1. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

That's our code word for danger.

2. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

The word root in verse 1 refers to ancestors, and branch refers to posterity.

3. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

Only then, will the Dark Lord trust you completely.

4. Và sẽ thắng kiện, nhưng nó ám chỉ sự thái hóa quyền lực.

It's not that they usually sue, it's not that they would win, but it's an indication of the corrosion of authority.

5. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Explain that lust refers to inappropriate desires.

6. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

The number seven is used frequently in the Scriptures to signify completion.

7. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

12:2) (2) Pervasive: The spreading of the leaven stands for the spreading of the Kingdom message.

8. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

This promise implied permanent service at the tabernacle.

9. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

It denotes the state of mind which can BEAR LONG when oppressed, provoked.”

10. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Flesh refers to weakness in our mortal state.

11. Một hệ thống ám hiệu, rất có thể nó ám chỉ một cuộc hẹn.

It's a signaling system. Possibly set up a meet.

12. Ám chỉ việc thay đổi triều đại

It's a sign of change of power

13. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

The term incorruption refers to the resurrected body, which will live forever.

14. 9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.

9 At times, the word “soul” refers to the life that a person or an animal enjoys.

15. Anh ám chỉ em là đồ dâm đãng.

You've implied I'm a slut.

16. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

I refer to organized crime.

17. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

It implies intense desire.

18. Cuộc nói chuyện của họ kết thúc với sự ám chỉ cho phần kế tiếp Ef: The Latter Tale.

Their talk ends with allusions to the continuation of the story, Ef: The Latter Tale.

19. Điều này ám chỉ kết cục của cỏ lùng.

13:40) This refers to the final outcome for the weeds.

20. Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

Maybe it's a political hit.

21. Từ sự hư nát ám chỉ thể xác hữu diệt vì nó không hoàn hảo và cuối cùng sẽ chết.

The term corruption refers to the mortal body because it is imperfect and will eventually die.

22. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

The symbolic separating of fish does not refer to the final judgment during the great tribulation.

23. Tương tự, "Chocolate" "chứa đầy lời ám chỉ ngọt lịm".

Similarly, "Chocolate" is "packed with saccharine innuendo".

24. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Send a few token salvos and intimate there's more to come.

25. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

26. Peter J. Rabinowitz cũng đã chỉ ra để sự ám chỉ ngầm đến bản Metamorphosen (tạm dịch: Biến ảo) của Richard Strauss trong Tứ tấu số VIII.

Peter J. Rabinowitz has also pointed to covert references to Richard Strauss's Metamorphosen in the Eighth Quartet.

27. * Câu này ám chỉ điều gì về sự cần thiết của hôn nhân giữa một người nam và một người nữ?

* What does this verse suggest about the need for marriage between a man and a woman?

28. (2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

(2 Peter 2:12) “All creation,” then, can refer only to mankind.

29. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3) The original-language word rendered “pangs of distress” refers to the intense pain experienced during childbirth.

30. 4, 5. (a) Tại sao không nên kết luận nhóm từ những “vật đáng chuộng” ám chỉ sự vinh quang về vật chất?

4, 5. (a) Why would it not be reasonable to conclude that the expression “desirable things” refers to material splendor?

31. Hình dạng và vị trí của hố này ám chỉ những nguyên nhân sâu xa của sự phá hủy ngoài đám mây bụi.

The shape and location of the crater indicate further causes of devastation in addition to the dust cloud.

32. Sự thay đổi có thể bao gồm từ những thứ như sự hôi miệng, mùi cơ thể, tiếng ồn quá mức hoặc ám chỉ đến bạn tình cũ.

Turn-offs can range from things like bad breath, body odor, excessive noise or a reference to an ex-partner.

33. Vậy, hồn, sinh khí hay thần linh đều ám chỉ lực duy trì sự sống của các tế bào và của người đó.

And at 1 Peter 3:20, we read: “In Noah’s days, . . . a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.”

34. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

Therefore, “soul” in the Biblical sense refers to the entire living being.

35. Việc kết quả ở đây ám chỉ việc rao truyền về Nước Trời.

The bearing of fruitage in this case refers to making expressions about the Kingdom.

36. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (a) At John 3:16, to whom does the expression “the world” refer?

37. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“The army of the height” could well refer to the wicked spirit forces.

38. Bài xích Do Thái: Một sự ám chỉ rõ ràng trong những thập niên gần đây, đó là sự so sánh việc chống dị nhân với chống Do Thái.

Anti-Semitism: Explicitly referenced in recent decades is the comparison between antimutant sentiment and anti-Semitism.

39. Sự bất kính này mà Diocletianus được biết từ những gì mà các triều thần bẩm báo lại, chỉ có thể ám chỉ các tín đồ Kitô giáo của đế chế.

These impious, Diocletian was informed by members of the court, could only refer to the Christians of the empire.

40. Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

Do you imply that he would raise the slaves against me?

41. Cô ám chỉ là tôi có quan hệ loạn luân với em gái tôi.

You implied that I had carnal relations with my sister.

42. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

The obsession, the manic behavior, the disconnection from her baby.

