1. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

Это наше кодовое слово для опасности.

2. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Слово корень в стихе 1 относится к предкам, а слово ветвь – к потомкам.

3. (b) Lời của Ê-sai ám chỉ sự cảnh cáo nghiêm trọng nào?

б) Какое отрезвляющее предостережение содержится в словах Исаии?

4. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

Тогда Темный Лорд будет вам доверять.

5. Cô ta ám chỉ thế.

Да, она на это всячески намекала.

6. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.

7. Anh ám chỉ là do tôi.

Вы намекаете, что я был причиной.

8. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

9. Xe lu là ám chỉ gì nhỉ?

Какие у парового катка особые свойства?

10. Ví dụ: Chỉ đích danh một người nào đó để lạm dụng hoặc quấy rối, ám chỉ một sự việc bi thảm đã không xảy ra hoặc ám chỉ rằng các nạn nhân hoặc gia đình của họ đóng kịch hay đồng lõa để che đậy sự việc

Примеры: оскорбления или притеснения в отношении отдельного лица; предположения о том, что трагическое событие было вымышлено, что пострадавшие или члены их семей являются актерами или что они скрывают правду о происшествии.

11. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8. а) Что говорит о том, что спор между апостолами имел затяжной характер?

12. Giải thích rằng trong những câu này, từ các người ám chỉ dân Nê Phi và những từ họ ám chỉ dân La Man.

Объясните, что в этих стихах местоимение вы относится к нефийцам, а местоимения они и им – к ламанийцам.

13. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

Я говорю об организованной преступности.

14. Vậy, " Pass và Stow, ", tất nhiên là, ám chỉ...

" Пасс и Стоу ", конечно, относится к...

15. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Это означает интенсивное желание.

16. Xe lu ám chỉ tới ổ gà trên đường...

Каток обозначает рытвины...

17. Những từ này ám chỉ đơn vị tiền tệ.

Эти слова обозначают денежно-весовые единицы.

18. Điều đó thực sự ám ảnh

Эта фраза западает.

19. Điều này ám chỉ kết cục của cỏ lùng.

13:40). Это касается окончательной участи сорняков.

20. Nhưng điều anh ta ám chỉ là rất rõ ràng.

Но подтекст был кристально ясен.

21. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Символическое разделение рыбы не связано с окончательным судом во время великого бедствия.

22. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

Они рассчитывают свои движения так, как будто тщательно выискивают экологические ниши на склоне, как "нити."

23. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Ага, то есть, эти глифы служили для пометки территории.

24. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Объясните, что в данном контексте слово грубость подразумевает вульгарность или неприличие.

25. Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

Они ссылались на молчание Папы Римского Пия XII во время Холокоста.

26. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Устроить несколько показательных залпов и намекнуть, что будет еще.

27. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Под это определение подходят и джунгли... и восточные страны.

28. Từ Hy Lạp được dịch là “xem xét kỹ” có nghĩa là “cúi xuống nhìn vào” và ám chỉ sự nỗ lực.

Древнегреческое слово, переведенное как «всматриваться», имеет значение «склоняться... заглядывая внутрь», что подразумевает целенаправленные усилия.

29. Giải thích rằng trong một số đoạn thánh thư, từ Ba Bi Lôn thường ám chỉ sự tà ác của thế gian.

Объясните, что в некоторых отрывках из Священных Писаний словом Вавилон собирательно обозначается нечестие мира.

30. 7:1—Cụm từ “cắt cỏ của vua” ám chỉ điều gì?

7:1 — Что подразумевается под «царским покосом»?

31. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. а) Почему было бы неразумно заключить, что под словом «драгоценности» подразумеваются материальные богатства?

32. Video làm theo đúng sự vô tư trong lời bài hát, ám chỉ cô ấy là "cô gái duy nhất trên thế giới".

Видеоклип схож с беззаботной лирикой песни, которая повествует о том, что певица «единственная девушка в мире».

33. Những người Hê-bơ-rơ thời xưa gọi cây hạnh là cây thức dậy, ám chỉ đến sự trổ bông sớm của nó.

В древности евреи называли его «пробуждающимся», имея в виду его раннее цветение.

34. Ngay cả trong Kinh-thánh, ý tưởng thuyết phục đôi khi có ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một sự đồi bại hoặc sự hướng dẫn lầm lạc.

Даже в Библии слово «убеждать» может использоваться с отрицательным оттенком значения, например: подкупать или вводить в заблуждение.

35. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

Следовательно, в библейском смысле душа — это само живое существо, а не его часть.

36. Bởi thế, tên gọi Gehinnom ám chỉ hình phạt dành cho kẻ ác”.

Вот почему суд над грешниками иносказательно называется Гехинном».

37. 10 “Bẫy chim” ám chỉ nhiều cạm bẫy do Sa-tan đặt ra.

10 Сатана, словно птицелов, повсюду расставляет свои сети (Псалом 90:3, ПП).

38. Ông ám chỉ Đấng Cứu Rỗi chính là người giữ cái cổng đó.

Он назвал Спасителя «страж[ем] врат».

39. Cô bị ám ảnh về miệng hay chỉ là fan cuồng của Stallone?

Оральная фиксация или поклонница Сталлоне?

40. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

Это пророчество относится только к тем царствам, которые представлены разными частями статуи.

41. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

Выражение «воинство выспреннее на высоте» может относиться к злым духовным силам.

42. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Это было преимуществом, подразумевавшим подъем технологии, который не все могли оценить.

43. Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

Если посмотреть на ископаемые, которым миллионы лет, то всё указывает на то, что жизнь человеческих особей началась именно здесь.

44. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Хотя Библия учит тому, что нужно платить налоги, это не означает, что правительства обладают абсолютной властью.

