1. Suy luận à?

— Дедукция?

2. Vụ suy luận nào?

" Вся эта дедукция "?

3. Vụ suy luận ấy.

Вся эта дедукция.

4. Nhưng suy luận thì dở ẹc.

А дедукцию твою толковой не назвать.

5. Hãy bắt đầu suy luận nào.

Пожалуйста, включай дедукцию.

6. Muốn đoán thì cần phải suy luận.

Предположения требуют логических рассуждений.

7. Hình thái học và hàng đống suy luận.

Морфология и сплошные догадки.

8. Luôn tin tưởng các suy luận của Conan.

Говорун, Константин РЕЦЕНЗИЯ.

9. Khi quan sát xong thì, tôi suy luận dần.

И, понаблюдав, я провожу дедукцию.

10. nên không thể bình luận hay suy đoán gì.

а выдумывать нечестно.

11. Tôi suy nghĩ và lý luận như một đứa trẻ.

Я думал и рассуждал как ребенок.

12. Đó là phương thức áp đảo khi suy nghĩ về lập luận.

Вот что доминирует в нашем представлении о спорах.

13. Xin lỗi, đã có một suy luận nhiều hơn tôi mong đợi.

Извините, в начале не знаешь, к чему приведёт дедукция.

14. NGUYÊN TẮC 4: TÌM RA PHƯỚC LÀNH CỦA VIỆC SUY NGẪM

Принцип 4: Откройте Для Себя Благословения Размышления.

15. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Но Самсон знал истинную причину своего поражения.

16. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Третий принцип — думайте и действуйте горизонтально.

17. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

Воззрения Тертуллиана заложили основание для учения о Троице

18. Hank, nói khí không phải, nhưng tôi nghĩ cậu suy luận xa quá rồi.

Хэнк, не обижайся, но, по-моему, это притянуто за уши.

19. Ông nói rằng để suy luận về việc phân phối một thứ, ta phải suy luận về và đôi khi tranh luận về mục đích của thứ đó, hay về hoạt động mang tính xã hội, trong trường hợp này, biểu diễn âm nhạc.

Он настаивает на том, что рассуждения о справедливости в раздаче какого бы то ни было предмета, должны опираться на рассуждения, а иногда и на обоснования, о предназначении этого самого предмета или общественной деятельности, в нашем случае, исполнения музыки.

20. Xin lỗi, tôi đã suy luận một thứ nhiều hơn là tôi mong đợi.

Простите, опять дедукция привела к кое-чему неожиданному.

21. À, dĩ nhiên là không phải tất cả mọi thứ đều suy luận ra được.

Ну, не все поддается дедукции.

22. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Как мы можем развивать разумность?

23. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Догматическое мышление мешает росту нашей разумности.

24. Tuy nhiên, do nhiều nguyên nhân khác nhau, số lượng và sự nguyên vẹn của các hiện vật liên tục suy giảm.

Однако, в силу разных причин, число и сохранность объектов деревянной архитектуры неуклонно снижается.

25. Hãy suy nghĩ về nước Pháp và cuộc tranh luận hiện tại về xuất nhập cảnh.

Задумайтесь о Франции и сегодняшних дебатах об иммиграции.

26. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

За острый ум Нахманида уважали как евреи, так и неевреи.

27. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

Тогда они смогут разумно принимать обдуманные решения.

28. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

В статье объясняется, как этот принцип подтверждает мудрость библейских советов.

29. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Итак, руководящий принцип состоит в следующем: любое количество алкоголя, мешающее тебе здраво мыслить и рассуждать, можно считать для тебя чрезмерным.

30. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [ web thinker ].

Они более ситуативные, целостные мыслители, это я и называю глобальными мыслителями.

31. Dù gần 70 tuổi, Naḥmanides cho thấy khả năng suy luận sâu sắc bằng cách giới hạn cuộc bàn luận vào những vấn đề cơ bản mà thôi.

Нахманиду было примерно 70 лет, однако он проявил выдающиеся умственные способности, постаравшись свести дискуссию только к вопросам по существу.

32. Khi thảo luận xong, có thể đặt một hoặc hai câu hỏi để ôn lại nếu nội dung vừa thảo luận không bao gồm phần “Góc suy ngẫm”.

Если в материал не входит рамка «Над чем стоит подумать», в конце можно задать один-два вопроса для закрепления пройденного.

33. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

Основная идея — вы хотите сделать выводы и потом принять меры.

34. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.

35. Khả năng suy luận cũng có thể giúp chúng ta đối phó với một áp lực tinh tế khác.

Рассудительность поможет нам не поддаться и другому хитрому воздействию, которое оказывается на нас.

36. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Подумайте над следующим принципом: Разногласия и раздор лишают нас мира и покоя.

37. Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.

По нему нам удалось установить, как выглядел этот засранец.

38. Và tôi suy luận xa hơn... là anh mới bắt đầu gần đây vì anh hiện bị ghứa c...

Также дедукция указывает на то... что начали вы совсем недавно, седло ведь вам явно натирает.

