1. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

2. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

3. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.

4. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Ou voulez vous en venir exactement Mr Litt?

5. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Précisons tout d’abord que la séparation des poissons ne symbolise pas le jugement final durant la grande tribulation.

6. Anh nói " tụi mình " là ám chỉ em chứ gì.

Tu parles surtout pour moi.

7. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

8. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

9. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Envoyer quelques salves symboliques et insinuer que d'autres vont suivre.

10. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

C’est ce que Jésus, usant d’un langage imagé, laissa entendre en ces termes:

11. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3). Dans la langue originale, le mot rendu par “ douleurs ” désigne la douleur intense ressentie lors de l’accouchement.

12. Ngay cả trong Kinh-thánh, ý tưởng thuyết phục đôi khi có ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ một sự đồi bại hoặc sự hướng dẫn lầm lạc.

Dans la Bible également, l’idée de persuader a parfois des connotations négatives, telles que corrompre ou égarer.

13. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

14. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Dans ce verset, quelle expression désigne le plan de Dieu ?

15. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes.

16. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?

17. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Cela donnait un avantage ; c'était un corollaire de la montée de la technologie qui n'était pas évident pour tout le monde.

18. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

19. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Expliquez que, dans 3 Néphi 12:13, le mot saveur ne concerne pas seulement le goût du sel, mais aussi sa fonction de conservation.

20. Hotch vừa nói anh ấy có khiếu nại, và anh ấy không ám chỉ chị.

Il a dit avoir eu une plainte et ne t'a pas descendue.

21. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

22. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

23. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

24. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Cette tournure idiomatique de l’époque fait allusion à une pratique consistant à tricher au jeu de dés.

25. 6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

6 Jésus s’est présenté comme le Semeur de la vérité du Royaume (Jean 4:35-38).

26. Vì thế, Giê-su, đấng ở giữa họ, ám chỉ chính ngài là Vua trong tương lai.

” (Traduction du monde nouveau). Ainsi, Jésus, qui était au milieu des Juifs, se présentait comme le futur Roi.

27. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

28. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

29. Đại từ trong câu này không hề ám chỉ chủ thể đứng gần nhất, tức Chúa Giê-su.

” Dans ce verset, le pronom ne peut pas désigner l’antécédent le plus proche, Jésus.

30. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Le mot bannière désigne un « étendard » autour duquel un peuple se rassemble.

31. Chỉ khi cậu ở trên một chiếc thuyền gỗ và nỗi ám ảnh của cậu là cá voi.

Seulement si on est sur un bateau en bois et que l'obsession est une baleine.

32. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Des trinitaires diront peut-être que la Bible parle “implicitement” d’une trinité.

33. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués.

34. Thậm chí không có gì trong tiếng Hy Lạp của [Tân Ước] có ý ám chỉ hai cây gỗ”.

Rien dans le texte grec du [Nouveau Testament] ne fait même penser à deux pièces de bois. ”

35. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Les souffrances et les malheurs qui assaillent l’humanité ont de quoi démoraliser.

36. Vì người ta chỉ nói chuyện với tôi như vầy khi đang làm chuyện gì đó mờ ám cho Jane.

Parce que les gens me parlent comme ça juste quand on fait quelque chose de louche pour lui.

37. Một số người thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ tin rằng người này ám chỉ chính Chúa Giê-su.

Certains membres de la chrétienté pensent qu’il s’agit de Jésus lui- même.

38. Lời than phiền này được cho là có ý ám chỉ về “buổi họp kín để tìm cách áp bức”.

” On pense que cette récrimination est une allusion à “ des réunions secrètes où l’on concevait des mesures oppressives ”.

39. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

40. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Selon la plupart des traductions modernes de la Bible, “ les forces spirituelles méchantes ” ne désignent pas un principe abstrait du mal, mais des personnes, des esprits puissants et méchants.

41. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

Et, quand je dis familles, je ne parle pas de notre concept moderne de la famille : une mère, un père et des enfants.

42. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

43. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Cette situation représente les gens qui sont trop occupés pour que la semence du Royaume s’enracine dans leur cœur.

