1. Phó Tổng thống luôn kiêm nhiệm Chủ tịch Rajya Sabha (tức Thượng viện).

Il vicepresidente della Repubblica è Presidente del Rajya Sabha ex-officio.

2. Ngày 18 tháng 2, Rösler được bổ nhiệm làm bộ trưởng kinh tế, lao động và giao thông vận tải kiêm nhiệm phó thủ hiến của bang Niedersachsen.

Il 18 febbraio, Rösler è stato nominato ministro per l'economia, lavoro e trasporti, nonché vice primo ministro dello stato della Bassa Sassonia.

3. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Uniti nell’adorazione sotto il nostro Re-pastore

4. Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

Dal 9 giugno 2016 ricopre anche l'ufficio di ordinario per i fedeli di rito orientale in Spagna.

5. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

tracciando per noi la via.

6. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Nominati teocraticamente, non democraticamente

7. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tichico, fidato compagno di schiavitù

8. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

È vero, ma si tratta di un’unzione profetica.

9. Bài hát được viết bởi chị gái của Sobral, ca sĩ kiêm nhạc sĩ Luísa Sobral.

La canzone è stata scritta e prodotta da Luísa Sobral, sorella dell'interprete.

10. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Le braccia della Nave dei Cavalieri si staccano.

11. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

Sono parole di un famoso scrittore e conduttore televisivo tedesco.

12. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Chiederò conto alla terra abitata della sua cattiveria+

13. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

Lo storico e filosofo francese Louis Rougier scrive: “Man mano che si diffondeva, il cristianesimo subiva strani mutamenti, fino a divenire irriconoscibile. . . .

14. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Cosa dice Atti 20:28 circa la nomina dei sorveglianti cristiani?

15. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

Il Signore non fu responsabile della durezza di cuore di Faraone.

16. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

E tutti noi siamo responsabili di questo fallimento”.

17. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Credete davvero che sia negli standard del vostro predecessore?

18. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Tuttavia incarica fratelli fidati perché facciano certe altre nomine in sua vece.

19. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

Nel 1603 Ieyasu fu nominato shogun, e di fatto iniziò a detenere il potere nel paese.

20. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Lo studio familiare pone sul capofamiglia una seria responsabilità.

21. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

22. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

23. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Ma il sacro segreto di Dio include dell’altro.

24. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

Le raccomandazioni e le nomine vengono fatte dopo preghiera e sotto la guida dello spirito santo.

25. Từ năm 1978 đến 1981, ông là Tư lệnh Binh đoàn 678 kiêm Chính ủy Quân tình nguyện Việt Nam ở Lào.

Durante il 1978 e il 1981, Quang era comandante del 678o corpo e commissario della forza volontaria vietnamita in Laos.

26. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

I genitori hanno la responsabilità di insegnare ai figli con amore e rettitudine.

27. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

Specialmente i sorveglianti della congregazione hanno il dovere di rispettare gli accordi.

28. David Ben-Gurion phân công ông chịu trách nhiệm về nhân sự và mua bán vũ khí.

D'un lato, gli oppositori di David Ben-Gurion attaccano la sua autorità morale.

29. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

30. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Dopo aver servito ad Haiti, fui inviato come missionario nella Repubblica Centrafricana.

31. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Parlava spesso della differenza che c" è tra il compito e il risultato.

32. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Altrimenti, il terzo passo richiede che gli anziani nominati esaminino la faccenda.

33. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Il preside mi ha suggeri to di dedicarmi a qualcosa per I'umani tà.

34. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

In che modo il sacro segreto cominciò a dischiudersi nel 29 E.V.?

35. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Salomone avrebbe avuto il coraggio di accettare l’incarico di costruire il tempio?

36. Sự nghiệp ban đầu của ông là một cursus honorum điển hình, với nhiều chức vụ được bổ nhiệm gồm cả chính trị lẫn quân sự.

La sua carriera precedente all'ascensione al trono era stata il normale cursus honorum con molti incarichi sia politici che militari.

37. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Ho sempre considerato quelle esperienze come un addestramento per futuri incarichi di servizio.

38. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

39. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

40. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Egli è stato all’altezza delle sue responsabilità, e a questo si deve la grandiosa espansione di cui siamo stati testimoni.

41. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

Sapete, la chiarezza, la responsabilità, le misurazioni andrebbero bene se il mondo fosse più semplice.

42. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Quando incolpiamo le persone invece della chiarezza, della responsabilità, delle misurazioni, aggiungiamo ingiustizia all'inefficacia.

43. Dù hội thánh đề cử bảy anh có tiếng tốt ấy, nhưng họ thật sự được bổ nhiệm bởi các sứ đồ.

Anche se fu la congregazione a raccomandare i sette uomini fidati, la nomina effettiva venne fatta dagli apostoli.

44. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

45. Nhiệm vụ chính là gì?

La cui missione principale era?

46. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, attieniti alla missione!

47. Chúng ta có thể chia các nhiệm vụ ra thành những nhiệm vụ nhỏ được điều chỉnh.

Possiamo rompere gli obiettivi generali in piccole missioni ben calibrate.

48. Đó chính là nhiệm vụ.

Questa era la missione.

49. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

Ora che cosa succede alla cooperazione quando il Santo Graal, la Santa Trinità persino, della chiarezza, della misura e della responsabilità appaiono?

50. Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

Riguardo a lui fu predetto: “Proverà commiserazione per il misero e per il povero, e salverà le anime dei poveri.

51. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

52. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Si nomini una commissione.

53. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Analisi strategica delle missioni.

54. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendere buon conto come famiglia

55. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Nella congregazione cristiana ci si aspetta che quelli a cui è affidato un compito lo svolgano, riferiscano periodicamente sull’andamento del lavoro e in genere si consultino con chi ha delegato loro il compito stesso.

56. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Se le accetti e fai del tuo meglio nell’assolverle, è possibile che in seguito ti vengano assegnati altri compiti.

57. Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.

Era vicepresidente e amministratore di un’importante industria grafica e con tutta probabilità sarebbe diventato presidente di una delle divisioni dell’azienda.

58. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

59. Ông đại tá viết: “Ông Franz... rất bận rộn bán sách và ông ta đã bán hàng ngàn sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn”.

Scrisse: “Frederick Franz [...] si è impegnato attivamente nella vendita di alcune migliaia di copie del libro ‘The Finished Mystery’”.

60. Sau sự thành lập một chính phủ liên hiệp sau cuộc tổng tuyển cử năm 2010, May được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng về Phụ nữ và Bình đẳng, từ nhiệm vai trò thứ hai vào năm 2012.

Dopo la formazione del governo di coalizione a seguito delle elezioni generali nel Regno Unito del 2010, Theresa May fu nominata Segretario di Stato per gli affari interni e Ministro per le Donne e le Pari Opportunità; da quest'ultimo ruolo si dimise nel 2012.

61. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

62. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

(Matteo 24:45-47) L’intera procedura di tali raccomandazioni e nomine è diretta, o guidata, dallo spirito santo.

63. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

64. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

(Atti 20:28) Sono lì per aiutare.

65. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Lo sa solo il Presidente in carica.

66. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Suo nonno, giudice di un’alta corte e presbitero della sua chiesa, cercò di dissuaderla applicando erroneamente Matteo 19:4-6.

67. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

68. Ngày 28 tháng 4, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Choi In-Kyu và Cảnh sát trưởng từ chức để chịu trách nhiệm về sự kiện Masan.

Il 28 aprile, il ministro dell'Interno Choi In-kyu e il capo della polizia si dimisero assumendosi la responsabilità dei fatti di Masan.

69. Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

E'una tangente, per favori politici e militari, i costi di questi favori saranno a carico dello stato.

70. Thứ năm, và là điều cuối cùng, chúng ta cần chia sẻ trách nhiệm giữa các chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức dân sự.

E quinto, e ultimo, dobbiamo condividere la responsabilità tra i governi le imprese e la società civile.

71. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy ha un dovere verso l'ospedale.

72. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Sono responsabile al 100% per quest'uomo.

73. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Era una nostra responsabilita'.

74. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

75. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

Si ottiene un buon equilibrio quando facciamo le cose al momento giusto e non quando rimandiamo la nostra preparazione e aspettiamo l’ultimo minuto per occuparci delle nostre responsabilità.

76. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Possiamo creare una cultura della trasparenza e responsabilità legali, e rendere i governi più responsabili verso di noi, come noi lo siamo verso di loro.

77. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Per esempio, potete immaginare delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino se credono veramente che la politica sia anche gestione della sfiducia?

78. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Che responsabilità ha la classe della sentinella?

79. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Costituito “sopra tutti i suoi averi”

80. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]