1. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

2. Bất luận nguyên nhân nào thì cũng không quan tr.

Peu importe qu’elle en est la raison.

3. Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

De quelles différentes façons pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

4. □ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

□ Comment pouvons- nous développer notre faculté de raisonner?

5. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Une attitude inflexible empêche notre faculté de raisonner de se développer.

6. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

” (Proverbes 3:21, 22). Le principe directeur à suivre est donc celui-ci : si une certaine quantité d’alcool altère votre jugement et réduit votre capacité de réflexion, c’est que cette quantité est excessive dans votre cas.

7. Họ có xu hướng là những người suy nghĩ theo bối cảnh, chính thể luận, cái mà tôi gọi là những người suy nghĩ mạng lưới [web thinker].

Elles collent au contexte, ont une approche holistique, ce que j'appelle une pensée en réseau.

8. Nguồn gốc của nguyên tử luận được coi là từ Hy Lạp và Ấn Độ cổ.

L'étude précise de la cargaison a étayé l'hypothèse de son origine grecque et athénienne.

9. 9 Không một người biết suy luận nào lại phủ nhận sự kiện có các phép lạ bịa đặt.

9 Personne ne niera que certains miracles sont truqués.

10. Với nó, chúng tôi đã có thể suy luận ra về cơ bản tên khốn đó trông thế nào.

Avec ça, on a pu déterminer l'apparence de cet enfoiré.

11. Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?

Eh bien, nous pouvons le déduire grâce à la route empruntée par le rayon alors qu'il entre dans notre œil, n'est- ce pas?

12. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Les causes de ces calamités font l’objet de débats apparemment sans fin.

13. Với suy nghĩ khiêm tốn của tôi trong thế giới nguyên tử kẻ thù thật sự chính là chiến tranh.

À mon humble avis, à l'ère nucléaire, l'ennemi réel est la guerre elle-même.

14. Suy dinh dưỡng là nguyên nhân gây tử vong cho hơn 3,1 triệu trẻ em dưới 5 tuổi mỗi năm.

Le paludisme est responsable du décès de 40 enfants de moins de 5 ans par jour.

15. Các nhà bình luận, chính trị, khoa học và nhiều người khác đã có ý kiến về các nguyên nhân.

Les commentateurs, les politiciens, les scientifiques et de nombreuses autres personnes ont un avis sur les causes.

16. Các cuộc bàn luận trong lớp học có thể khiến học sinh tôn trọng các nguyên tắc cơ bản của lập luận toán học, như tầm quan trọng của các định nghĩa.

Parler de la parité de zéro en classe peut leur faire comprendre les principes de base du raisonnement mathématique, ainsi que l'importance des définitions.

17. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

18. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Suite à cette réflexion et à cette discussion, déterminez quelques-unes des actions précises que vous vous engagerez à mettre en place.

19. Giám thị công tác cho bài giảng và thảo luận với cử tọa, khuyến khích mọi người suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong phụ trợ.

Discours et discussion avec l’auditoire présentés par le surveillant au service, qui exhorte tous les assistants à envisager sérieusement d’être pionniers auxiliaires.

20. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

21. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Discutant de la manière dont chaque principe peut être une source de bénédictions pour eux dès maintenant et à l’avenir.

22. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

23. Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.

Par contre, toujours selon ce raisonnement, les frères, sœurs et parents d’un homme ne le quitteront jamais.

24. 10. (a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh Thánh để suy luận tìm lời giải cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

10. a) Que développons- nous si nous utilisons personnellement la Bible pour trouver les réponses à des questions qui nous touchent ?

25. 8. a) Chúng ta phát triển được những đức tính gì khi dùng Kinh-thánh để suy luận và tự trả lời cho những câu hỏi ảnh hưởng đến chúng ta?

8. a) Que développons- nous si nous utilisons la Bible pour examiner individuellement certaines questions qui nous touchent?

26. Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

Si nous avons la capacité de réflexion, nous examinerons attentivement les différentes options qui s’offrent à nous avant d’agir, particulièrement quand nous aurons des décisions importantes à prendre.

27. Khuyến khích các học sinh cân nhắc các nguyên tắc họ đã học được trong 1 Nê Phi 15 bằng cách im lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Invitez les élèves à réfléchir aux principes qu’ils ont appris dans 1 Néphi 15 en méditant en silence sur les questions suivantes :

28. KHI bạn bắt đầu tập áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, lề lối suy nghĩ, ăn nói, và cư xử vốn đã ăn sâu bắt đầu thay đổi dần.

QUAND vous avez commencé à appliquer les principes de la Bible, vous avez peu à peu modifié des habitudes bien enracinées dans votre façon de penser, de parler et de vous conduire.

29. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.

30. Câu này rõ ràng là câu kết luận suy ra từ điều mà môn đồ Gia-cơ nói về sự khoe khoang thay vì hoàn toàn tùy thuộc vào Đức Chúa Trời.

” Cette déclaration conclut manifestement ce que le disciple Jacques vient de dire à propos de ceux qui se vantent au lieu de s’appuyer entièrement sur Dieu.

31. Mục tiêu của minh họa là nâng cao trình độ hiểu biết của cử tọa hoặc giúp họ nhớ một điểm hay nguyên tắc mà bạn đã bàn luận.

Le but des illustrations est de faire mieux comprendre aux assistants la pensée ou le principe que vous venez d’énoncer, ou de les aider à s’en souvenir.

32. Hãy cân nhắc việc sử dụng một số lời phát biểu, sinh hoạt và câu hỏi này để bắt đầu cuộc thảo luận trong gia đình hoặc sự suy ngẫm của cá nhân.

Vous pourriez utiliser certaines des déclarations, des activités et des questions suivantes comme point de départ d’une discussion en famille ou de votre méditation personnelle.

33. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Leur raisonnement se reflète dans cette maxime du Talmud: “Mieux vaut qu’une seule loi soit abolie que toute la Torah ne tombe dans l’oubli.”

34. Và sự đánh giá suy luận đó có thể dẫn đến những kết cục quan trọng trong cuộc sống, như là việc chúng ta thuê hay đề bạt ai, hay mời ai đi chơi.

Ces jugements peuvent influencer des évènements significatifs de la vie comme qui nous embauchons, à qui nous offrons une promotion ou qui nous draguons.

35. Những nhà khoa học kết luận rằng gien di truyền là nguyên nhân dẫn đến nhiều bệnh tật, và một số tin rằng hạnh kiểm cũng do các gien quyết định.

D’après des scientifiques, il existerait un gène pour différentes maladies humaines. Certains d’entre eux croient que notre comportement est déterminé par nos gènes.

36. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

37. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

38. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

39. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

On pense que c'est peut- être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.

40. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

41. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

42. Nghiên cứu kết luận rằng có đủ các chất dinh dưỡng được bổ sung với mỗi lần thủy triều đại dương để ngăn chặn sự suy giảm trong việc tăng trưởng thực vật từ chăn thả quá mức.

L'étude en a conclu que suffisamment d'éléments nutritifs sont reconstitués à chaque marée pour empêcher une baisse de la croissance végétative due au surpâturage.

43. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

En mars 1844, le prophète se réunit avec les Douze et le comité du temple de Nauvoo pour discuter de la manière d’attribuer les maigres ressources de l’Église.

44. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

45. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Même quand il ne fait pas partie de l’entreprise, un conseiller neutre peut rétablir la communication entre les antagonistes afin qu’ils fixent des règles de conduite au travail.

46. Chẳng hạn, hãy xem xét lời bình luận này của những người nhận định tình hình tôn giáo: “Nguyên do sâu xa nhất của việc mọi rợ bất nhân là tại tôn giáo” (National Review).

Voici par exemple quelques observations faites à ce sujet: “La religion constitue la plus profonde motivation des actes de barbarie.”

47. Sau đó là Kỷ nguyên suy biến, các ngôi sao sẽ cháy hết năng lượng, để lại tất cả các ngôi sao có khối lượng là tàn dư sao - sao lùn trắng, sao neutron và lỗ đen.

Dans la suivante, l’« Ère de Dégénérescence », les étoiles se seraient épuisées, laissant tous les objets de masse stellaire devenir des objets compacts —naines blanches, étoile à neutrons et trous noirs.

48. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.

49. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

50. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

51. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

52. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

53. Yếu tố này, cùng với nạn săn bắt hổ cho y học cổ truyền Trung Quốc, là những nguyên nhân chính vào sự suy giảm số lượng của hổ Đông Dương trong suốt phạm vi của nó.

Avec le braconnage des tigres pour la médecine traditionnelle chinoise, c'est le principal facteur qui explique le déclin du tigre d’Indochine dans toute son aire de répartition.

54. Thành viên Tòa Công Luận

Composition du Sanhédrin

55. Họ “nhóm tòa công-luận”

“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”

56. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

57. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

58. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

59. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

60. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

61. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

62. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

63. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

64. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

Votre thèse repose sur le reste de votre essai, y compris votre introduction.

65. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

66. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

67. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

68. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG : Eh oui.

69. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

70. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

71. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

72. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

73. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

74. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

75. Em phải bỏ lỡ bài luận.

Je dois l'avoir manqué.

76. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

77. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

78. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

79. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

80. Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.

Je pense arrêter les études.