1. Làm thế nào bạn suy luận được từ nhiều nguyên nhân sẽ dẫn đến một triệu chứng đồng nhất?

그렇다면 어떻게 똑같은 동일성을 보이는 증상을 서로 다른 원인으로 구별할 수 있을까요?

2. “Thánh chức với khả năng suy luận”

‘여러분의 이지력으로 드리는 신성한 봉사’

3. Hãy suy ngẫm những nguyên tắc quý giá sau:

다음에 나오는 중요한 원칙들을 묵상해 보시기 바랍니다.

4. Suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거하여 생각하고 행동하라

5. Vậy hãy suy nghĩ về các hạt nguyên tử.

자, 우선 원자들을 생각해 보죠

6. Chúng ta cần phải suy nghĩ về các loại lập luận mới.

우리는 새로운 형태의 논쟁을 생각해야 합니다. 그렇게 하려면, 글쎄요,

7. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.

8. Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

사고력을 발휘하는 것이 오늘날 우리에게 절실히 필요한 이유는 무엇입니까?

9. Chúng tôi chưa biết mục đích chính xác nhưng có thể suy luận.

대부분 수컷이 짝짓기 철에 노래하니 암컷을 향한 구애가 아닐까 추측해봅니다.

10. Hãy suy xét những nguyên tắc được ghi ra nơi trang kế.

다음 페이지에 나오는 원칙들을 검토해 보시기 바랍니다.

11. Bạn có bao giờ nghe thấy lối suy luận lệch lạc hơn thế không?

이보다도 더 뒤틀어진 추리를 들어 본 적이 있습니까?

12. Những suy luận triết học của Tertullian mở đường cho thuyết Chúa Ba Ngôi

테르툴리아누스의 철학적 설명은 삼위일체 교리가 탄생하는 데 기여했습니다

13. Câu hỏi này đòi hỏi bạn phải vận dụng khả năng suy luận của bạn.

그것은 사고 능력을 요구한다.

14. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

융통성이 없는 견해는 우리의 이지력이 자라는 데 방해가 됩니다.

15. Tương tự thế, nếu chúng ta không sử dụng khả năng suy luận, lý luận sai lầm có thể bén rễ trong tâm trí.

그와 마찬가지로, 우리가 명확한 사고력을 키우지 않는다면 거짓된 추리가 우리의 정신에 뿌리를 내리게 될 수 있습니다.

16. Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

예수께서는 항상 어떤 방법으로 자신의 예리한 지적 능력을 사용하셨습니까?

17. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

(디모데 둘째 1:7) “건전한 정신”은 이성적으로 생각하고 추리할 수 있는 능력과 관련이 있습니다.

18. Điều này giúp các cháu phát triển khả năng suy luận”.—Châm-ngôn 1:1-4.

그렇게 한 것은 자녀들이 사고력을 발전시키는 데 도움이 되었습니다.”—잠언 1:1-4.

19. Suy xét làm sao giới thiệu và lý luận về một điểm Kinh Thánh nào đó.

성경적인 요점과 연결시키고 그 점에 관해 추리하는 방법을 생각해 내십시오.

20. Chúng ta phải suy nghĩ về nguyên liệu sản xuất sản phẩm của chúng tôi.

그 제품들을 만드는데 쓰이는 재료도 생각해야 합니다.

21. Khi dạy dỗ, ngài luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén để đẩy mạnh lẽ thật.

그분은 가르칠 때, 진리를 장려하기 위해 자신의 예리한 지적 능력을 항상 사용하셨습니다.

22. Những trò chơi khác dạy người chơi cách suy luận hợp lý và giải quyết vấn đề.

그런가 하면, 게임을 하는 사람이 논리적 사고와 문제 해결 능력을 기르도록 훈련시켜 주는 것들도 있습니다.

23. Cuốn sách này mời những người biết suy nghĩ hãy lý luận dựa theo các sự kiện.

이 책은 생각 깊은 사람들에게 사실들을 근거로 추리해 보도록 권합니다.

24. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

유대인들뿐 아니라 이방인들도 모두 그의 예리한 사고력에 경탄하였습니다.

25. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

그렇게 할 때, 그들은 이지력으로 균형 잡힌 결정을 내릴 수 있습니다.

26. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

그러면 그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 매혹적인 것이 될 것이다.” (잠언 3:21, 22) 그러므로 따라야 할 지침이 되는 원칙은 이것입니다.

27. • Tại sao suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc có lợi cho chúng ta?

• 원칙에 근거하여 생각하고 행동하는 것이 우리에게 유익한 이유는 무엇입니까?

28. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

여기에 나오는 것처럼, 성경 말씀을 적용하면 좋은 결과가 있을까요? 이 기사에서 읽어 보시기 바랍니다.

29. Trong video này, một lớp học thảo luận một nguyên tắc từ An Ma 7.

LDS.org에서 볼 수 있음) 이 동영상에서는 반원들이 앨마서 7장에 나오는 한 원리에 대해 토론하는 것을 볼 수 있다.

30. Tôi muốn được thảo luận bốn nguyên tắc cơ bản để giảng dạy phúc âm.

복음을 가르치는 네 가지 기본 원리를 말씀드리겠습니다.

31. Chúng ta có thể suy luận thế nào để biết các ‘ngày sáng tạo’ kéo dài bao lâu?

우리는 ‘창조의 날’의 길이를 어떻게 추정할 수 있읍니까?

32. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

그처럼 추리하는 접근 방법은 좋은 인상을 남기며 다른 사람들에게 생각할 거리를 많이 갖게 합니다.

33. Trong suốt năm ngày kế đó, chị suy nghĩ cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

그 일이 있고 나서 5일 동안 카일은 성서 원칙을 어떻게 적용할 수 있는지 생각해 보았다.

34. Hãy nhớ suy nghĩ về cách nguyên tắc này áp dụng cho cuộc sống của các em.

이 원리를 여러분의 생활에 어떻게 적용할지에 대해서도 생각해 본다.

35. Chúa Giê-su giúp những người nghe ngài suy nghĩ dựa trên nguyên tắc như thế nào?

예수께서는 자신의 말을 듣는 사람들이 원칙에 근거하여 생각하도록 어떻게 도와주셨습니까?

36. Nếu thích hợp, hãy giúp giảng viên thực tập nguyên tắc mà họ đã thảo luận.

교사들이 토론한 원리를 실습하도록 적절하게 돕는다.

37. Nguyên liệu đầu tiên là thuyết nhận thức, hay còn gọi là khả năng đọc suy nghĩ.

첫 번째 요소는 마음 이론 또는 마음을 읽어내는 능력입니다.

38. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

다음 원리에 대해 생각한다. 분열과 분쟁은 평화를 파괴한다.

39. Bằng cách này, anh dạy cho người học suy nghĩ dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh.

그렇게 하면 그는 성경 원칙을 근거로 생각하는 법을 배우게 됩니다.

40. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 이치적인 사람이라면 속임수 기적들이 있다는 것을 부정하지 않을 것입니다.

41. Chúng tôi luôn thoải mái nói lên suy nghĩ, và quyết định dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh.

우리는 언제나 자기 생각을 솔직히 말하고 결정을 내릴 때는 성서 원칙을 따릅니다.

42. Các nguyên tắc Kinh Thánh giúp chúng ta biết về lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va.

성경에 나오는 원칙들을 살펴보면 하느님의 생각을 알 수 있습니다.

43. Khi trò chuyện hàng ngày, tập suy nghĩ trước rồi nói nguyên câu mà không dừng giữa chừng.

일상 대화에서, 먼저 생각하고 나서 문장을 멈추지 않고 끝까지 말하는 법을 배운다.

44. Trong video này, một lớp học thảo luận một nguyên tắc từ Lu Ca 5:12–26.

LDS.org에서 볼 수 있음) 이 동영상에서 반원들은 누가복음 5장 12~26절에 있는 한 원리에 대해 토론한다.

45. Các em có thể suy ngẫm các câu thánh thư bằng cách sử dụng nguyên tắc hình dung.

여러분은 마음속으로 그려 보는 원리를 통해 경전 말씀을 깊이 생각할 수 있다.

46. Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

결혼을 준비하는 사람들은 무슨 성경 원칙들을 묵상해 보아야 합니까?