43. Hai ngày sau, tại Iaşi ông công bố một tuyên cáo, rằng ông có được "sự ủng hộ của một liệt cường" (ám chỉ nước Nga).

Two days later, at Iaşi he issued a proclamation, announcing that he had "the support of a great power" (meaning Russia).

44. Cái tên Red Diamonds ám chỉ công ty mẹ Mitsubishi giai đoạn trước chuyên nghiệp.

The name Red Diamonds alludes to the club's pre-professional era parent company Mitsubishi.

45. Như vậy, đứa trẻ không liên tiếp bị quỉ ám, chỉ có lúc mà thôi.

So the boy was not continuously harassed by the demon, only occasionally.

46. Tôi là một học sinh bị ám ảnh bởi sự hoàn hảo.

I was an obsessive compulsive student.

47. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

Perhaps referring to a crippled man required to do women’s work.

48. Các nguyên tắc chủ yếu ám chỉ đến sự khiêm tốn, tôn trọng người khác, lòng từ bi, tính kiên nhẫn, và sự bình tĩnh ở cả ngoại độ lẫn nội tâm.

The principles allude to notions of humility, respect, compassion, patience, and both an inward and outward calmness.

49. JFK bị ám sát bởi một mạng lưới hay chỉ một kẻ giết người duy nhất?

Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?

50. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

It may be helpful to understand that the word whoredoms refers to sexual sins.

51. Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.

I don't, and I'm offended by the insinuation.

52. Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

It had to be about implying and suggesting, not explaining or describing.

53. Và chúng ta không kết tội người đó bởi vì những hoài nghi và ám chỉ.

And we don't convict the man because of innuendo and suspicion.

54. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

The Bible frequently uses the expression “earth” in a figurative sense, meaning human society.

55. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

The word “generation” may refer to one’s descent, or background.

56. 6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

6 Jesus alluded to himself as the Sower of Kingdom truth.

57. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

You want to assassinate a girl because the spider heard a rumor?

58. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

If the Holy Father was murdered, the implications are profound.

59. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

By mentioning “God,” was Ehud referring to Chemosh?

60. Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

In this context, “Israel” refers to the two-tribe kingdom of Judah.

61. HL: Diʹke, có thể ám chỉ nữ thần công lý hoặc công lý được nhân cách hóa.

Greek Diʹke, possibly referring to the goddess of avenging justice or to the concept of justice in an abstract sense.

62. “Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

“Sin” can refer to a wrong act or to a condition of being inclined toward badness.

63. Và con robot nhân ra, ah, anh ta ám chỉ rằng tôi muốn đặt mọi thứ xuống.

And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down.

64. Sự hiểu biết trước đây: Gót ở xứ Ma-gót là một tên mang tính tiên tri ám chỉ Sa-tan sau khi hắn bị quăng xuống từ trời.

Previous understanding: Gog of Magog is a prophetic name that applies to Satan after he was ousted from the heavens.

65. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

In the original Greek, however, the verb form denotes continuous action.

66. Sau vụ việc, chỉ huy chiến dịch Michael Harari được lệnh hủy bỏ âm mưu ám sát Salameh.

Following the incident, operation commander Michael Harari ordered the mission to kill Salameh be aborted.

67. Những kim đan của ngươi chỉ giỏi cho đánh lén ám toán người, trong những khu vực rộng.

Your needles are good for sneak attacks in open areas.

68. Điều này ám chỉ là Gia-cơ thảo luận về ốm đau thiêng liêng (Gia-cơ 5:13).

This implies that James was discussing spiritual sickness.

69. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

70. RL: Không phải thế, thật ra có hai chương trình được ám chỉ trong cuộc trao đổi đó.

RL: No, there's actually two programs that are typically implicated in that discussion.

71. Từ thế kỷ 14 England được sử dụng trong các tài liệu ám chỉ toàn bộ đảo Anh.

By the 14th century, England was also used in reference to the entire island of Great Britain.

72. Kỵ binh nặng Tây Ban Nha sử dụng một giống khác nhau mà Corte ám chỉ là "Villanos".

Spanish heavy cavalry used a different breed which Corte refers to as " Villanos ".

73. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

The word ensign refers to a “standard” to which people gather.

74. Chỉ khi cậu ở trên một chiếc thuyền gỗ và nỗi ám ảnh của cậu là cá voi.

Only if you're on a wooden ship, and your obsession is a whale.

75. Nhiều câu trong sách Thi-thiên ám chỉ đến Đấng Mê-si hay vị vua được báo trước.

A number of passages in the Psalms clearly apply to the Messiah, the foretold King.

76. Gã Hắc ám?

Shadow Man.

77. Cụm từ này ám chỉ hộp đựng mỹ phẩm, có lẽ chứa phấn đen dùng để đánh mắt (Gióp 42:14). Tên ấy có thể nói đến vẻ đẹp của cô, nhưng dường như cũng ám chỉ mỹ phẩm được dùng vào thời đó.

(Job 42:14) The name could have alluded to her beauty in general, but it also seems to suggest that the use of cosmetics was known at that time.

78. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

The psalmist was perhaps referring to a battlefield, where those slain become food for jackals.

79. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

80. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Buying that was something out of my deepest obsessions.