39. Sớm thôi mọi người sẽ bắt đầu suy luận và phát hiện ra việc mấy người làm ở đây.

Не так много времени осталось, прежде чем люди начнут соединять кусочки пазла и выяснят, чем вы здесь занимаетесь.

40. Điều này cho thấy rằng chúng ta cần phải vận dụng khả năng suy luận trước khi hành động.

Это показывает, что нужно давать руководить поступками разуму.

41. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

42. Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

Над какими библейскими принципами должны размышлять те, кто готовится вступить в брак?

43. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Причины таких бедствий стали предметом бесконечных дискуссий.

44. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Мы выводим его по направлению распространения луча, по тому, как он попадает в наш глаз, правильно?

45. Rồi cô ấy áp dụng nguyên tắc nơi Châm ngôn 20:5, dù có khi phải đợi đến đúng thời điểm để ‘múc lấy’ suy nghĩ của tôi nếu đó là vấn đề mà tôi có thể thảo luận với cô ấy”.

Тогда она следует принципу из Притч 20:5. Иногда она терпеливо ждет подходящего времени, чтобы „вычерпать“ мои мысли,— конечно, если я могу ей это рассказать».

46. Đúng vậy, không phải là sự sợ luôn luôn tàn phá sự suy luận và là chất độc cho tâm trí.

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

47. • Lối suy nghĩ và hành động dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh cho biết gì về chúng ta?

• Что раскрывает о нас то, что мы думаем и поступаем в согласии с библейскими принципами?

48. Các sử gia khác thì cho rằng đất bị nhiễm mặn là nguyên nhân gây suy thoái nông nghiệp.

Другие историки говорят о засолении почв как о причине сельскохозяйственного упадка.

49. Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu bàn luận và suy nghĩ về dặm đường biển nhiều như dặm hàng không

Когда мы начнём говорить и думать о судоходных милях так же, как и об авиамилях?

50. Suy luận không gian được gắn kết sâu xa với cách chúng ta hiểu về thế giới rộng lớn xung quanh.

Пространственное мышление тесно связано с тем, как мы понимаем мир вокруг нас.

51. Điều này đem lại sự liên tục trong ý tưởng và một khả năng suy luận mỗi ngày một sâu xa.

Это поможет продолжить начатую мысль и последовательно ее развивать.

52. B. Russell và L. Couturat coi ông là người sáng lập toán học như là một khoa học giả thuyết suy luận.

Б. Рассел и Л. Кутюра высоко оценивали его как основоположника математики как гипотетической и дедуктивной науки.

53. Từ Hê-bơ-rơ mezim·mahʹ được dịch là “khả năng suy luận”, có nghĩa gốc là “lên kế hoạch hoặc dự tính”.

Еврейское слово мезимма, переведенное как «рассудительность», происходит от слова, означающего «планировать или намечать» (Притчи 1:4).

54. Sau này chúng tôi phát hiện nguyên nhân chính gây bệnh và tử vong ở đây là suy hô hấp.

Позже мы узнали, что основная причина болезней и смертей в этом регионе — это нарушение дыхания.

55. Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

Молодой человек рассуждал, что готов занять даже самое низкое место в доме своего отца.

56. Vì vậy chúng tôi muốn xem thử nghiệm "bịt mắt" ở đây là gì để suy luận về sự bất bình đẳng?

Мы решили подумать, каким будет вариант «слепой дегустации» при размышлениях о неравенстве?

57. Nickerson lập luận rằng việc suy luận trong các ngữ cảnh luật pháp và chính trị đôi khi bị thiên lệch ở tầng vô thức, ủng hộ những lập luận mà thẩm phán, bồi thẩm đoàn hoặc chính phủ vốn sẵn đã phó thác.

Никерсон доказывает, что суждения в юридическом и политическом контексте порой подсознательно предвзяты, поэтому предпочитаются выводам, которые уже были приняты судьями, судом присяжных или правительствами.

58. Năm 1910, Peter Debye suy luận ra định luật Planck cho bức xạ vật đen từ một giả thiết tương đối đơn giản.

В 1910 году Петер Дебай получил формулу Планка, исходя из относительно простого предположения.

59. Công tố viên quận nói ta chưa có đủ bằng chứng xác thực, và rằng ta chỉ có những suy luận vô căn.

Прокурор говорит, что у нас недостаточно прямых улик, есть только косвенные.

60. Các nhà bình luận, chính trị, khoa học và nhiều người khác đã có ý kiến về các nguyên nhân.

Свое мнение по этому поводу высказывают обозреватели, политические деятели, ученые и многие другие люди.

61. Ít nhất em có thể suy luận được điều gì thực sự mang anh tới ngưỡng cửa đẫm máu này một cách thoải mái.

( Он засмеялся. ) Я хотя бы могу заключить что на самом деле привело вас к моему кровавому порогу. ( Он вздыхает )

62. Nhưng niềm tin của chúng tôi dựa trên việc nghiên cứu kỹ lưỡng và suy luận theo logic—hoàn toàn trái với tẩy não.

Однако наши убеждения основывались не на легковерии, а на тщательном исследовании Писания и логическом рассуждении.

