1. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

He is also the editor-in-chief of the music news website.

2. Một cầu thủ kiêm huấn luyện viên khác được bổ nhiệm, Vialli 33 tuổi.

Another player-manager was appointed, the 33-year-old Vialli.

3. Tôi e rằng anh sẽ kiêm nhiệm luôn vị trí Sĩ quan Khoa học.

I'm afraid you're going to have to double as science officer.

4. Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

Appointed elders represent the royal priesthood

5. Ông được bổ nhiệm làm bộ trưởng Bộ Ngoại giao bởi tổng thống Magsaysay, đồng thời kiêm nhiệm chức phó tổng thống trong bốn năm.

He was appointed Secretary of Foreign Affairs by President Magsaysay, and for four years served concurrently as Vice-President.

6. Sự thay đổi này đối với Đoàn Hòa bình Ứng phó đã cho phép Đoàn Hòa bình kiêm nhiệm các dự án không lên đến mức khủng hoảng.

The change to Peace Corps Response allowed Peace Corps to include projects that did not rise to the level of a crisis.

7. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

Gen. Chap Pheakdey, Deputy Chief of the RCAF Joint General Staff and Commander of Special Forces Paratrooper Brigade 911

8. Có mối quan hệ nào giữa các trưởng lão được bổ nhiệm và lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua?

What connection is there between appointed elders and the royal priesthood?

9. 15 Không những được bổ nhiệm làm Vua kiêm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su còn được giao nhiệm vụ “xây đền thờ Đức Giê-hô-va”.

15 In addition to being commissioned King and High Priest, Jesus was assigned to “build the temple of Jehovah.”

10. Từ tháng 9 năm 1802, Ney là tổng tư lệnh quân Pháp ở Thụy Sĩ kiêm luôn nhiệm vụ ngoại giao.

From September 1802, Ney commanded French troops in Switzerland and performed diplomatic duties.

11. Fagan từ chức sau thảm hoạ và Kenny Dalglish được bổ nhiệm trên cương vị huấn luyện viên kiêm cầu thủ.

Fagan had announced his retirement just before the disaster and Kenny Dalglish was appointed as player-manager.

12. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Like Melchizedek, who served as king-priest in Abraham’s day, the coming Seed would have a direct appointment from God to serve as King and Priest! —Genesis 14:17-20.

13. 18 Đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua này là các trưởng lão được bổ nhiệm để phụng sự với các chức vụ có trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Giê-hô-va trên khắp đất.

18 Representing the royal priesthood are appointed elders, who serve in positions of responsibility in congregations of Jehovah’s people around the earth.

14. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

United in Worship Under Our Shepherd-King

15. Addison đến Hereford United vào tháng 10 năm 1971, kế nhiệm huyền thoại John Charles trong vai trò cầu thủ kiêm HLV.

Addison arrived at Hereford United in October 1971, succeeding the legendary John Charles as player-manager.

16. Trước đó, bà là một trong hai phó tổng thống của Óscar Arias Sánchez (người tiền nhiệm) kiêm Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

She was one of Óscar Arias Sánchez's two Vice-Presidents and his administration's Minister of Justice.

17. Năm 2009, Hamburg đảm nhiệm vị trí biên kịch kiêm đạo diễn cho phim điện ảnh hài nổi tiếng I Love You, Man.

In 2009, Hamburg wrote and directed the hit comedy I Love You, Man.

18. Năm 2001, Lang từ bỏ công việc thiết kế điện và chuyển sang làm một nghệ sĩ origami chuyên nghiệp kiêm nhiệm cố vấn.

In 2001, Lang left the engineering field to be a full-time origami artist and consultant.

19. Tôi nhận hướng dẫn hai sinh viên trình luận án thạc sĩ... và tôi kiêm nhiệm cả cứu hô ở hồ bơi nữa.

I'm mentoring two doctoral candidates and I'm the faculty lifeguard at the pool.

20. Kiêm dẫn dắt cho đội.

He leads the team.

21. Cho đến khi bổ nhiệm Ruud Gullit với tư cách cầu thủ kiêm huấn luyện viên năm 1996 số phận câu lạc bộ thay đổi.

It was not until the appointment of Ruud Gullit as player-manager in 1996 that their fortunes changed.

22. Vài tháng sau, ông ta được kiêm nhiệm Thượng thư Hải quân, trở thành nhân vật quyền lực và có ảnh hưởng nhất trong chính phủ.

A few months later, he also became the Minister of the Navy, and became the most influential and powerful member of the government.

23. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

And the seat riser, for example, serving as a mounting for the seat as well as a structural part of the functional rigidity.

24. Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

25. Cô được cho là hoạt động trong ban tuyên truyền, đảm trách các vấn đề văn chương, và kiêm nhiệm chức vụ thư ký cho cha mình.

She has reportedly been active within the propaganda department, been in charge of literary affairs, and in charge of the security and schedule of her father as his secretary.

26. Kỹ sư kiêm nghệ sĩ đàn piano!

A piano playing engineer!

27. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We need to shoot down Seven Swords with a cannon.

28. Vào tháng 9 năm 1862, Khi Hạ viện Phổ từ chối phê duyệt để tăng chi tiêu quân sự như vua Wilhelm I mong muốn, quốc vương đã bổ nhiệm Bismarck làm thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao.

In September 1862, when the Prussian House of Representatives was refusing to approve an increase in military spending desired by King Wilhelm I, the monarch appointed Bismarck Minister President and Foreign Minister.

29. 15 Những ai được vị Vua kiêm Chăn chiên Giê-su Christ dẫn dắt thì có được sự hòa-bình thực sự.

15 True peace belongs to those whom our Shepherd-King, Christ Jesus, leads to pasture.

30. Trong số những giám thị đầu tiên được bổ nhiệm có Si-la, một nhà tiên tri kiêm thành viên đầu đàn của hội thánh Giê-ru-sa-lem.

Among the earliest overseers to be appointed was Silas, a prophet and a leading member of the Jerusalem congregation.

31. Bà là Phó hiệu trưởng kiêm Chủ nhiệm Nhà Gryffindor, và theo như tác giả, "bên dưới bộ dạng cộc cằn đó" có "một chút yếu đuối già nua".

She is Deputy Headmistress, and Head of Gryffindor House and, according to the author, "under that gruff exterior" is "a bit of an old softy".

32. Học giả Kinh-thánh kiêm sử gia F.

Confirming this and revealing just what this new State religion was, Bible scholar and historian F.

33. Ngoài nhiệm vụ chính thức, Giám mục Phimphisan còn kiêm nhiệm vị trí Giám quản Tông Tòa Tổng giáo phận Thare and Nonseng, trong giai đoạn ngắn, từ ngày 14 tháng 5 năm 2004 đến ngày 1 tháng 7 năm 2005.

Bishop Phimphisan served as the Apostolic Administrator of the Archdiocese of Thare and Nonseng from May 14, 2004 to July 1, 2005.

34. Cô hiện là một luật sư kiêm người mẫu.

She is now a practising lawyer.

35. Trong cơn nản lòng, Bond chuẩn bị ra tay giết Le Chiffre thì gặp Felix Leiter, một người chơi đồng hương kiêm đặc vụ CIA có cùng nhiệm vụ như Bond.

Frustrated, Bond is about to kill Le Chiffre when he meets Felix Leiter, a fellow player and CIA agent who agrees to stake Bond to continue playing.

36. Gà Iowa Blues là một con gà kiêm dụng.

Iowa Blues are a dual-purpose chicken.

37. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

Sometimes my work included being an administrator at the jail.

38. Thám tử tư tài năng, kiêm cố vấn điện ảnh.

Honest-to-God private eye, consults in film, TV.

39. Một sự hòa-bình có thể vĩnh-cửu nhờ sự hy-sinh đầy yêu-thương của vị Vua kiêm Chăn chiên khi ngài còn ở trên đất!

Peace that can be everlasting, thanks to the loving sacrifice that our Shepherd-King made while he was here on earth!

40. Bà hiện là chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của Nasdaq.

She has previously been chief of staff for the vice chairman of NASDAQ.

41. Cần bất kì lời khuyên thứ hai kiêm cuối cùng nào không?

Any last-second advice?

42. Vậy không chừng bọn chúng chạy xe RV kiêm phòng nấu đá à?

So, what, they're in some sort of camper-slash-lab?

43. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

They want to have the discipline and accountability.

44. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

What are you now, magician-slash-zen life coach?

45. Tôi cũng xin giới thiệu Giám đốc an ninh kiêm Trợ lý Park.

May I introduce my Head of Security and Chief Aide, Mr. Park.

46. Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự Điều 30.

A Sense Of Duty 30.

47. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

One that your partner was directly responsible for.

48. Tổ chức tư nhân phi vụ lợi, Central Park Conservancy, quản lý công viên theo một hợp đồng ký với Thành phố New York, theo đó chủ tịch Conservancy kiêm nhiệm chức vụ Giám đốc Công viên.

The park is maintained by the Central Park Conservancy, a private, not-for-profit organization that manages the park under a contract with the New York City Department of Parks and Recreation, in which the president of the Conservancy is ex officio Administrator of Central Park.

49. (Ê-phê-sô 4:22-24) Sống dưới sự cai trị của những vị vua kiêm thầy tế lễ khoan dung này sẽ là điều thích thú!

(Ephesians 4:22-24) Living under the rule of these merciful king-priests will be a delight!

50. * Sự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay, GLGƯ 19:10.

* How great is the mystery of godliness, D&C 19:10.

51. Ngay trước cuộc tuyển cư ngày 28 tháng 3, Livni nhận chức Ngoại trưởng, tiếp tục kiêm nhiệm Bộ trưởng Tư pháp do một cuộc từ chức hàng loạt của các thành viên Đảng Likud trong chính phủ.

