1. 1 đại sứ quán kiêm nhiệm đóng tại Yangon, Myanmar.

1994 kam eine Niederlassung in Yangon, Myanmar hinzu.

2. Chức vụ Bộ trưởng Nhà nước có thể kiêm nhiệm chức vụ khác.

Commissaire du gouvernement) eine gewisse Aufgabe erhalten.

3. Từ năm 1972, ông kiêm nhiệm thêm vai trò Giám quản Tông Tòa Giáo phận Tamale.

1972 wurde er zusätzlich Apostolischer Administrator von Tamale.

4. Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

Zu Ältesten ernannte Männer repräsentieren die königliche Priesterschaft

5. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* Generalleutnant Chap Pheakdey, stellvertretender Chef des Gemeinsamen Generalstabs der RCAF und Kommandant der Spezialeinheiten Fallschirmjägerbrigade 911

6. Có mối quan hệ nào giữa các trưởng lão được bổ nhiệm và lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua?

Welche Verbindung besteht zwischen den zu Ältesten ernannten Männern und der königlichen Priesterschaft?

7. 15 Không những được bổ nhiệm làm Vua kiêm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su còn được giao nhiệm vụ “xây đền thờ Đức Giê-hô-va”.

15 Jesus sollte neben seiner Aufgabe als König und Hoher Priester auch „den Tempel Jehovas bauen“.

8. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Der künftige Same sollte von Gott direkt zum König und Priester ernannt werden und damit Melchisedek gleichen, der zu Lebzeiten Abrahams als König und zugleich als Priester fungierte (1. Mose 14:17-20).

9. 18 Đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua này là các trưởng lão được bổ nhiệm để phụng sự với các chức vụ có trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Giê-hô-va trên khắp đất.

18 Zu Ältesten ernannte Männer, die in den Versammlungen des Volkes Jehovas auf der ganzen Erde in verantwortlichen Stellungen dienen, sind Repräsentanten der königlichen Priesterschaft.

10. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

In der Anbetung unter unserem Hirten und König vereint

11. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

Die Sitzverstellung, zum Beispiel, die als Aufbau für den Sitz diente, war zugleich ein Strukturelement der funktionalen Stabilität.

12. Tháng 10 năm 2012, Ben Affleck được xác nhận là sẽ đảm nhiệm công việc đạo diễn, biên kịch và kiêm luôn diễn xuất trong bộ phim.

Im Oktober 2012 wurde dann schließlich bekannt, dass Ben Affleck die Hauptrolle im Film spielen würde und zusätzlich das Drehbuch verfassen und Regie führen würde.

13. Kỹ sư kiêm nghệ sĩ đàn piano!

Ein Klavier spielender Pianist!

14. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

In diesem Kampf brauchen wir Kanonen. Zu Befehl.

15. 15 Những ai được vị Vua kiêm Chăn chiên Giê-su Christ dẫn dắt thì có được sự hòa-bình thực sự.

15 Wahrer Frieden gehört denen, die unser Hirte und König, Christus Jesus, auf die Weide führt.

16. Trong số những giám thị đầu tiên được bổ nhiệm có Si-la, một nhà tiên tri kiêm thành viên đầu đàn của hội thánh Giê-ru-sa-lem.

Als Prophet und führendes Mitglied der Versammlung in Jerusalem gehörte Silas zu den ersten ernannten Aufsehern.

17. Điều 42 quy định "Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là người chỉ huy lực lượng vũ trang toàn quốc, kiêm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng".

In Artikel 42 heißt es dort: "Der Vorsitzende der Volksrepublik China hat den Oberbefehl über die bewaffneten Streitkräfte des Landes und ist Vorsitzender des Nationalen Verteidigungsrates."

18. Có một khái niệm tuyệt vời được gọi là trường-một-giáo-viên, nghĩa là một giáo viên kiêm nhiều nhiệm vụ dạy tất cả những gì có trong chương trình.

Ein einziger multitasking-fähiger Lehrer unterrichtet die ganze kleine Gruppe.

19. □ “Sự mầu-nhiệm” là gì?

□ Was ist das „heilige Geheimnis“?

20. Nhận ra “sự mầu nhiệm”

Das „heilige Geheimnis“ gelüftet

21. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

In Verbindung mit dieser Aufgabe hatte ich auch manchmal in der Gefängnisverwaltung zu tun.

22. Trong đời sống cá nhân của mình, Cosimo được biết đến với sự kiêm tốn và lối sống quy củ của mình.

Als Privatmann war Cosimo für seine Bescheidenheit und seinen Grundsatz des Maßhaltens bekannt.

