1. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.

2. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Nous avons mené des expériences de dénudement, où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes et avons observé le taux de recolonisation.

3. Trong thực tế, bạn còn có thể có một con giáp ẩn dựa vào tháng sinh, một con giáp thực sự theo ngày sinh, và một con giáp bí mật theo giờ sinh của mình.

Vous pouvez avoir un animal intérieur, basé sur le mois de naissance, un animal réel, basé sur votre date de naissance, et un animal secret, basé sur votre heure de naissance.

4. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.

5. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

6. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.

7. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Exercice pratique n° 11 : Feuille de travail personnelle

8. Em có thấy gì đáng sợ về Cặp Sinh Đôi trừ chuyện thực tế họ là chị em sinh đôi không?

Rien noté de flippant chez les jumelles, à part le fait qu'elles sont jumelles?

9. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

10. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus.

11. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La première fête était une soirée pour accueillir les nouveaux stagiaires.

12. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Exercice pratique n° 3 : Identifier les types de questions efficaces

13. Chúng ta đã tìm ra những loài vẫn được coi là "vi khuẩn" trong nhiều thế hệ chúng thực tế được chia thành hai bộ phận vi sinh vật chủ yếu: những vi khuẩn thực sự và những sinh vật đơn bào cổ, loại gần với nhóm sinh vật nhân thực (nhóm con người thuộc về) hơn những vi khuẩn khác.

Déjà, ce que nous pensions être des bactéries depuis des générations se sont révélées composer en fait deux grands groupes de micoorganismes : les eubactéries et des organismes unicellulaires, les archaebactéries, qui sont plus proches des eucaryotes, le groupe auquel nous appartenons, que les autres bactéries.

14. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

15. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

J'ai trébuché sur la réalité de cette écologie de la créativité pas plus tard que la semaine dernière.

16. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jésus le Christ est absolument le Fils unique du Père éternel.

17. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Par exemple, la Bible donne des instructions très valables concernant l’hygiène et les maladies contagieuses.

18. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

19. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Enseigner les éléments de persuasion, il n'y a rien de plus réel.

20. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Ce qu'il va falloir bosser, c'est ta métamorphose en son double maléfique.

21. Hầu hết các loài Vriesea đều là thực vật biểu sinh và mọc trên các cây mà không cần đất.

La plupart des espèces de Vriesea sont des plantes épiphytes qui poussent hors-sol sur les arbres.

22. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

‘ Nous naissons dans une salle d’opération ; nous consommons des aliments stériles ; nous sommes vaccinés contre de nombreuses maladies, et nous prenons des antibiotiques dès que nous tombons malades.

23. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Leurs eaux calmes est une véritable usine, où les plantes et les micro-organismes filtre l'eau patiemment et digère toute pollution.

24. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

” En effet, une seule tique peut porter jusqu’à trois agents pathogènes et les transmettre en une seule piqûre.

25. Âm nhạc của The Big O được thực hiện bởi Sahashi Toshihiko cựu sinh viên của Đại học Nghệ thuật Tokyo.

La musique de The Big O est de Toshihiko Sahashi, ancien élève du Geidai.

26. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

Quand ils accomplissaient les sacrifices de sang dans les temples d’autrefois, les prêtres sacrifiaient un agneau sans tache, parfait à tous égards.

27. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

Voici un squelette de script pour la question : Quelle est la véritable rentabilité de chaque produit ?

28. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Dans des régions sans eau courante ni égouts adéquats, il est parfois très difficile de maintenir une bonne hygiène.

29. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

Se débarrasser du moustique supprime une source de nourriture pour un bon nombre d'organismes comme les grenouilles, les poissons et les oiseaux.

30. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Et on apprécie énormément d'être proche du centre artistique, parce qu'en fait, l'un des anciens du centre artistique,

31. Chúng có bộ răng đầy đủ, mà ở một số loài đã thích nghi với việc đào bới rễ của thực vật thủy sinh.

Il avait un ensemble complet de dents qui, chez certaines espèces, étaient adaptées pour déterrer les racines de plantes aquatiques.

32. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Trois casiers à compost -- ils traitent environ 70 kilos de déchets de légumes crus par semaine -- c'est vraiment bien, ça fait un compost fantastique.

33. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Maintenant, il comprenait certainement dans quel ordre avaient été créés les végétaux, les poissons, les oiseaux et les animaux terrestres.