63. * Tôi hỏi những câu hỏi theo dõi để khuyến khích học viên suy nghĩ kỹ hơn về các nguyên tắc phúc âm.

* Я задаю вопросы на закрепление, чтобы помочь ученикам глубже задуматься над принципами Евангелия.

64. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

Что до макроэкономического уровня... некоторые выступающие вынесли суждение, что даже здоровье надо приватизировать.

65. Chúng ta không cần phải suy đoán hay tranh luận về việc các phong tục ấy có thích hợp hoặc chính đáng hay không.

Строить догадки или спорить о приемлемости и правильности таких обычаев нет никакой необходимости.

66. 8 Lặp lại dưới hình thức tóm tắt là đặc biệt lợi ích trong các bài giảng cần nhiều suy luận và lý luận. Thời gian giữa lúc thảo luận và lúc ôn lại vắn tắt sẽ giúp cho các ý tưởng thấm sâu vào trí thính giả.

8 Повторение в виде краткого изложения — особая помощь в речах, включающих рассуждение и логику, а время между обсуждением и коротким повторением способствует более глубокому закреплению мыслей в умах слушающих.

67. Nguyên Tắc Số Một: Chúng Ta Cần Cân Nhắc Những Chọn Lựa của Mình trong khi Suy Nghĩ về Mục Tiêu Cuối Cùng

Первый принцип: Мы должны обдумывать жизненные варианты, держа в голове конечную цель

68. 8 Một cách thứ nhì chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận là tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán.

8 Второй способ развивать в себе разумность состоит в том, чтобы избегать жестких, догматичных взглядов.

69. Vấn đề là một nhóm có uy tín tại Oxford bắt đầu tranh luận rằng bởi vì phương pháp suy luận này hiệu quả trong kinh tế, thì nó nên được áp dụng cho khoa học tự nhiên.

Тогда одна влиятельная группа из Оксфорда утверждала, что поскольку дедуктивный метод так хорошо работал в экономике, его нужно было применять и в естественных науках.

70. Đây là ngày dành cho học hỏi và tranh luận, dành cho cởi mở, cho suy nghĩ tích cực, cho đam mê và hành động.

Это день любопытства и скептицизма, открытости и критического мышления, вдохновения и действия.

71. Quan điểm này khác hẳn với quan điểm của phần đông người ta làm sao, những người sống theo cách suy luận của loài người!

Как отличается этот взгляд от взгляда большинства людей, которые подходят к жизни, основываясь на человеческих рассуждениях!

72. Bộ não bạn, với khả năng suy nghĩ, lý luận và ngẫm nghĩ về ý nghĩa đời sống, chỉ xuất hiện một cách ngẫu nhiên.

А ваш мозг вместе с вашим рассудком, разумом и стремлением постичь смысл жизни — это просто каприз природы.

73. Tán dương tự do ngôn luận và những người hùng bình thường, những vở kịch của ông khiến khán giả suy ngẫm trong khi cười.

Автор прославлял свободу слова и поступки простых людей. Его пьесы заставляли аудиторию не только смеяться, но и думать.

74. Thực ra, mình chỉ suy luận từ những chi tiết trong quá khứ và quan sát kỹ những thứ mà người khác thường bỏ qua...

Вообще-то, у меня очень хорошо развита логика, что позволяет мне пропускать несущественные детали и ясно видеть то, что другие не видят.

75. Qua cách này, bạn có thể phối hợp trình tự thời gian và phương pháp lập luận nguyên nhân và kết quả.

Таким образом совмещаются два способа распределения материала — хронологический и причинно-следственный.

76. Thêm chứng ngôn của các anh chị em về các nguyên tắc mà lớp học đã thảo luận từ An Ma 39.

Дополните рассказ своим свидетельством о принципах из Алма 39, которые вы обсудили с классом.

77. Thực ra, thay vì làm việc trên những công thức định nghĩa sẵn, Watson đã phải sử dụng suy luận để chiến thắng các đối thủ.

Для победы над оппонентами Watson должен был применять логику, а не действовать по заранее заданным схемам.

78. 4 Muốn dâng của-lễ thánh cho Đức Chúa Trời, chúng ta phải để khả năng suy luận chứ không phải để cảm xúc chi phối.

4 Чтобы представить Богу святую жертву, мы должны давать господствовать не эмоциям, а разуму.

79. Luận lý Hoare có những tiên đề và luật suy diễn dành cho tất cả những mẫu cơ bản của ngôn ngữ lập trình mệnh lệnh.

В логике Хоара есть аксиомы и правила вывода для всех конструкций простого императивного языка программирования.

80. Kevin suy nghĩ và quyết định rằng nó sẽ hứa với Lizzie là nó không trêu chọc em gái mình trong nguyên một ngày.

Кевин поразмышлял и решил пообещать Лиззи целый день не подшучивать над ней.