1. House phụ mổ.

House assistiert.

2. House, nhấc máy đi.

House, gehen Sie ran.

3. Cho dù House nói hay không nói gì thì House cũng đang rối loạn.

Was immer auch House sagt oder nicht sagt, ich bin sicher, dass der Kerl ein Wrack ist.

4. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

5. House, tôi không ngây thơ.

Ich bin nicht naiv.

6. House là con nghiện.

House ist ein Junkie.

7. House là người tàn tật.

House ist behindert.

8. Khu vực riêng tư, House.

Privater Bereich, House.

9. House ko bị lừa tình đâu.

House macht nie jemandem was vor.

10. House chả hứng thú đâu.

House wird sich nicht dafür interessieren.

11. Đừng có đánh trống lảng, House.

Hör auf abzulenken, House.

12. House, anh là con nghiện thuốc.

House, du bist ein Medikamentenabhängiger.

13. Ngay trước cửa phòng House ấy.

Vor dem Büro von House.

14. Tôi có cá cược với House.

House wettet, du hast zu viel Schiss, um hinzugehen.

15. Ít nhất chúng ta gọi House được không?

Können wir wenigstens House anrufen?

16. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House hat beschlossen die Eltern bei Laune zu halten.

17. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Dr. House ist der Leiter der diagnostischen Abteilung.

18. Còn House thì cứ dí mũi tôi vào đó.

Wie geht's den Töchtern?

19. Bác sĩ House, đây là chồng tôi, Charlie.

Dr. House, das hier ist mein Mann Charlie.

20. Nếu là thật thì House sẽ phát khiếp.

Wenn es echt ist, dann war House wirklich erschrocken.

21. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

Wer für die Entlassung von Dr. House ist, den bitte ich um Handzeichen.

22. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Ich meine es ist die " Dr. Gregory House'Zweite-Meinung-Klinik " mit ärztlicher Beratung direkt von Dr. Gregory House.

23. Bác sĩ House, hủy câu lạc bộ sách của anh.

Kündigen Sie Ihren Buchklub.

24. House, đây chính là kiểu ca bệnh mà anh thích.

House, das ist die Art von Fällen, die Sie lieben.

25. Ðang tận hưởng phòng nghỉ của chúng tôi hả House?

Genießen Sie unsere Lounge, House?

26. Hy vọng cô sẽ giới thiệu tôi với House.

Wollte schauen, ob du mir dabei hilfst an House ranzukommen.

27. Anh có định boa cho " người quản House " không?

Zahlst du die Putzfrau?

28. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

Sie hat noch eine Menge Gonorrhö-Erreger im Organismus.

29. Tôi không thể xử lý nổi việc này thêm cả House.

Ich kann nicht... die Sache verarbeiten und mich gleichzeitig um House kümmern.

30. Cặp đôi này đã thành lập Marlborough House làm nơi cư trú của họ ở Lon don và Sandringham House ở Norfolk làm nơi ở khi họ ẩn dật.

Das junge Ehepaar bezog in London die Stadtvilla Marlborough House und mit Sandringham House in der Grafschaft Norfolk einen herrschaftlichen Landsitz.

31. Như bác sĩ House hay nói: " Mọi người đều dối trá.

Dr. House sagt fortwährend, jeder Mensch lügt.

32. Cứ giả sử House đã đúng về sốc phản vệ.

Nehmen wir mal an, House hat Recht.

33. House có phản ứng lại với thông tin khối u tám cm?

Hat House auf die acht Zentimeter reagiert?

34. Và cậu ngồi ngoáy mũi hai tiếng sẽ làm House khó chịu.

Und Sie verbringen zwei Stunden damit, Nasen abzuwischen und glauben, dass es House stört.

35. So với anh ta thì House như một khoa học gia ngoan đạo.

Neben dem Kerl sieht House wie ein christlicher Wissenschaftler aus.

36. Cô ấy đang chạy lên chạy xuống để làm xét nghiệm cho House.

Sie macht alle Test bei dem Fall von House.

37. Vì chúng ta đều biết là House biết anh thích giày cao gót.

Soweit wir wissen, weiß House, dass du ein Fan dieser Stöckelschuhe bist.