34. Bí ẩn thực sự của đảo Phục Sinh không phải là cách những bức tượng lạ lùng có mặt ở đây, giờ ta đều biết.

Le vrai mystère de l'île de Pâques n'est pas de savoir comment sont arrivées ici ces statues, nous savons maintenant.

35. Chế biến thực phẩm để bán sản sinh chất thải phát sinh từ nấu ăn mà thường có nhiều tại nhà máy nguyên liệu hữu cơ và cũng có thể chứa muối, hương liệu, màu vật chất và axit hoặc kiềm.

La transformation des aliments destinés à la vente produit des déchets générés par la cuisson qui sont souvent riches en matières organiques végétales et peuvent également contenir du sel, des arômes, des matières colorantes et des acides ou des alcalis.

36. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

Le moyen de le faire c’est le faire en tant qu’entreprise, prendre en main la direction, et le faire pour tous les secteurs importants qui ont un coût, et révéler les résultats.

37. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả " lệ phí thuê chỗ ở " để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

38. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước, thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

Le moyen de le faire c'est le faire en tant qu'entreprise, prendre en main la direction, et le faire pour tous les secteurs importants qui ont un coût, et révéler les résultats.

39. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

40. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Ainsi, chaque cellule vivante, qu'elle provienne d'une plante, d'un insecte ou d'un être humain, possède un ADN qui encode ses blocs nanobiologiques.

41. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice.

42. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

L'écologie des paysages s'intéresse à la manière dont les ruisseaux, les prairies, les forêts et les falaises forment des habitats pour la flore et la faune.

43. Tuy nhiên, ẩm thực Anh gần đây trải qua một cuộc hồi sinh, được các nhà phê bình ẩm thực công nhận và có một số nhà hàng nằm vào hàng tốt nhất thế giới theo đánh giá của tạp chí Restaurant.

Cependant, la cuisine anglaise a récemment connu un renouveau, qui a été reconnu par les critiques gastronomes avec quelques bonnes évaluations dans le magazine britannique Restaurant.

44. Để giúp học sinh nhớ các đoạn thánh thư tham khảo và các từ chính yếu của các đoạn thánh thư, hãy cân nhắc việc sử dụng sinh hoạt “Thực Hành Mục Tiêu” trong phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour aider les élèves à apprendre par cœur les références et les mots-clés des passages, utilisez l’activité « Chasse aux Écritures » expliquée dans l’annexe à la fin de ce manuel.

45. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.

46. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

47. Nhưng có những câu hỏi hiển nhiên như sau: Làm thế nào những người dân nghèo sinh sống trong các nước chậm tiến có thể có được đầy đủ lương thực, nước uống và giữ gìn vệ sinh trong mức độ khả quan được?

Mais force nous est de nous demander: Comment les indigents qui peuplent les pays sous-développés feront- ils pour assurer leur nourriture, leur approvisionnement en eau potable et l’hygiène de leur cadre de vie?

48. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Quelques-unes enfoncent leurs racines dans la terre alors que la majorité (appelées épiphytes) poussent sur des arbres ou d’autres plantes.

49. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

C'était dur a l'époque alors que j'étais né avec un spina bifida et que mes reins et ma vessie ne fonctionnaient pas.

50. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Activité : Distribuez des exemplaires du document intitulé « Modèle et mise en pratique » qui se trouve dans l’annexe de ce manuel.

51. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Des gens de tous horizons — hommes politiques, grands patrons, acteurs, athlètes, étudiants, etc. — recourent à des pratiques superstitieuses.

52. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Par ailleurs, les volontaires qui s’activaient pour le service des repas pourront soutenir d’autres services, par exemple le service d’accueil et le service entretien.

53. Một trong những lí do lớn nhất, sau sự toàn cầu hóa, thực ra là vấn đề thứ tư rồi, đó là gia tăng tỉ lệ sinh con ngoài giá thú.

Et bien, une des causes principales, après la mondialisation, est en fait un quatrième astéroïde, l'augmentation des naissances hors mariage.

54. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

55. Và lý do nó nên là từ silicon là vì đó là nơi sinh ra các sáng chế tiên phong về chất bán dẫn , được đăng ký và được thực hiện.

Cela aurait dû être silicium car les brevets fondamentaux pour les semi-conducteurs avaient déjà été faits, avaient déjà été remplis et on commençait à les fabriquer.

56. Ông cũng nói về thực tế chiến dịch bảo tồn đại dương của chúng tôi đã vượt mặt chương trình bảo tồn đất đai, và trong việc bảo tồn đất, chúng ta gặp rắc rối tại nơi mà đa dạng sinh học cản trở việc sản xuất lương thực.