23. Thám tử tư tài năng, kiêm cố vấn điện ảnh.

Ehrlicher Schnüffler, berät Film und Fernsehen.

24. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

sein Christus treu zu ihm hielt.

25. Một sự hòa-bình có thể vĩnh-cửu nhờ sự hy-sinh đầy yêu-thương của vị Vua kiêm Chăn chiên khi ngài còn ở trên đất!

Ein Frieden, der ewig dauern kann dank dem liebevollen Opfer, das unser Hirte und König dargebracht hat, als er auf der Erde war!

26. “Sự mầu-nhiệm của ý-muốn Ngài”

„Das heilige Geheimnis seines Willens“

27. Vậy Giê-su Christ là cái cửa vô chuồng nầy kiêm đấng Chăn chiên Hiền-lành đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm để chăm sóc các con chiên ở trong chuồng.

Jesus Christus war sowohl „die Tür“ zu „dieser Hürde“ als auch der von Jehova eingesetzte vortreffliche Hirte der Schafe innerhalb „dieser Hürde“.

28. 17. (a) Nhóm nào hợp thành thầy tế lễ kiêm nhà vua?

17. (a) Welche Gruppe bildet heute die königliche Priesterschaft?

29. Cần bất kì lời khuyên thứ hai kiêm cuối cùng nào không?

Irgendwelche letzten zweiten Ratschläge?

30. “Sự mầu-nhiệm của nước Đức Chúa Trời”

„Das heilige Geheimnis des Königreiches Gottes“

31. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Highschool-Schüler, Archäologe und Abenteurer.

32. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Sie wollen diese Disziplin und Rechenschaft.

33. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Was bist du jetzt, eine " Magier-Schrägstrich-Zen-Lebensberaterin "?

34. Tôi cũng xin giới thiệu Giám đốc an ninh kiêm Trợ lý Park.

Das ist mein Sicherheitschef Mr. Park.

35. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

Für die Ihr Partner direkt verantwortlich war.

36. (Ê-phê-sô 4:22-24) Sống dưới sự cai trị của những vị vua kiêm thầy tế lễ khoan dung này sẽ là điều thích thú!

Es gibt einfach kein Problem, das einzelne von ihnen nicht durchgemacht und überwunden haben (Epheser 4:22-24).

37. 17 Ngày nay ai hợp thành lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua này?

17 Wer bildet diese königliche Priesterschaft heute?

38. * Sự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay, GLGƯ 19:10.

* Wie groß ist das Geheimnis des Göttlichen, LuB 19:10.

39. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Keine demokratische, sondern eine theokratische Ernennung

40. Em thật sự tin rằng hắn xứng đáng với sự tín nhiệm của mình?

Du glaubst wirklich, dass er dein Vertrauen wert ist?

41. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Ein treuer Mitsklave

42. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Gott ist ein Geheimnis: Stimmt das?

43. Cả thư pháp và kiêm thuật đều lây nền tảng là sức mạnh ý chí...

Beides, Kalligraphie und Schwertkampf, beruht auf der Stärke und dem Geist.

44. * Trung tướng Chea Man, Phó Tư lệnh Quân đội kiêm Tư lệnh Quân khu 4

* Generalleutnant Chea Man, stellvertretender Kommandeur der Armee und Kommandeur der Militärregion 4

45. 10. a) Chúng ta xem vị Vua kiêm Chăn chiên của ta như thế nào?

10. (a) Wie sind wir zu unserem Hirten und König eingestellt?

46. Kiêm thuât và âm nhac khác nhau... nhưng cùng ứng dụng một sô nguyên lý...

Kampfkunst und Musik sind verschieden, jedoch teilen sie sich das gleiche Prinzip.

47. * Trung tướng Bun Seng, Phó Tư lệnh Quân đội kiêm Tư lệnh Quân khu 5

* Generalleutnant Bun Seng, stellvertretender Befehlshaber der Armee und Befehlshaber der Militärregion 5

48. Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của Giáo hội Giám nhiệm Giám lý.

Das bestätigt den Anfang der Jerusalemer Zeugenliste.

49. Người kiêm luôn cả diễn viên như người mẹ bí ẩn của tôi ko.

dessen Hauptdarstellerin verdächtig an meine Mutter erinnerte.

50. Ông kết hôn với nhà toán học kiêm vật lý toán học Yvonne Choquet-Bruhat.

Er war mit der Mathematikerin Yvonne Choquet-Bruhat verheiratet.