47. Dĩ nhiên đàn bà có khả năng vừa về trực giác vừa về suy luận, và đàn ông cũng vậy.

분명히 여자들은 느끼고 생각할 수 있는 두 가지 능력을 가지고 있으며 남자들도 그러합니다.

48. Những nguyên tắc được bàn luận trong sách này cũng áp dụng cho đại gia đình nữa.

이 출판물에서 논하게 될 원칙들은 확대 가족에도 적용됩니다.

49. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

그렇게 결정한 밑바탕에는 건전한 추리와 거시적인 안목의 원칙이 있었다.

50. Bạn có thể lý luận rằng: ‘Suy cho cùng, Kinh Thánh cho phép ly dị vì lý do ngoại tình’.

‘아무튼, 성서는 배우자의 불충실이 근거일 경우에는 이혼을 허용하니까’ 하고 당신은 추리할지 모릅니다.

51. 2 Nguyên-tắc trên có áp-dụng cho lối suy-tưởng của chúng ta về Đức Chúa Trời không?

2 그와 동일한 원칙이 우리가 하나님에 대해 생각할 때도 적용됩니까?

52. Tại sao suy gẫm về các nguyên tắc tốt lành được thể hiện trong Luật pháp là có ích?

율법에 반영된 훌륭한 원칙들을 묵상하는 것은 왜 유익합니까?

53. Trước khi quyết định, hãy cầu nguyện và xem xét những nguyên tắc Kinh Thánh vừa thảo luận.

그리고 결정을 내릴 때 이제까지 살펴본 성서 원칙들을 고려해 보십시오.

54. • Lối suy nghĩ và hành động dựa trên các nguyên tắc Kinh Thánh cho biết gì về chúng ta?

• 성서 원칙을 근거로 한 우리의 생각과 행동은 우리 자신에 대해 무엇을 드러내 줍니까?

55. Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu bàn luận và suy nghĩ về dặm đường biển nhiều như dặm hàng không

언제쯤에야 우리가 항공 마일리지 뿐만 아니라 해운 마일리지에 대해 논의하고 고려하기 시작할까요?

56. Lý do tại sao tôi không tin rằng người Neanderthal có ngôn ngữ là -- đây là một suy luận đơn giản:

언어를 가지고 있다는 것을 얘기한다고 생각하지 않는 이유는 -- 여기 유사한 예를 들어보죠:

57. Khác với hàng giáo phẩm thời ngài, Chúa Giê-su dạy người ta suy nghĩ dựa trên các nguyên tắc.

예수께서는 그 당시의 교직자들과는 달리, 원칙에 입각하여 생각하도록 사람들을 가르치셨습니다.

58. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

59. Chẳng phải chúng ta cũng nên áp dụng lối suy luận này cho các tạo vật trong thế giới tự nhiên sao?

그렇다면 자연계에 나타나 있는 설계에 대해서도 동일한 논리를 적용하는 것이 일관성 있는 일이지 않겠습니까?

60. Sau này chúng tôi phát hiện nguyên nhân chính gây bệnh và tử vong ở đây là suy hô hấp.

이 지역의 가장 주요한 질병과 사망원인은 호흡기 질병이라는 것을 알게 되었습니다.

61. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc như thế nào?

하느님의 말씀은 어떻게 우리에게 원칙에 근거하여 생각하고 행동할 것을 격려합니까?

62. Người trẻ tuổi này suy luận rằng hắn sẵn sàng nhận ngay cả một địa vị thấp hèn nhất trong nhà cha.

그 젊은이는 자기 아버지 집안에서 가장 낮은 위치라 하더라도 기꺼이 받아들이겠다고 생각한 것이다.

63. Áp Ra Ham đang lý luận về các nguyên tắc của Thiên Văn Học, trong triều đình nhà vua.

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

64. Việc lý luận dựa trên Kinh Thánh có thể thuyết phục người đó thay đổi suy nghĩ (Công 17:2-4; 19:8).

성경을 근거로 추리하면 사람들이 생각을 바꾸도록 설득할 수 있습니다.

65. Thế nên, một người trẻ muốn lấy vợ nên suy nghĩ nghiêm túc về nguyên tắc nơi Châm-ngôn 24:27.

따라서 배우자를 찾고 있는 젊은 남자는 잠언 24:27에 명시되어 있는 원칙을 주의 깊이 숙고해 보아야 합니다.