Andy parle aussi du fait que le mouvement pour la conservation de nos océans a pris plus d'importance que le mouvement pour la conservation du territoire, et dans la conservation du territoire, nous avons un problème de conflit entre la biodiversité et la production alimentaire.

57. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

Premièrement, notre nature biogénique, notre neurophysiologie.

58. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Une branche de la science, la bionique, se consacre même à l’étude des systèmes qui existent dans la création afin d’en tirer des applications pratiques.

59. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

60. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Rires) ... si vous vous souvenez que dans ce monde de fiction, les robots ont commencé par effectuer des tâches ordinaires, puis ils ont commencé à prendre des décisions de vie ou de mort.

61. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

62. Thứ biến đổi là khi nào và bao lâu một học sinh phải làm một việc gì đó, và điều bất di bất dịch chính là chúng thực sự nắm rõ vấn đề.

Les variables sont le moment et la durée où un étudiant doit étudier un sujet, ce qui est fixé est qu'il doit maîtriser le cours.

63. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

64. Con Độc Sinh

Fils unique

65. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Juda était souillé par les rites de la fécondité dégradants du culte de Baal, par l’astrologie démoniaque et par l’adoration du dieu païen Malkam.

66. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Si tout est possible nous aimerions vraiment utiliser les biomatériaux intelligents que nous avons simplement à sortir d'un tiroir pour régénérer vos organes.

67. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Les boues stabilisées sont stérilisées, additionnées de chaux et transformées en matière utile, riche en éléments nutritifs pour les plantes.

68. Để phòng trường hợp bạn không thể đến cửa hàng, hãy trữ sẵn các loại thực phẩm giữ lâu cũng như sản phẩm y tế và vệ sinh có thể dùng trong hai tuần.

Stockez des denrées non périssables et des produits de santé et d’hygiène pour deux semaines environ, car il pourrait vous être impossible d’aller faire des courses.

69. Bởi vì ý nghĩa sinh học của chúng, các axit amin là những chất dinh dưỡng quan trọng và thường sử dụng trong bổ sung dinh dưỡng, phân bón, và công nghệ thực phẩm.

En raison de leur importance biologique, les acides aminés sont des éléments importants en nutrition et sont couramment utilisés dans les compléments alimentaires.

70. Cộng sinh à?

" Symbiose "?

71. Cựu học sinh?

Un ancien de RISD?

72. Họ là bất diệt, như ta, những sinh vật tái sinh bất tận.

Ils étaient éternels, comme moi, créatures de perpétuelle résurrection.

73. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

74. Chọn ngày sinh

Couleur de l' arrière-plan

75. * Xem thêm Chuộc Tội; Con Cái của Đấng Ky Tô; Loài Người; Sinh; Sinh Ra Lần Nữa, Được Thượng Đế Sinh Ra

* Voir aussi Enfants du Christ; Engendré; Expiation, expier; Homme, hommes; Né de Dieu, né de nouveau

76. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

77. Khi Túc Nhung Sinh mới ba tuổi, Túc Dụ buộc Nhung Sinh phải học cách bơi bằng cách chỉ cho Túc Nhung Sinh một miếng tre như một cái phao và đẩy Túc Nhung Sinh xuống nước trước mặt mẹ Nhung Sinh và cấm bất cứ ai cố gắng cứu Túc Nhung Sinh.

Quand il a trois ans, Su Yu le force à apprendre à nager en lui donnant seulement un morceau de bambou comme bouée, le pousse dans l'eau devant sa mère, et interdit à quiconque de plonger pour l'aider.

78. Tuy nhiên, trong thực tế, ông ta cũng cảnh báo việc chống lại các hệ sinh thái vì ông e sợ rằng làm như vậy sẽ gây hại nhiều hơn lợi, lợi bất cập hại.

En pratique, cependant, Singer met en garde contre l'interférence dans les écosystèmes parce qu'il craint que celle-ci cause plus de mal que de bien,.

79. là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Une des choses étonnantes que j'ai découverte est que si vous décollez ces matelas d'épiphytes vous trouverez en- dessous des connexions, des réseaux de ce que l'on appelle des racines de canopée.

80. Tại thủ đô Montevideo, Uruguay, Nixon thực hiện một chuyến thăm ngẫu hứng đến một trường sở học viện, nhận được những câu hỏi từ sinh viên về chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ.

À Montevideo en Uruguay, il réalisa une visite improvisée au campus de l'université où il répondit aux questions des étudiants sur la politique étrangère américaine.