1. Somerset house

Остановить взвод!

2. House, tôi không ngây thơ.

Хаус, я не настолько наивна.

3. House là con nghiện.

Хаус наркоман.

4. Tôi là bác sĩ House.

Я доктор Хаус.

5. Đừng xem nhẹ việc này, House.

Не надо преуменьшать, Хауз.

6. House ko bị lừa tình đâu.

Хаус не верит в способность притворяться.

7. House chả hứng thú đâu.

Хаус пошлёт его куда подальше.

8. Cô đã ngủ với House.

Ты переспала с Хаусом.

9. Đừng có đánh trống lảng, House.

Хватит переводить стрелки, Хаус.

10. House, anh là con nghiện thuốc.

Хаус, ты наркоман.

11. Anh ta cũng nguyên tắc hơn House.

Ещё он более дисциплинированный, чем Хаус.

12. House bắt cô đến trông tôi hả?

Хауз приставил тебя ко мне в качестве няньки, верно?

13. Những con rối của House ư?

Марионетки Хауса?

14. Ngay trước cửa phòng House ấy.

Прямо перед кабинетом Хауса.

15. Tôi có cá cược với House.

Я поспорил с Хаусом.

16. Cô nên ăn cho chết tiền House đi.

Ты всё же выпытала у Хауза это свидание.

17. House không cần lo mấy chuyện luật lệ.

И Хаусу не приходится иметь дела с бумажной волокитой.

18. House bảo cô ấy nói thế, đúng không?

Это Хаус тебя надоумил так сказать, да?

19. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

Хаус решил побаловать этих родителей.

20. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Доктор Хаус начальник диагностического отделения.

21. Có phải House cử anh tới đây cầu xin?

Он заслал тебя, чтобы ты умолял меня вернуть кабинет ему?

22. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Доктор Хаус, это мой муж, Чарли.

23. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Подразумеваю Клинику Альтернативного Врачебного Мнения Доктора Грегори Хауса. С медицинскими консультациями прямо от доктора Грегори Хауса.

24. Bác sĩ House, anh có bệnh nhân trong phòng 1.

Доктор Хауз, у вас пациентка в первом кабинете.

25. Bác sĩ House, hủy câu lạc bộ sách của anh.

Доктор Хаус, отмените свой книжный клуб.

26. Hy vọng cô sẽ giới thiệu tôi với House.

Узнать, не можешь ли ты мне помочь выйти на Хауса.

27. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

Хаус, гонорея всё ещё в её организме.

28. Xét nghiệm đã xác nhận chẩn đoán của bác sĩ House.

Тесты подтвердили диагноз доктора Хауса.

29. Anh làm chúng tôi nhớ tới mấy câu xoáy của House đấy.

А то я уже начинаю скучать по издёвкам Хауса.

30. House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

Хауз постоянно выделывает подобные трюки и чаще всего он оказывается прав...

31. So với anh ta thì House như một khoa học gia ngoan đạo.

Рядом с этим парнем Хаус похож на адепта Христианской Науки.

32. Vì chúng ta đều biết là House biết anh thích giày cao gót.

Насколько нам известно, Хаус знает, что ты обожаешь эти каблуки.

33. Bác sĩ House, tôi sẽ đánh giá cao việc anh để chúng tôi...

Доктор Хауз, я был бы признателен, если бы вы нас остав...

34. House cài tôi lại chỗ anh như một điệp vụ 2 mang.

Хаус заслал меня к вам в качестве двойного агента.

35. Không, Nick, tôi sẽ đi uống một chầu ở Oyster House Bar.

Нет, Ник, я собираюсь пропустить парочку стаканов в " Oyster House Bar ".

36. Buổi thử vai thứ hai của Davis là cho phim A House Divided (1931).

Второй полноценный скрин-тест для Дейвис был организован для фильма 1931 года «Разделённый очаг».

37. Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?

Думаешь, требовалось, чтобы Хаус привёл нас к этому решению?

38. Các trẻ em này từ Tiểu Giáo Khu Sugar House đến bằng xe lửa.

Эти дети из прихода Шугар-Хаус приехали на поезде.

39. Bác sĩ House, tôi sẽ đánh giá cao nếu anh ra khỏi đây trong khi...

Доктор Хауз, я буду вам признателен, если вы покинете комнату.

40. Cái bài báo đó rồi cũng nằm trên bàn House thêm sáu năm nữa thôi.

Эта статья пролежала бы у Хауза на столе ещё лет 6.

41. Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

Ты великолепный врач, Хауз, но ты не стоишь 100 миллионов.

42. Cô ấy là một phần quan trọng trong nhóm chẩn đoán của bác sĩ House.

Она незаменимый член диагностической команды доктора Хауса.

43. Năm 2016, cô trở thành gương mặt đại diện của hãng coffee Maxwell House.

В 2016 году стала официальным лицом кофейной марки Maxwell House.

44. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

Доктор Хаус хотел, чтобы ваш сын получил необходимое ему лекарство.

45. House nhìn đâu cũng ra chuyện đó và giờ là ở thằng bé tội nghiệp này.

Этот случай мерещится Хаусу в разводах краски, в облаках и теперь — в этом бедном мальчишке.

46. Bác sĩ House, nếu anh lừa ủy ban anh sẽ bị đưa ra ban kỉ luật.

Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.

47. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Доктор Хаус объяснял, что любая операция несёт в себе риск?

48. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Я получил электронное письмо от редактора Random House с заголовком «Отличная работа!»

49. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Даже если бы Хаус был в шоке от самоубийства Катнера, разницы не было бы.

50. Tôi không muốn House bẻ cổ chúng ta vì không chắc nó có chuyển màu đỏ hay không.

Не хочу, чтобы Хаус откусил нам головы, потому что мы не были уверенны покраснело оно или нет.

51. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

Этот ресторан немного похож на Эйкон Хаус -- те же стулья и столы.

52. Thể nhạc house-techno của Đức thật tuyệt vời, vì thế tôi muốn làm thử một bản thu âm pop.

Там такая потрясающая немецкая хаус-техно музыка, что мне захотелось сделать экспериментальную запись в стиле поп.

53. "House of Cards" được đánh giá 9.1 trên đường cong, nó chính xác là những gì họ muốn làm được.

У «Карточного домика» рейтинг 9.1 по этой кривой, именно такой, какой они хотели.

54. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

А если моя няня заболеет в следующий раз, когда Хаусу приспичит распилить кого-нибудь пополам?

55. Một số lượng lớn các bản remix được sản xuất bởi Shep Pettibone, ví dụ như bản remix chính của bài hát là "Someday" (new 7" jackswing) cùng bản mở rộng của nó "Someday" (new 12" jackswing), và một bản house mix có tên: "Someday" (new 12" house).

Большое количество ремиксов было создано диджеем Shep Pettibone, в частности два самых известных ремикса «Someday»: New 7" Jackswing и более продолжительная версия New 12" Jackswing.

56. "Marry the Night" là một ca khúc mang thể loại dance-pop, chịu ảnh hưởng bởi dòng nhạc house và electropop.

«Marry the Night» является танцевальной поп-песней, под влиянием хаус-музыки и электро-попа.

57. Công tước hồi đáp lại bằng cách đặt câu hỏi với Thủ tướng đảng Tory, Lord Liverpool, tại House of Lords.

Сассекс подверг допросу премьер-министра тори лорда Ливерпуля в палате лордов.

58. Có liên quan đến House, Foreman, Thirteen. Nghĩa là hoặc là dại dột, nguy hiểm, bi thương hoặc cả ba.

Тут замешаны Хаус, Форман и Тринадцатая, значит, это что-то глупое, опасное или трагичное. Или всё сразу.

59. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими, бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок, или что-нибудь ещё из любых других морских существ, вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.

60. Thật là xấu hổ khi bệnh nhân chết chỉ vì House có vài vấn đề cá nhân ngớ ngẩn cần phải giải quyết.

Жаль, что она может умереть из-за того, что Хаусу пришлось разгребать своё собственное дерьмо.

61. Chỉ có một loại mẹ mà House muốn mà trong đó có roi da, tã bằng da và một tấm thẻ tín dụng.

Если Хаусу будет нужна мамочка, то там обязательно будет плётка, кожаные подгузники и кредитка.

62. Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

Утверждается, что доктор Хауз силой ввел трубку в горло мистера Джилеса, против его воли.

63. Cậu đã làm được công việc của House trong bốn tháng qua để tôi có thể thanh toán với bên bảo hiểm xong xuôi.

Ты дал мне истории лечения пациентов Хауса за 4 месяца, и теперь я наконец могу отослать счета страховым компаниям.

64. Tajemnica Statuetki là một trò chơi phiêu lưu năm 1993, phát triển và xuất bản bởi Metropolis Software House cho các máy tính dựa trên DOS.

«Tajemnica Statuetki» — приключенческая игра 1993 года, разработанная и опубликованная компанией Metropolis Software для компьютеров на базе DOS.

65. Nhưng trước đó mọi yêu cầu bồi thường đáng kể... đã được trả cho một bệnh viện phi lợi nhuận nhỏ có tên là Haven House.

Но сначала были выплачены все неоплаченные претензии маленькой некоммерческой клинике " Хэйвен Хаус ".

66. Cuối năm đó, Anne chuyển tới Berkeley House tại Piccadilly, Luân Đôn, nơi bà sinh ra một cô con gái chết yểu vào tháng 3 năm 1693.

Позже в том же году Анна переехала в Беркли-хаус на Пикадилли в Лондоне, где в марте 1693 года у неё родилась мёртвая девочка.

67. Knowles và mẹ của cô đã phát triển dòng thời trang House of Deréon, hãng quần áo thời trang dành riêng cho phụ nữ, vào năm 2005.

