1. Sinh học thực nghiệm 14.

Зоологические исследования No 14.

2. Em có thực tập sinh à?

У тебя есть стажёр?

3. Chó đẻ cái thực tập sinh

Стажировки отстой

4. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Вообще-то, начальнику штаба дали очень красивого стажёра.

5. Vệ sinh và an toàn thực phẩm.

Полноценное питание и уход.

6. Thực vật C3, có nguồn gốc từ đại Trung Sinh và đại Cổ Sinh, là xuất hiện trước thực vật C4 và hiện nay vẫn chiếm khoảng 95% sinh khối thực vật của Trái Đất.

Эти растения зародились в мезозое и палеозое, задолго до появления С4-растений, и по-прежнему составляют около 95 % растительной биомассы Земли.

7. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

8. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

9. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Я свидетельствую о реальности Воскресения.

10. Cô ấy khởi nghiệp như một thực tập sinh ở đó.

Она начинала там стажером.

11. Chúng thường tìm thấy trong thực vật có hoa (thực vật hạt kín) sinh trưởng trong bóng tối.

Они обычно имеются у цветковых растений (покрытосеменных), выращиваемых в темноте.

12. Tôi là 1 thực tập sinh, cũng như các cậu thôi.

Я такой же стажер как и вы.

13. Cô là cựu thực tập sinh công ty giải trí Star Empire.

Является бывшей трейни Star Empire Entertainment.

14. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

15. Bất kì học sinh nào không thực hiện sẽ bị đuổi học.

Любой ученик, проявивший неподчинение, будет исключен.

16. Mọi người vẫn thường hỏi tôi, "Liệu thực sự chúng ta có thể thiết kế hệ sinh thái vi sinh không?"

Люди все время спрашивают меня: «Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?»

17. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Упражнение 11: Индивидуальный рабочий лист

18. Vậy nên chúng ta bẩm sinh không suy nghĩ dựa vào thực tế.

Итак, мы все являемся нативными дуалистами.

19. Em có thấy gì đáng sợ về Cặp Sinh Đôi trừ chuyện thực tế họ là chị em sinh đôi không?

В двойняшках ничего стрёмного не заметила? Кроме того, что они двойняшки.

20. Tôi làm chứng về sự xác thực của Chúa hằng sống, phục sinh.

Я свидетельствую о реальности живого, воскресшего Господа.

21. Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

Упражнение 8: Наши три основных убеждения

22. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Упражнение 4: Использование руководства для учителя

23. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Новый год начисто вытеснил Рождество.

24. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Требовались невообразимые жертвы, чтобы раздобыть стекло.

25. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

26. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

Первая вечеринка была организована в честь вновь прибывших практикантов.

27. Ông ta lén lút thực hiện nhiều vụ trao đổi sinh vật huyền bí.

Раньше он подрабатывал, продавая волшебных тварей.

28. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

Хананеи почитали Ваала, прежде всего, как бога плодородия.

29. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Упражнение 3: Определение видов эффективных вопросов

30. Không có gì trong email nói người phụ nữ đó là thực tập sinh.

В переписке ничто не намекало, что женщина – стажёр.

31. Chi phí sinh hoạt, thực phẩm, quần áo, điện nước... khoảng 2.000 đô / tháng.

Проживание, еда, одежда, коммунальные услуги, допустим, – 2 штуки в месяц, и это все равно впритык.

32. Không tính tới di cư, một tỷ lệ sinh sản thực lớn hơn một cho thấy số phụ nữ đang gia tăng, trong khi một tỷ lệ sinh sản thực thấp hơn một (Sinh sản dưới mức thay thế) cho thấy số phụ nữ đang giảm.

При отсутствии миграции показатель чистой репродукции, превышающий 1, указывает на то, что численность женщин увеличивается, а чистый коэффициент воспроизводства менее 1 (суб-замещающая рождаемость (англ.)) указывает на то, что численность женщин уменьшается.

33. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

Магический реализм не просто так зародился в Колумбии.

34. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.

35. Và cũng như sự khôn ngoan sáng suốt thực tiễn không đòi hỏi hành động hy sinh như 1 phần của việc thực hiện,

А житейская мудрость не требует героического самопожертвования от тех, кто ее практикует.

36. Những công việc này cũng được thực hiện bởi thực vật, động vật và hệ sinh thái trên hành tinh này, bao gồm cả hệ sinh thái tôi đang nghiên cứu: các rạn san hô nhiệt đới.

Такую работу также выполняют растения, животные и экосистемы нашей планеты, включая изучаемые мною тропические коралловые рифы.

37. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

Мы также делаем это с помощью биологии, тесно сотрудничая с экспериментаторами.