Ahead of the 28 March elections, Livni was appointed to be the new Foreign Minister, while continuing to serve as Justice Minister, as a result of the mass resignation of Likud Party members from the government.

52. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

53. Mortified được viết bởi nhà viết kịch bản phim kiêm tác gia Angela Webber.

Mortified was created by screenwriter and author Angela Webber.

54. Ông đã bổ nhiệm Ryan Giggs, người đã giải nghệ cầu thủ, làm trợ lý Huấn luyện viên, Marcel Bout làm trợ lý huấn luyện viên kiêm trinh sát đối lập, và Frans Hoek làm huấn luyện viên thủ môn.

He appointed Ryan Giggs, who retired from playing, as assistant manager, Marcel Bout as assistant coach, specialising in oppositional scouting, and Frans Hoek as goalkeeping coach.

55. Vào ngày 24 tháng 2 năm 2014, người ta đã tuyên bố rằng Matsui Rena sẽ kiêm nhiệm Nogizaka46 sau khi các đội được tổ chức lại và các thành viên kenkyusei được thăng cấp lên các thành viên chính thức.

On February 24, 2014 it was announced that Rena Matsui would hold a concurrent position with Nogizaka46 after teams were reorganized and kenkyusei members were promoted to full members.

56. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychicus—A Trusted Fellow Slave

57. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God Is a Mystery —Is It True?

58. Cả thư pháp và kiêm thuật đều lây nền tảng là sức mạnh ý chí...

Calligraphy and swordplay both rely on merging the power of the wrist with the spirit in the heart.

59. Cunlhat là nơi sinh cuẩ Maurice Pialat (1925–2003) diễn viên kiêm đạo diễn phim.

Cunlhat was the birthplace of Maurice Pialat (1925–2003), film director and actor.

60. Guitarist kiêm chơi keyboard Simon Tong sau đó cũng trở thành thành viên của nhóm.

Guitarist and keyboard player Simon Tong later became a member.

61. 10. a) Chúng ta xem vị Vua kiêm Chăn chiên của ta như thế nào?

10. (a) How do we regard our Shepherd-King?

62. Kiêm thuât và âm nhac khác nhau... nhưng cùng ứng dụng một sô nguyên lý...

Martial arts and music share the same principles.

63. Lisa Kudrow trong vai Phoebe Buffay, một nhân viên massage kiêm nhạc công tự học.

Lisa Kudrow as Phoebe Buffay: A masseuse and self-taught musician.

64. Chức vụ trước đó của ông là Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại.

His last known job was Minister of Commerce.

65. Carrie Anne Philbin là một giáo viên khoa học máy tính kiêm tác giả.

Carrie Anne Philbin is a teacher of computer science and an author.

66. Ông kết hôn với nhà toán học kiêm vật lý toán học Yvonne Choquet-Bruhat.

He was married to mathematician and mathematical physicist Yvonne Choquet-Bruhat.

67. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

68. anh ấy cũng đã giúp Pillesen, người bán thuốc, kiêm thợ cắt tóc của thị trấn.

He also helped Pillesen, the chemist, who was the town's barber as well.

69. “Thánh-linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

“The Spirit Searches Into . . . the Deep Things of God”

70. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

But you keep waiting for the miracle, Benjamin.

71. “Thánh-Linh dò-xét... sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”

“The Spirit Searches Into . . . the Deep Things of God”

72. Đó là một giống bò kiêm dụng với hiệu suất sữa và thịt bò rất tốt.

It's a dual purpose breed with a very good milk and beef performance.

73. Sau khi mãn nhiệm tổng thống, sự ủy nhiệm quân sự của ông trên danh sách hồi hưu được tái phục hồi và Eisenhower được ủy nhiệm trở lại là một vị tướng 5-sao trong Lục quân Hoa Kỳ.

Upon completion of his Presidential term, his commission was reactivated by Congress and Eisenhower again was commissioned a five-star general in the United States Army.

74. Tập đầu tiên do Martin Scorsese đạo diễn kiêm sản xuất với chi phí 18 triệu $.

The pilot episode was directed by Martin Scorsese and produced at a cost of $18 million.

75. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

How clearly the sacred secret of godly devotion was fulfilled in him!

76. Sự hấp dẫn của nó trong thời ấy đa phần là do chất khôi hài hơi tục tĩu; sự hấp dẫn này được bổ sung bằng việc các diễn viên thường kiêm thêm nghề gái mại dâm.

Much of its appeal in this era was due to the ribald, suggestive themes featured by many troupes; this appeal was further augmented by the fact that the performers were often also available for prostitution.

77. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

78. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

A humanoid plant that's been travelling recently as 89P13's personal houseplantlmuscle.

79. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* Gen. Kun Kim, Deputy Supreme Commander of RCAF and Chief of the RCAF Mixed General Staff

80. Mannerheim được bổ nhiệm làm chỉ huy quân sự của Bạch vệ.

Mannerheim was appointed the military chief of the Whites.