Ноулз и её мать представили House of Deréon, готовую современную женскую модную линию в 2005.

68. Parker tham gia một nhóm những nhạc công trẻ, và chơi nhạc trong một số câu lạc bộ tại Harlem, như Clark Monroe's Uptown House và Minton's Playhouse.

Чарли Паркер присоединился к группе молодых музыкантов, которые играли в клубах Гарлема, таких как «Кларк Монроуз Аптаун Хаус» и «Минтон Плейхаус».

69. Bị cùng đường, áp đảo và thiếu hụt nguồn tiếp tế, cuối cùng Lee đã đồng ý ra hàng vào ngày 9 tháng 4 tại làng Appomattox Court House.

В итоге, окруженный и отрезанный от баз снабжения, Ли согласился капитулировать 9 апреля у Аппоматтокса.

70. Năm 2004, Knowles và mẹ cô thành lập công ty của gia đình họ Beyond Productions, cung cấp giấy phép và quản lý thương hiệu cho House of Deréon.

В 2004 Ноулз и её мать основали их семейную компанию Beyond Productions, которая обеспечивает лицензию и бренд-менеджмент для House of Deréon.

71. Nhiếp ảnh kiến trúc Julius Schulman đã nói về sự biến hình, lấy hình ảnh tuyệt vời này của Kauffman House Nhiếp ảnh kiến trúc là cực kỳ quyến rũ.

Эта известная роскошная фотография Kauffman House была сделана Джулиусом Шульманом, который говорил о преображении.

72. Năm 2007 nhà xuất bản Bloomsbury Publishing đã xuất bản quyển tiểu thuyết thứ hai của cô mang tên "The Opposite House" lấy ý từ thần thoại của văn hóa Cuba.

В 2007 Bloomsbury Publishing опубликовал второй роман писательницы Дом напротив, построенный на мотивах афрокубинской мифологии.

73. Nhà thám hiểm Canada David Thompson của Công ty North West đã sống qua mùa đông 1807–1808 tại Kootenae House gần thượng nguồn của sông Columbia ở Invermere, British Columbia ngày nay.

Канадский путешественник Дэвид Томпсон из Северо-Западной компании провёл зиму 1807—08 годов на торговом посту Кутени-Хаус, вблизи истока реки и современного города Инвермер, Британская Колумбия.

74. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

В девять часов вечера в малиновой гостиной в Карлтон-хаусе Шарлотта Августа вышла замуж за Леопольда, который впервые был одет в парадный мундир британского генерала.

75. Một vài bài hát nền điện tử có kết hợp nhạc dance như "Human Behaviour", "Crying", "Big Time Sensuality", "There's More to Life Than This" và "Violently Happy" có âm hưởng của dòng nhạc house.

Некоторые, наиболее электронные танцевальные песни, такие как «Human Behaviour», «Crying», «Big Time Sensuality», «There’s More to Life Than This» и «Violently Happy», имеют хаус-звучание.

76. Những năm tiếp theo, Wein đã bắt đầu viết tuyển tập những câu truyện ly kỳ trong The House of Secrets của DC, bên cạnh đó là Tower of Shadows và Chamber of Darkness của Marvel.

Позднее, в том же году, Уэйн пишет антологию таинственных историй «The House of Secrets (англ.)русск.» для DC Comics, а также, «Tower of Shadows» и «Chamber of Darkness» Marvel Comics.

77. Thưa Quan toà, đại diện cho Gregory House chúng tôi đã yêu cầu triệu tập 1 phiên toà khẩn cấp để đưa ra lý do yêu cầu John Henry Giles tiếp tục được hỗ trợ sống.

Ваша Честь, от имени Грегори Хауза, мы созвали экстренное заседание этого суда, чтобы обсудить запрос оставить Джона Генри Джилеса на аппарате жизнеобеспечения.

78. Lady Marlborough sau đó đã bị cấm đi vào các cung điện của hoàng gia; Anne được tin đó vô cùng giận dữ và bỏ khỏi hoàng cung, đến trú ngụ tại Syon House, ngôi nhà của Công tước xứ Somerset.

Леди Мальборо впоследствии все-таки была удалена от двора лордом-камергером, и Анна, разозлившись, покинула королевский дворец и поселилась в Сайон-хаусе — доме герцога Сомерсета.

79. Nhiều phiền muộn về thể chất và tâm lý của ông có thể bắt nguồn từ việc lai tạo (chung chung với Nhà Habsburg và nhà vua của Bồ Đào Nha (House of Aviz) và Tây Ban Nha.

Причиной физических и психических отклонений инфанта вероятно стало кровосмешение между Габсбургами и королевскими домами Португалии (Ависская династия) и Испании.

80. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Доктор Хауз, вы утверждаете, что у нее нет тромба, или хотите сказать, что если у нее и есть тромб, то ей не нужны разжижители крови и ангиограмма?