66. Dùng khả năng nhận thức để lý luận đòi hỏi phải suy ngẫm, và vì thế phải nỗ lực (Thi 1:1-3).

지각력을 사용해서 어떤 문제에 대해 추리하려면 묵상을 해야 하며, 여기에는 노력이 요구됩니다.

67. Và trên cấp độ vĩ mô-- một số các diễn giả đã suy luận là thậm chí sức khoẻ cũng nên tư nhân hoá.

그리고 거시적 수준에서는 몇몇 발표자들이 보건사업마저도 민영화 된다는 추론하였습니다.

68. Nguyên lý tiếp theo của tâm lý học đạo đức là trực giác đi trước lý luận chiến lược theo sau.

JH: 도덕 심리의 다음 원칙은 직감이 먼저고 전략적 사고는 그 다음이라는 겁니다.

69. Các nguyên tắc này được thảo luận trong sách này nhan đề là Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

이러한 원칙들이 이 새로운 책 「행복한 가정 생활을 이루는 길」에서 다루어지고 있읍니다.

70. 8 Một cách thứ nhì chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận là tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán.

8 우리의 이지력을 키우는 두 번째 방법은, 완고하고 독단적인 관점을 취하는 것을 피하는 것입니다.

71. Vì vậy, chúng ta có rộng rãi thời giờ để bình luận dựa trên những gì mình nghiên cứu và suy ngẫm về bài học.

따라서 그 내용을 연구하고 묵상한 것에 근거하여 마음에서 우러나온 해설을 할 시간이 충분히 있을 것입니다.

72. 23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

73. 7 Nhiều lần “lời của Đức Chúa Trời chúng ta” khuyến khích chúng ta suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc.

7 “우리 하느님의 말씀”은 재삼재사 우리에게 원칙에 근거하여 생각하고 행동할 것을 격려합니다.

74. Thêm chứng ngôn của các anh chị em về các nguyên tắc mà lớp học đã thảo luận từ An Ma 39.

반원들이 앨마서 39장에서 토론한 원리에 대해 여러분의 간증을 더한다.

75. Bỏ bớt một câu Kinh Thánh và một điểm liên hệ có làm suy giảm sức thuyết phục của chuỗi luận cứ đang trình bày không?’

특정한 참조 성구나 관련된 점을 생략할 경우, 제시하고 있는 증거의 순차적 연결이 약화될 것인가?’

76. Thực ra, thay vì làm việc trên những công thức định nghĩa sẵn, Watson đã phải sử dụng suy luận để chiến thắng các đối thủ.

사실 미리 설정된 방안을 사용하기보다는 Watson이 인간을 뛰어넘으려면 추론을 해야 했죠.

77. Nhưng anh đã suy nghĩ và suy nghĩ đơn thuần suy nghĩ

근데 생각하고 또 생각해 봤는데 생각일 뿐이야

78. Họ suy luận rằng luật pháp Ngài ban cho Y-sơ-ra-ên đòi hỏi máu lấy từ một sinh vật phải được ‘đổ trên đất’.

그들은 또한 하느님께서 이스라엘에게 주신 법에 생물의 몸에서 나오는 피를 “땅에 쏟아야” 한다는 규정이 있다는 것을 근거로 그렇게 추리합니다.

79. 10 Nguyên tắc là một sự thật căn bản hoặc giáo lý được dùng làm cơ sở cho lý luận hay hành động.

10 원칙은 생각이나 행동의 근거가 되는 기본 진리나 원리입니다.

80. Theo bộ sách Great Ages of Man (Các thời kỳ vĩ đại của loài người), nó “dám chủ trương tín điều cực đoan [của giới triết học] cho rằng loài người có thể cải thiện thân phận nếu thay thế đức tin với óc suy luận như nguyên tắc hướng dẫn của mình”.

「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man)라는 전집에 따르면, 그 백과 사전은 “인간이 신앙 대신에 이성을 지도 원칙으로 삼는다면 자기의 운명을 개선할 수 있다는 [철학자들의] 혁신적인 신조를 대담하게 전파하였다.”