38. Và bác sĩ House rất xin lỗi vì sự bộc phát khi nãy.

Und Dr. House entschuldigt sich für vorhin.

39. Không, Nick, tôi sẽ đi uống một chầu ở Oyster House Bar.

Nein, Nick, ich kippe mir ein paar in der " Oyster House Bar " hinter die Binde.

40. Ta cần tham khảo chuyên môn của House để chỉ dẫn việc này à?

Denkst, dass wir die Erfahrung von House brauchen, damit er uns auf diesen Weg bringt?

41. Nếu bác sĩ House chắc chắn như vậy, tại sao anh phải ở đây?

Wenn Dr. House sich so sicher ist, wieso sitzen Sie dann hier?

42. Các trẻ em này từ Tiểu Giáo Khu Sugar House đến bằng xe lửa.

Diese Kinder aus der Gemeinde Sugar House reisten mit dem Zug an.

43. Tôi sẽ có thể cần người cầm đá để ném vào đầu House.

Ich könnte noch jemanden gebrauchen, der sich House gegenüber behaupten kann.

44. Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

Sie sind wirklich ein toller Arzt, aber Sie sind keine 100 Millionen Dollar wert.

45. Bất cứ một kết án nào cũng sẽ làm House mất giấy phép hành nghề...

Wenn er verurteilt wird, dann wird House seine Zulassung verlieren.

46. Một tháng sau, ông được rửa tội một lần nữa tại Norfolk House, cũng bởi Secker.

Einen Monat später folgte eine öffentliche Taufe im Norfolk House, erneut durch Secker.

47. Nó là một album nhạc dane, pha trộn với phong cách UK Garage, house và rave.

Es ist eine Mischung aus UK Garage, House und Rave.

48. Trong thập niên 1940, Freedom House ủng hộ Kế hoạch Marshall và việc thành lập NATO.

Während der 1940er Jahre unterstützte Freedom House den Marshall-Plan und die Gründung der NATO.

49. Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?

Hat Dr. House dir erklärt, dass alle Operationen Risiken tragen?

50. Liệu anh có nghĩ đời nào House chịu coi tôi là Sếp thực sự không?

Sehen Sie eine Möglichkeit, dass House mich als Chef ernst nimmt?

51. Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

Erzählt Dr. House, ich zwinge ihn, einen von Ihnen zu entlassen?

52. Nếu đó là trát hầu toà thì House đã từng nhận được món quà kiểu đó rồi.

Wenn es eine Zwangsvorladung ist, dann hatte er solche Geschenke schon öfter.

53. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Selbst wenn House wegen Kutners Selbstmord durcheinander war, würde das keine Rolle spielen.

54. Tôi không muốn House bẻ cổ chúng ta vì không chắc nó có chuyển màu đỏ hay không.

Wir wollen House nicht verärgern, weil wir nicht wussten, ob es rot färbte.

55. Âm nhạc của anh chứa đựng các yếu tố của dubstep, 2-step garage, ambient và nhạc house.

Seine Musik beinhaltet Elemente aus Dubstep, Two Step, Ambient und House.

56. Chiến thuật này có lẽ hơi tệ nhưng tôi sẽ không cho House được thỏa mãn đâu.

Ist vielleicht nicht die beste Strategie, aber ich werde ihm die Genugtuung nicht gönnen.

57. Không có phương pháp đó, House sẽ chẳng bao giờ phát hiện ra chức năng tăng cường của não trái.

Ohne diese Prozedur hätte House nie die erhöhte Funktion der linken Gehirnhälfte bemerkt.

58. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

Und wenn das nächste Mal meine Nanny krank wird, wenn House jemanden in zwei Hälften sägen will?

59. Mặc dù có tinh thần chủ nghĩa chống cộng cao, nhưng Freedom House là một đối thủ của chủ nghĩa McCarthy.

Obwohl selbst ausgeprägt antikommunistisch, war Freedom House ein ausgesprochener Gegner des McCarthyismus.

60. Theo Freedom House, số lượng quốc gia có nền dân chủ tăng từ 45 năm 1970 đến 115 năm 2010.

Nach Angaben von »Freedom House« wuchs die Anzahl der Demokratien von 1970 bis 2010 von 45 auf 115.

61. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

Schwertfisch oder Krabben- Cocktail, oder welche Meeresfrüchte auch immer Ihnen schmecken, denken Sie an die tatsächlichen Kosten.

62. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

Das nächste Mal, wenn Sie Sushi oder Sashimi essen, Schwertfisch oder Krabben-Cocktail, oder welche Meeresfrüchte auch immer Ihnen schmecken, denken Sie an die tatsächlichen Kosten.

63. Không cần nói, cái tên mà ai cũng biết trong ruột hắn sẽ đặt cược bằng Full House và tương lai của cậu

Ohne ein Wort der Rücksprache, ein Kerl mit Mumm, der um Full House und deine Zukunft wettet.

64. Chỉ có một loại mẹ mà House muốn mà trong đó có roi da, tã bằng da và một tấm thẻ tín dụng.

Die einzige Bemutterung, die House will, beinhaltet eine Peitsche, Lederwindeln und eine Kreditkarte.

65. Vào ngày 27 tháng 11 năm 2017, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử Harry sẽ cưới Markle vào mùa xuân năm 2018.

Am 27. November 2017 kündigte Clarence House die Hochzeit von Prinz Harry und Meghan Markle für das Frühjahr 2018 an.

66. Diana Frances Spencer hay thường được gọi tắt là Diana, sinh ngày 1 tháng 7 năm 1961, tại Park House, Sandringham, Norfolk, vương quốc Anh.

Diana Frances Spencer wurde am 1. Juli 1961 in Park House auf dem königlichen Gut Sandringham in der englischen Grafschaft Norfolk geboren.

67. Nhiếp ảnh kiến trúc Julius Schulman đã nói về sự biến hình, lấy hình ảnh tuyệt vời này của Kauffman House Nhiếp ảnh kiến trúc là cực kỳ quyến rũ.

Architektonische Photographie – Julius Schulman, der über Transfiguration gesprochen hat, hat dieses fabelhafte, berühmte Bild des Kauffman-Hauses geschossen.

68. Chị kết hôn với nhà sản xuất kiêm đạo diễn Andrucha Waddington, người đã đạo diễn chị cùng với Fernanda Montenegro trong phim The House of Sand năm 2005.

Sie ist verheiratet mit dem Filmproduzenten und Regisseur Andrucha Waddington, mit dem sie 2005 den Film Casa de Areia drehte, bei dem sie gemeinsam mit ihrer Mutter vor der Kamera stand.

69. Trap Nation đang đóng vai trò là kênh hàng đầu của mạng lưới The Nations, bao gồm các kênh Chill Nation, Bass Nation, Rap Nation, Indie Nation, R&B Nation, và House Nation.

Trap Nation dient als Flaggschiff-Kanal im YouTube-Netzwerk „The Nations“, zu dem die Kanäle Bass Nation, Chill Nation, House Nation, Indie Nation, Rap Nation und R&B Nation gehören.

70. Hạ viện Canada (tiếng Anh: House of Commons of Canada, tiếng Pháp: Chambre des communes du Canada) là một thành phần của Quốc hội Canada, cùng với Sovereign (đại diện bởi các chung đốc) và Thượng viện.

Das Unterhaus (englisch House of Commons, französisch Chambre des Communes) ist eines der drei Teile des kanadischen Parlaments, neben dem Monarchen (vertreten durch den Generalgouverneur) und dem Senat.

71. Đối lập với chính sách cô lập về đối ngoại mà phổ biến vào thời đó, Freedom House ủng hộ sự can thiêp của Hoa Kỳ trong thế chiến thứ Hai để tiếp sức cho Anh Quốc.

Entgegen der damals vorherrschenden isolationistischen Außenpolitik setzte sich Freedom House in dieser Phase für einen Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg auf Seite Großbritanniens ein.

72. Buổi biểu diễn này, có tên là House Husbands, đã tập trung một nhóm nam mong đợi chứng tỏ họ là cũng tài giỏi ngang bằng trong phòng họp cũng như trong phòng em bé của gia đình.