38. Các công cụ đang thực hiện bước nhảy từ kiểu thụ động sang kiểu sản sinh.

Инструменты перестают быть пассивными и становятся активными.

39. Cô gia nhập S.M. Entertainment vào năm 2009 và làm thực tập sinh trong 5 năm.

Присоединилась к SM Entertainment в 2009 году и стажировалась на протяжении пяти лет.

40. Tôi vẫn tin khi vào công ty Lehman Brothers làm thực tập sinh vào năm 2008.

Я искал, во что верить, когда пришёл в банк Lehman Brothers работать стажёром в 2008 году.

41. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Я споткнулся о нашу систему творчества буквально на прошлой неделе.

42. Do đó, tôi đã nghiên cứu về thực vật học và sinh thái học nhiệt đới.

Так я выучил тропическую экологию и ботанику.

43. Thực tế, xe tải và máy bay có thể dùng hydro và nhiên liệu sinh học.

Грузовой транспорт и авиация вполне могут использовать водородное или биологическое топливо.

44. Nhưng thực tế, thầy đã cưới một bạn học sinh 15 tuổi trong trường phải không?

Но дело в том, что он женат на пятнадцатилетней школьнице, не так ли?

45. EM: Ý tôi, nó thực sự là, giống như -- Về cơ bản đây là các thực tập sinh và mọi người làm việc bán thời gian.

В основном это стажёры и люди, имеющие неполный рабочий день.

46. Nhưng sinh nhật của chàng trai Wild Willy, Will Traynor, thực sự là một trong số họ.

Но наш именинник " Дикий Уилли " Уилл Трейнор определенно один из них.

47. Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

Они собрали и раздали 8500 гигиенических наборов и коробок с продуктами.

48. Làm chứng về lẽ trung thực của những điều học sinh đã thảo luận ngày hôm nay.

Свидетельствуйте об истинности того, что студенты сегодня обсуждали.

49. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

" Это действительно ужасно, пробормотала она про себя, " как все существа спорить.

50. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Иисус Христос – безусловно Единородный Сын Отца Вечного.

51. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

52. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

Ранние ученики Иисуса тоже никогда не праздновали его день рождения.

53. Nó không thực sự thỏa mãn tất cả điều kiện, nó không có những tính chất của cơ thể sống và thực tế nó là một vật kí sinh trên những cơ thể sống khác để, ví dụ như, sinh sản và tiến hóa.

Она, на самом деле, не удовлетворяет всем требованиям, не имеет всех характеристик живых систем, и на самом деле является паразитом для других живых систем, чтобы, допустим, размножаться и развиваться.

54. Tùy thuộc vào liều lượng, một số hoặc tất cả các mầm bệnh sinh vật, vi sinh vật, vi khuẩn, virus có trong thực phẩm sẽ bị phá hủy hoặc trở nên không có khả năng sinh sản.

В зависимости от дозы некоторые или все присутствующие патогенные организмы, микроорганизмы, бактерии и вирусы разрушаются, процесс размножения замедлятся или становится невозможным.

55. • Những lực vô sinh trong thiên nhiên thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как силы неживой природы исполняют волю Иеговы?

56. Nhiều sinh vật khác thực hiện những việc lạ lùng theo tiến trình đã ghi sẵn trong bản năng.

Множество живых существ инстинктивно могут делать удивительные вещи.

57. Như một thực trạng, 1964 là năm có tỉ lệ sinh cao nhất ở Đức: hơn 1,3 triệu trẻ.

Кстати говоря, 1964 год в Германии был самым плодовитым: более 1,3 миллиона малышей.

58. Thực ra vũ khí sinh học chính là lớp giáp đầu tiên bảo vệ chúng ta khỏi dịch bệnh...

Вообще-то, в первую очередь мы занимаемся защитой от инфекционных заболеваний...

59. Nó được thực hiện khoảng sáu hay bảy năm trước bởi một nghiên cứu sinh của tôi, Susana Lima.

Он был проведён шесть или семь лет назад моей тогдашней аспиранткой, Сюзанной Лима.

60. Yêu cầu các học sinh thực hành việc nói tên của các sách tương ứng với mỗi chữ cái.

Пусть студенты потренируются в назывании заглавий книг, связанных с каждой буквой.

61. Do đó, sự gia tăng dần tuổi nghỉ hưu của an sinh xã hội có lẽ sẽ chỉ được áp dụng cho những người thực tế chưa từng được sinh ra.

Так, постепенное повышение пенсионного возраста, оказывает влияние только на людей, которые ещё не родились.

62. Để gọi một học sinh người Mỹ, bạn khác người Pakistan, sau đó hân hoan tuyên bố sự sự đa dạng sinh viên bỏ qua thực tế rằng những sinh viên là người địa phương trong những môi trường giống nhau.

