1. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Net als Melchizedek, die in de tijd van Abraham als koning-priester diende, zou het komende Zaad een rechtstreekse aanstelling van God hebben om als Koning en Priester te dienen! — Genesis 14:17-20.

2. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Verenigd in de aanbidding onder onze Herder-Koning

3. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We moeten de zeven zwaarden neerschieten met een kanon.

4. Từ ngày 9 tháng 6 năm 2016, ông còn kiêm nhiệm thêm vai trò Thường vụ Đại diện Giáo hội Công giáo Đông Phương tại Tây Ban Nha.

Sinds 9 juni 2016 is hij tevens ordinarius voor de gelovigen van de oosterse ritus in Spanje.

5. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

Soms omvatte mijn werk ook het opzicht over de gevangenis.

6. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

loyaal, ondanks smaad en hoon.

7. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

8. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Ze willen die discipline en verantwoording.

9. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Wat ben je nu? Tovenares / zen-coach?

10. Trường Thiên Đại Hiệp gác kiêm để tưởng nhớ đồng chí của mình

Om zijn drie vrienden te eren...... stopte Chang- Kong met het beoefenen van vechtkunsten

11. Tôi cũng xin giới thiệu Giám đốc an ninh kiêm Trợ lý Park.

Mag ik mijn hoofd beveiliging en Chief Aide, meneer Park.

12. Chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của hãng hiện nay là Nicolae Petrov.

De huidige bestuursvoorzitter van Carpatair is Nicolae Petrov.

13. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratische — geen democratische — aanstelling

14. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Een vertrouwd medeslaaf

15. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

16. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

Maar jij blijft wachten... op het wonder, Benjamin.

17. Điều đó cho thấy sự bổ nhiệm một chức vụ đặc biệt.

Dat is waar, maar dit is een profetische zalving.

18. Sự hối cải là đối với những người hiểu biết trách nhiệm.

Bekering is voor mensen die toerekeningsvatbaar zijn.

19. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

Een mensachtige plant en de persoonlijke huisplant en spierbundel van 89P13.

20. Nhiệm vụ của tôi không có chỗ cho sự xa xỉ đó.

Mijn zoektocht staat mij dit niet toe.

21. Nhưng toàn ngành công nghiệp có thêm nửa ngàn tỷ đô la nhờ tiết kiêm năng lượng.

Maar de industrie als geheel kan nog een half biljoen dollar besparen.

22. Sự pha chế đặc biệt làm dầu thánh để bổ nhiệm (22-33)

Speciaal mengsel voor zalfolie (22-33)

23. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weet je, vijf jaar geleden, was je onverantwoordelijkheid enigszins charmant.

24. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Het geven van streng onderricht behoort ook tot de taak van de vader.

25. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Bijna 10% van de afgevaardigden die we nodig hebben.

26. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

27. (b) Tại sao chúng ta hiểu được “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”?

(b) Waardoor kunnen we deze „diepe dingen Gods” begrijpen?

28. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Waarmee dient een bereidheid om verantwoordelijkheden te aanvaarden, in evenwicht te worden gebracht?

29. Vài hiệp định Geneva nhảm nhí về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.

Wat Geneve conventie rotzooi over niet-militaire gevechtsmissies.

30. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Ik zal de bewoonde aarde ter verantwoording roepen voor haar slechtheid+

31. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

De Franse historicus en filosoof Louis Rougier schreef: „Terwijl het christendom zich verbreidde, onderging het vreemde veranderingen totdat het onherkenbaar was geworden. . . .

32. Guðni là con trai của giáo viên kiêm nhà báo Margrét Thorlacius và giáo viên thể dục Jóhannes Sæmundsson.

Guðni is de zoon van onderwijzeres en journaliste Margrét Thorlacius, en van onderwijzer Jóhannes Sæmundsson.

33. Argo là một bộ phim Mỹ sản xuất năm 2012 do Ben Affleck làm đạo diễn kiêm diễn viên chính.

Argo is een Amerikaanse thriller uit 2012 onder regie van Ben Affleck.

34. □ “Sự mầu-nhiệm” được Phao-lô đề cập trong Rô-ma 11:25 là gì?

□ Wat is het „heilige geheim” waarover Paulus in Romeinen 11:25 spreekt?

35. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Wat zegt Handelingen 20:28 over de aanstelling van christelijke opzieners?

36. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

De Heer is niet verantwoordelijk voor de verharding van het hart van de farao.

37. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beiden zouden ze een zoon baren — wonderbaarlijke geboorten.

38. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

Maar deze aansprakelijkheid ging vergezeld van een schitterend vooruitzicht: redding!

39. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

En wij die de waarheid kennen, hebben een verantwoordelijkheid.

40. Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.

Ik heb het commando overgenomen op grond van de marinewetten.

41. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

En wij allen zijn verantwoordelijk voor deze mislukking.”

42. Tại sao hiểu được “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” là một đặc ân?

Waarom is het een voorrecht „de diepe dingen Gods” te begrijpen?

43. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma vervult zijn taak om bekering te prediken

44. Đây là văn phòng đại diện kiêm nhà kho của các Công ty Đông Ấn của Hà Lan và Anh.

Het is de Caribische tegenhanger van de Nederlandse stad- en gemeentehuizen.

45. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Zij machtigen echter wel betrouwbare broeders om in hun naam bepaalde andere aanstellingen te doen.

46. Năm 1603, Ieyasu được bổ nhiệm làm Shogun, người cai trị thật sự của quốc gia.

In 1603 werd Ieyasu als shogun aangesteld, waardoor hij de feitelijke heerser van het land werd.

47. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

48. Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

Nee, God is niet verantwoordelijk voor het bloedvergieten van de natiën!

49. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.

50. Khi bắt đầu nhiệm vụ, tôi thấy là sự huấn luyện của mẹ thật có ích.

Toen ik eenmaal in mijn toewijzing was, bemerkte ik dat de opleiding die Moeder mij had gegeven, heel goed van pas kwam.

51. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

52. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

53. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Maar bij Gods heilige geheim is nog meer betrokken.

54. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

Machinaal leren is de technologie die grotendeels verantwoordelijk is voor deze ontregeling.

55. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

Aanbevelingen en aanstellingen worden onder gebed en onder leiding van de heilige geest gedaan.

56. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is de vervolging waaraan Jehovah’s dienstknechten gedurende dat eerste wereldconflict hebben blootgestaan, met als hoogtepunt de onrechtvaardige negen maanden durende gevangenzetting van de president en de secretaris-penningmeester van het Wachttorengenootschap met zes van hun medewerkers.

57. Casares là nhà sáng lập kiêm Tổng Giám Đốc Điều Hành của Lemon Wallet, một hệ thống ví thanh toán điện tử.

Casares was de oprichter en CEO van Lemon Wallet, een platform voor digitale portemonnees.

58. Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

Vaak bekijken we het in dollartermen -- mensen die minder dan 2 of 3 dollar per dag verdienen.

59. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om hun kinderen liefde en rechtschapenheid bij te brengen.

60. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Je kan het niet-medeleven verminderen, de wreedheid, de ongevoeligheid, het verwaarlozen van anderen.

61. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Nadat ik in Haïti had gediend, werd ik als zendeling toegewezen aan de Centraal-Afrikaanse Republiek.

62. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Hij sprak over het verschil tussen de taak - en prestatiebetekenis van werkwoorden.

63. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ik ben opgevoed met een erg groot besef van een onvoltooide erfenis.

64. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

Zowel een afzonderlijk persoon als de natie als geheel was dus gehoorzaamheid verschuldigd aan dit goddelijke gebod.

65. • Thánh linh giúp chúng ta dò xét “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” qua hai cách nào?

• Op welke twee manieren helpt de geest ons „de diepe dingen Gods” te onderzoeken?

66. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Zo niet, dan zou de derde stap zijn dat de aangestelde ouderlingen erin gemoeid worden.

67. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

De decaan stelde voor dat ik me op iets concentreerde dat de mensheid ook zou kunnen helpen.

68. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Hoe begon het heilige geheim zich in 29 G.T. te ontvouwen?

69. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 Al Jehovah’s scheppingswerken zijn wonderbaarlijk en prachtig!

70. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

71. Và nước Mỹ phải chịu trách nhiệm gần như một nửa của sự dàn trải quân sự trên thế giới -- bốn phần trăm dân số thế giới.

De Verenigde Staten zijn verantwoordelijk voor bijna de helft van de militaire uitgaven over de hele wereld -- vier procent van de wereldbevolking.

72. sâu-nhiệm thay là sự giàu-có, khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!” (Rô-ma 11:33).

Wanneer u dat doet, zult u ongetwijfeld steeds meer dezelfde gevoelens gaan koesteren als de apostel Paulus toen hij schreef: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!” — Romeinen 11:33.

73. Quyết định điều nào mà các anh chị em sẽ làm để chịu trách nhiệm về sự cải tiến đó.

Bepaal wat u gaat doen om de verantwoordelijkheid voor die verbetering op u te nemen.

74. Anh cần có sự thông sáng để chăm lo đồng đều hai trách nhiệm ấy (Phi-líp 1:9, 10).

Hij heeft onderscheidingsvermogen nodig om het evenwicht hiertussen te bewaren (Filippenzen 1:9, 10).

75. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In de kerk strekt het begrip rentmeesterschap zich niet alleen maar uit tot een verantwoordelijkheid voor materiële zaken.

76. Được bổ nhiệm vào?

Designator?

77. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

78. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

79. Vào năm 1917, dân sự của Đức Giê-hô-va xuất bản sách The Finished Mystery (Sự mầu nhiệm đã nên trọn) để giải thích sách Khải-huyền.

In 1917 publiceerde Jehovah’s volk een uitleg van de Openbaring in het boek The Finished Mystery.

80. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

In wie vindt in deze tijd „het mysterie van deze wetteloosheid” zijn belichaming, en waaraan zijn zij schuldig?