Die Show mit Namen House Husbands fokussiert sich auf eine Gruppe von Männern, die versuchen zu beweisen, dass sie ebenso geübt im Sitzungssaal sind, wie im familiären Babyzimmer.

73. Các bức ảnh đính hôn chính thức đã được chụp bởi Alexi Lubomirski, một trợ lý cũ của Mario Testino, tại Frogmore House, và được phát hành bởi Cung điện Kensington ngày 21 tháng 12 năm 2017.

Die offiziellen Verlobungsfotos nahm Alexi Lubomirski, ein ehemaliger Assistent von Mario Testino, im Frogmore House auf, der Kensington-Palast veröffentlichte sie am 21. Dezember 2017.

74. Tháp Y-sơ-ra-ên (Israelite Tower), Phòng bị Đốt (Burnt Room) và Nhà Niêm đất sét (Bullae House) là tên của những địa điểm về khảo cổ thu hút nhiều người, và được bảo tồn cho công chúng xem.

Der Israelische Turm, der Verbrannte Raum und das Haus der Siegelbullen sind archäologische Stätten, die restauriert wurden und besichtigt werden können.

75. Ngày 15 tháng 11: “Chúng tôi chắc chắn các anh sẽ vui mừng khi nghe là buổi trình chiếu KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO tại rạp The London Opera House, Kingsway, đã đem lại một sự làm chứng tuyệt diệu.

15. November: „Wir sind überzeugt, daß Ihr Euch freut, zu erfahren, welch ein hervorragendes Zeugnis durch das PHOTO-DRAMA DER SCHÖPFUNG im Londoner Opernhaus am Kingsway gegeben wurde.

76. Tổ chức Freedom House nhận thấy rằng dù 50% các nước trên thế giới ngày nay theo đuổi chủ nghĩa dân chủ, 70% trong số đó là phi tự do không có tự do ngôn luận hay tự do khởi xướng phong trào.

Freedom House fand heraus, dass, obwohl 50 Prozent aller Länder heute demokratisch sind, 70 Prozent von ihnen repressiv sind, im Hinblick darauf, dass die Menschen keine Rede- oder Reisefreiheit haben.

77. Khi quyền tự do dân sự bị chà đạp bởi các chế độ Cộng sản, độc tài và độc tài quân sự ở Á Châu, Phi Châu và châu Mỹ Latin, Freedom House làm ra những tiêu chuẩn để đánh giá nhân quyền và tự do của công dân.

Infolge des weltweiten Zerfalls ziviler Freiheiten durch realsozialistische Systeme, diktatorische Regimes und herrschende Militärjuntas in Asien, Afrika und Lateinamerika erarbeitete Freedom House Kriterien zur Beurteilung von Menschenrechten und bürgerlichen Freiheiten.

78. After teaching that God would remember the house of Israel, Nephi cautioned his people not to think they were more righteous than the Gentiles would be. < sau khi giảng dạy rằng Thượng Đế sẽ nhớ tới gia tộc Y Sơ Ra Ên, Nê Phi đã cảnh báo dân của ông đừng nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người dân Ngoại.

Nachdem Nephi gelehrt hat, dass Gott des Hauses Israel gedenken werde, warnt er sein Volk davor, zu meinen, sie seien rechtschaffener als die Andern.

79. Vào ngày 13 tháng 9 năm 2010, Eric Burdon trong một cuộc phỏng vấn với Songfacts cho biết, tại sao ông đã lựa bản này: „ Tôi bị cha mẹ, thầy giáo và một số phụ nữ hiểu lầm, suốt cả cuộc đời.“ Tuy nhiên số lượng dĩa bán được của bản này không thành công như dĩa đơn trước đó The House of the Rising Sun.

Am 13. September 2010 nahm Eric Burdon in einem Interview mit Songfacts zu den Gründen Stellung, warum er sich für den Titel entschieden hatte: „Ich bin von meinen Eltern, Lehrern und einigen Frauen missverstanden worden – mein ganzes Leben lang.“ An den massiven Verkaufserfolg der vorangegangenen Single The House of the Rising Sun konnte die Animals-Version nicht anknüpfen.