Назвать одного студента американцем, другого — пакистанцем, а потом триумфально заявить о многообразии студентов — значит игнорировать то, что все они — местные из одной и той же среды.

63. Chúng ta đã thực hiện được chút ít ở đây với 1500 người tại Long Beach, và chúng tôi thực hiện trong lớp học tại Harvard với khoảng 1000 sinh viên.

Мы провели такой диалог здесь, в Лонг-Биг, в аудитории из 1500 человек, и мы проводим его в рамках моего курса в Гарварде, со студенческой аудиторией примерно в 1000 человек.

64. dùng cái ý tưởng của trí óc, cơ thể, rèn luyện cơ thể đó để loại bỏ thực thể đầu tiên, thực thể sinh học, cùng với số giây, thực thể của kiến trúc và môi trường được xây dựng.

Продолжаем. Возможно, говорить о том, что разум, тело, создание тела вытесняют первое, биологическое тело, вторым, телом архитектуры и застроенной окружающей среды.

65. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Но основная сложность - это твоё перевоплощение в чёрную.

66. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Обучение — великая сила убеждения, и это тому лучшее доказательство.

67. Hội Từ Thiện THNS cung cấp vật liệu vệ sinh, bộ dụng cụ vệ sinh, và 3 tháng lương thực cho 37 cơ sở để sẽ phục vụ cho 13.000 người.

Благотворительная служба СПД предоставила гигиенические комплекты, санитарные наборы и трехмесячный запас продовольствия 37 учреждениям, которые должны обслужить 13 000 человек.

68. Ribosome ở sinh vật nhân thực chứa bốn loại phân tử rRNA khác nhau: 18S, 5.8S, 28S và 5S rRNA.

Эукариотические рибосомы содержат четыре типа молекул рРНК: 18S, 5.8S, 28S и 5S.

69. Nhưng sức mạnh của thực của CAO là khả năng nắm bắt những khối căn bản của hệ sinh thái.

Однако настоящая сила ВОКа заключается в её способности запечатлевать существующие структурные элементы экосистем.

70. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

«Мы рождаемся в операционной, едим стерильную пищу, делаем прививки против различных болезней, а стоит нам заболеть — тут же принимаем антибиотики.

71. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi đã làm cho sự phục sinh thành một thực tế và cuộc sống vĩnh cửu có thể thực hiện được cho tất cả mọi người.

Искупление Спасителя сделало воскресение реальностью и открыло дорогу к вечной жизни всем людям.

72. Sự Phục Sinh thực sự của Đấng Ky Tô từ mộ phần là một thực tế cho các môn đồ, là những người biết Ngài rất rõ là một điều chắc chắn.

То, что буквальное воскресение из могилы было реальностью для учеников, которые близко знали Христа, – абсолютный факт.

73. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

Один клещ может нести в себе возбудителей сразу трех видов болезней и заразить всеми ими человека всего через один укус!

74. Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

Камера никогда не убирается, поэтому кровь и слизь повсюду — на полу и стенах.

75. Mời các học sinh tưởng tượng ra rằng họ sẽ thực hiện một chuyến đi dài đến một nơi rất xa.

Предложите им представить, что они собираются в длительное путешествие в далекую страну.

76. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

Когда в древних храмах совершалось жертвоприношение, священник приносил в жертву непорочного ягненка, совершенного во всем.

77. Tất cả chúng ta phải tạo nguồn sinh vật trên diện rộng, nhưng tôi thành thật, thật khó để thúc ép việc lấy lại nguồn thực phẩm nào tôi đã thực sự mất đi.

Всем пришлось пересесть на органику, но, если честно, я с трудом вспомню хоть какую-то неорганическую еду, которой мне не хватает.

78. Ngay cả những động vật cũng phải đấu tranh sinh tồn, và chỉ có những loài thích nghi được cái lạnh mới có thể sống sót ở đây, bao gồm nhiều loài tảo, động vật, vi khuẩn, nấm, thực vật, và sinh vật nguyên sinh.

Даже местные животные постоянно борются за выживание, и выживать удаётся только самым приспособленным к холоду организмам. Среди них есть много видов водорослей, животные, бактерии, грибы, растения и простейшие одноклеточные организмы.

79. Không quan tâm đến vệ sinh thực phẩm và nước uống có thể mang đến nhiều mối nguy hiểm cho sức khỏe.

Загрязненная вода или продукты питания представляют опасность для здоровья.

80. Vậy ta có thể dùng sinh học tổng hợp để mang theo thực vật biến đổi cấp cao, nhưng còn gì nữa?

Итак, синтетическая биология может помочь нам взять с собой улучшенные растения. Но что ещё мы можем сделать?