.

61. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Но с этой священной тайной Бога связано еще больше.

62. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

Машинное обучение — это технология, стоя́щая за подрывом существующей системы.

63. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Нельзя оставить незамеченным преследование служителей Иеговы во время этого мирового конфликта. Оно достигло своего апогея в несправедливом девятимесячном заключении президента и секретаря-кассира Общества Сторожевой Башни и шести их сотрудников.

64. 21 Sự mầu nhiệm kín giấu là một biểu hiện đáng kinh ngạc về “sự khôn-sáng mọi đường của Đức Chúa Trời”.

21 Священная тайна явилась великолепным выражением «многогранной мудрости Бога» (Эфесянам 3:8—10).

65. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Родители отвечают за то, чтобы обучать своих детей в любви и праведности.

66. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Можно уменьшить не-сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим.

67. Trách nhiệm.

Подотчётность.

68. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

После Гаити я продолжил миссионерское служение в Центральноафриканской Республике.

69. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Он рассуждал о различии между задачей и достижением, заложенном в значениях глаголов.

70. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ну, вы понимаете, что я имею в виду. Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.

71. Tại sao sẽ “không có sự cứu rỗi... nếu không có một người chịu trách nhiệm hợp pháp”?

Почему “не может быть спасения... без полномочного управителя”?

72. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

Следовательно, эту заповедь должен был исполнять как народ в целом, так и каждый израильтянин в отдельности.

73. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Если это не удастся, тогда, согласно третьему шагу, проблему должны рассмотреть назначенные старейшины.

74. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Декан напоминает Что бы я сфокусировался на чём то что может актуально принести пользу человечеству,

75. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Как священная тайна начала раскрываться в 29 году н. э.?

76. Chúa không hài lòng với sự bất lương như thế, và chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm cho những sự dối trá của mình.

Господь недоволен подобной нечестностью, и нам придется отвечать за свою ложь.

77. Khi cần phải bổ nhiệm những người để gánh vác trách nhiệm nặng nề trong Y-sơ-ra-ên, Môi-se được khuyên là “chọn lấy trong vòng dân-sự mấy người tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chân-thật, ghét sự tham lợi”.

Когда в Израиле возникла необходимость назначить нескольких мужчин на очень ответственные должности, Моисей получил совет выбрать «из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть» (Исход 18:21).

78. Đây là một sự lãng phí thời gian cho các chương trình có các nhiệm vụ khác để làm.

Это было бесполезной тратой времени для программ, которые могли делать другие задачи.

79. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Хватит ли у Соломона мужества, чтобы взяться за строительство храма?

80. Ông viết: “Ôi! sâu-nhiệm thay là sự giàu-có, khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!”

Он писал: «О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия!»