45. Taliban đã phủ nhận sự tham gia vào vụ ám sát.

Подозреваемый отрицал свою причастность к убийствам.

46. Chỉ cần đừng bị ám ảnh với mấy cái bộ phim dài kỳ nhé.

Только не слишком увлекайся этими мыльными операми.

47. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

48. Bà ám chỉ là có người trong chính phủ âm mưu sát hại chồng bà?

Ты пытаешься сказать мне, что есть конспирация внутри правительства, чтобы убить твоего мужа?

49. (Sáng-thế Ký 46:26, Nguyễn Thế Thuấn) Hông bị “ốm lòi” ám chỉ sự thoái hóa của các cơ quan này, vì thế sự thụ thai không thể xảy ra.

Выражение «опадет лоно» подразумевает, что эти органы атрофировались, так что зачатие становилось невозможным.

50. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Объясните, что в 3 Нефий 12:13 слово вкус относится не только ко вкусовым качествам соли, но и к ее роли консерванта.

51. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

И это стало моей навязчивой идеей.

52. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Ваша одержимость вернула мне пушку!

53. Khi dùng từ cái chết trong bài giảng này, Gia Cốp ám chỉ “cái chết thể xác,” tức là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác.

Говоря о смерти в этой проповеди, Иаков подразумевает «плотскую смерть», которая представляет собой отделение физического тела от духа.

54. Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.

У меня ничего нет, и я оскорблён такими намёками.

55. Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

Я намекала и предполагала, а не описывала и объясняла.

56. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Нередко слово «земля» употребляется в Библии в переносном смысле и означает человеческое общество.

57. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Слово «род» может относиться к родословной человека, к его происхождению.

58. Anh sẽ không giúp được Cindy, mà chỉ bị ám ảnh với thứ vớ vẩn này.

Вы не желаете помогать Синди, но зато прямо помешались на этом отбросе общества!

59. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

(Возможно, вам пригодится знание о том, что слово блудодеяния относится к половым грехам.)

60. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

61. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Олег: Значит ли это, что природа спит буквально и с приходом весны ее кто-то будит?

62. Câu hỏi trên ám chỉ hậu quả cay đắng của việc ngoại tình (Châm 6:29).

Если мы вдруг понимаем, что позволили себе флиртовать, или у нас стали появляться неправильные сексуальные желания, то этот вопрос должен зазвучать для нас как сигнал тревоги.

63. Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: " người phụ nữ đó. "

Мы также заметили язык отстранения: " та женщина ".

64. 13, 14. a) Chữ “làm cho hòa-thuận” của Giê-su ám chỉ đến điều gì?

13, 14. (а) Что включает в себя выражение Иисуса „миротворец“?

65. Cô bị sự sạch sẽ ám ảnh và luôn luôn mang găng tay.

Имеет пристрастие к чистоте и всегда носит перчатки.

66. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Если Его Святейшество убили, это говорит о многом.

67. Trong báo cáo gửi bộ trưởng bộ Tư pháp Mỹ, CIA tuyên bố cục không tham gia vụ ám sát và chỉ có liên hệ nhỏ với nhóm ám sát.

В докладе заместителя Генерального прокурора США сотрудники ЦРУ утверждали, что управление не играло активной роли в организации убийства, а связь ЦРУ с группами заговорщиков была «слабой».

68. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

При подробном рассмотрении обнаруживается, что общепринятая музыка часто содержала поразительное количество намеков на сексуальные отношения и завуалированно упоминала безнравственность.

69. Westcott, một học giả của trường Đại Học Cambridge, viết: “Điều hợp lý nhất là [đại từ houʹtos] ám chỉ chủ thể chính yếu mà sứ đồ này nghĩ đến, chứ không ám chỉ chủ thể đứng ngay trước nó”.

Весткотт писал о местоимении у́тос: «Логичнее всего, что это указание не на ближайший предмет речи, а на тот, который преобладал в сознании апостола».

70. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

Ссылался ли Аод на Хамоса, сказав «Божие»?

71. Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.

Вспомните, что в Библии слово «душа» часто относится к личности.

72. Giải thích rằng trong câu này, từ vạt áo ám chỉ đuôi của một cái áo choàng.

Объясните, что в данном стихе слово край означает нижнюю часть или подол одеяния.

73. Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

К чему сводится утверждение, что Моисеев закон все еще в силе?

74. Và con robot nhân ra, ah, anh ta ám chỉ rằng tôi muốn đặt mọi thứ xuống.

И робот понимает: а..., он, наверное, имеет в виду, что я собираюсь опустить этот предмет.

75. "Pterodactyl" ám chỉ các loài trong chi Pterodactylus, và rộng hơn là các loài trong phân bộ Pterodactyloidea.

Технически, термин «птеродактиль» относится только к представителям рода Pterodactylus и более широко к членам подотряда Pterodactyloidea.

76. Ông không ám chỉ giai đoạn trước khi Đức Chúa Trời tạo ra trái đất hoặc con người.

Он не имел в виду время, предшествовавшее сотворению Богом земли или людей.

77. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Оно относится к морально деградировавшим людям, к отступникам и к мятежникам, восставшим против Бога.

78. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* В 1 Нефий 2:11 слово жестоковыйность означает гордыню или упрямство.

79. Cơ sở để phân biệt rất có thể liên quan đến việc dùng của-lễ trong sự thờ phượng, không ám chỉ vật nào ăn được hoặc không ăn được.

Чистые и нечистые животные различались не на основании того, что можно было и что нельзя употреблять в пищу, а на основании того, каких животных можно было использовать в качестве жертвоприношения Богу.

80. Đại từ trong câu này không hề ám chỉ chủ thể đứng gần nhất, tức Chúa Giê-su.

В данном случае местоимение не может относиться к ближайшему антецеденту «Иисус Христос».