51. Mọi sự chậm trễ... tôi sẽ bắt anh chịu trách nhiệm.

Für Verzögerungen mache ich Sie verantwortlich.

52. “Thánh-linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

53. Sự khôn ngoan thiết yếu cho những ai có trách nhiệm

Weisheit ist unverzichtbar für Personen in verantwortlicher Stellung

54. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

Aber du - du wartest noch immer auf das Wunder, Benjamín.

55. “Thánh-Linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

„Der Geist erforscht . . . die tiefen Dinge Gottes“

56. Tại sao có thể nói rằng “sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm?

Warum kann gesagt werden, daß ‘das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit anerkannt groß ist’?

57. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

Wie klar sich das heilige Geheimnis der Gottergebenheit in ihm erfüllte!

58. Yêu thực sự (tựa gốc: Love Actually) là một phim điện ảnh hài lãng mạn chủ đề Giáng sinh năm 2003 do Richard Curtis đạo diễn kiêm viết kịch bản.

Tatsächlich... Liebe (Originaltitel: Love Actually) ist eine romantische Komödie aus dem Jahr 2003 von Regisseur Richard Curtis, der auch das Drehbuch schrieb.

59. Năm 1938, việc bầu cử những anh có trách nhiệm trong hội thánh được thay thế bằng sự bổ nhiệm thần quyền.

Die demokratische Wahl verantwortlicher Männer in den Versammlungen wurde 1938 durch theokratische Ernennungen ersetzt.

60. * Trung tướng Choeun Sovantha, Phó Tư lệnh Quân đội kiêm Tư lệnh Quân khu 2

* Generalleutnant Choeun Sovantha, stellvertretender Kommandeur der Armee und Kommandeur der Militärregion 2

61. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

Eine humanoide Pflanze, seit kurzem unterwegs als 89P13s persönliche Zimmerpflanze und Muskelmann.

62. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Das stimmt zwar, aber es handelte sich dabei um eine prophetische Salbung.

63. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

64. Nhiệm vụ của tôi là phải định rõ sự thật là gì.

Meine Aufgabe war herauszufinden, was richtig war.

65. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* General Kun Kim, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Chef des gemischten Generalstabs der RCAF

66. Sherman kế nhiệm ông làm tư lệnh Phân bô Quân sự Mississippi.

Sherman erhielt zu diesem Zweck das Kommando über die „Military Division of the Mississippi“.

67. Hầu hết phi hành đoàn tập sự đã có nhiệm vụ khác.

Die Trainingscrew erhielt größtenteils neue Aufgaben.

68. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Auf meiner Reise kann ich mir den Luxus nicht erlauben.

69. Sự nhiệm màu bí ẩn đều hiện hữu ở mọi ngả rẽ.

Überall findet man heilige Mysterien.

70. Nhưng toàn ngành công nghiệp có thêm nửa ngàn tỷ đô la nhờ tiết kiêm năng lượng.

Aber die Industrie als Ganzes hat eine weitere halbe Milliarde Dollar an Energie zum Einsparen.

71. Với tư cách là Vua kiêm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su làm gì?

Was unternimmt Jesus in seiner Rolle als König und Hoher Priester?

72. Một số đạo diễn, có thể kiêm vai trò nhà sản xuất hoặc đồng sản xuất, vì thế, sự phân biệt giữa hai nhân vật này này đôi khi không rõ ràng.

Diese beiden Organisationen teilten sich Mitglieder und Nachschubquelle, so dass die Unterscheidung zwischen beiden oft unklar ist.

73. Chúng ta nên chú ý đến “sự mầu-nhiệm” nào, và tại sao?

Welches „heilige Geheimnis“ sollte uns interessieren, und weshalb?

74. * Đại tướng Sao Sokha, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tư lệnh Quân cảnh Hoàng gia Khmer (GRK)

* General Sao Sokha, stellvertretender Oberbefehlshaber der RCAF und Kommandant der Königlichen Khmer Gendarmerie (GRK)

75. Sự bất lực của cảnh sát cản trở nhiệm vụ của anh ta.

Einen Polizisten impotent zu machen, ist Behinderung seiner Dienstpflicht.

76. Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

Die Arme des Ritterschiffes lösen sich!

77. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weißt du, vor 5 Jahren, war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant.

78. Chúng ta phải thi hành nhiệm vụ được giao theo sự chỉ dẫn.

Unseren Pflichten müssen wir so nachkommen, wie es uns gesagt worden ist.

79. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Auch die Zucht gehört zum Aufgabenbereich des Vaters.

80. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Fast zehn Prozent der Delegierten, die wir brauchen.