44. 18, 19. (a) “Cơ-binh nơi cao” có thể ám chỉ ai, và chúng được nhóm lại “trong ngục” như thế nào?

18, 19. a) Que désigne peut-être “ l’armée de la hauteur ”, et comment ceux qui la composent sont- ils réunis “ dans le cachot ” ?

45. (Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ giống nòi trong 1 Nê Phi 7:1 ám chỉ con cháu).

(Il pourrait être utile de savoir que le mot postérité dans 1 Néphi 7:1 désigne les enfants et les descendants.)

46. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

47. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Je suis devenue obnubilée par l’idée d’une identité africaine commune.

48. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

49. Con trai là một người nam còn trẻ, thường ám chỉ người nam đó còn là trẻ con hay vị thành niên.

Toutefois, on remarque qu’il n’est jamais très âgé, il s’agit soit d’un enfant soit d’un jeune homme.

50. Quan điểm của họ ám chỉ gì? Tận thế là một biến cố ngẫu nhiên làm thiệt mạng nhiều người vô tội.

Ce que cette idée signifierait : Harmaguédon est un événement fortuit qui tue indifféremment des victimes innocentes.

51. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

Il désigne une activité sexuelle avec utilisation des organes génitaux par des partenaires qui ne sont pas mari et femme.

52. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

53. Tôi không nghĩ nó là 1 cơ chế cụ thể như cái anh ám chỉ nhưng có lẽ nó cơ bản hơn.

Je ne pense pas que ça soit aussi spécifique que le mécanisme que vous avez mentionné, mais peut-être un autre, plus fondamental, sous-jacent

54. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

55. Kinh Thánh đôi khi ám chỉ vua của một nước là thuẫn vì ông là người chống giữ và bảo vệ xứ sở.

La Bible qualifie quelquefois de bouclier le roi d’une nation, car le roi est le défenseur et le protecteur du pays* (Psaume 89:18).

56. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

57. Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

Ici, le terme « cieux » désigne notre atmosphère, le ciel observable.

58. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

Selon une autre hypothèse encore, le “ nombril ” se rapporterait ici aux muscles et aux tendons.

59. Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

Les Écritures parlent du pain plus de 350 fois. Ce mot y est souvent employé comme synonyme de nourriture.

60. Thì chỉ là vong hồn của cô dâu bị sát hại Kinaho luôn theo sau ám những kẻ da trắng đã giết cô ấy.

L'esprit de la mariée assassinée est resté hanter ses meurtriers blancs.

61. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Cependant, l’assassinat à Sarajevo, le 28 juin 1914, du prince héritier de l’Empire austro-hongrois a fait poindre un nuage noir à l’horizon.

62. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

63. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

64. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Le mot bannière dans 2 Néphi 29:2 désigne un objet utilisé pour rassembler et unifier les gens.

65. Ai chết trước sẽ ám trường học.

Le premier à mourir hante l'école!

66. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Cette comparaison peut vouloir dire que le peuple était comme un animal qui n’aurait jamais “ senti l’aiguillon s’il n’avait pas commencé par se rebeller contre le joug ”, précise un ouvrage de référence.

67. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

68. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

69. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

70. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

71. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

72. Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

Le mot clair contenu dans ce verset veut dire que les instructions données le sont d’une manière telle qu’elles sont faciles à comprendre.

73. Giải thích rằng trong Sách Mặc Môn, các vị tiên tri sử dụng những cái tên khác nhau để ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Expliquez que, dans le Livre de Mormon, les prophètes emploient des noms différents pour parler du plan de notre Père céleste.

74. Liên hiệp quốc và Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) ám chỉ vai trò của đơn vị cận vệ trong vụ này, và xác định người chỉ huy tác chiến là Hing Bun Heang.

Les Nations Unies et le FBI (Federal Bureau of Investigation) américain ont conclu que l'unité de gardes du corps était impliquée dans l'attentat, et ont identifié Hing Bun Heang comme le responsable de l'opération.

75. Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này:

Mais cette question me dévorait:

76. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

77. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Il n’est pas surprenant que la fraude, la malhonnêteté et les pratiques commerciales litigieuses soient devenues banales.

78. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension.

79. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

80. Cái tên "đơn huyệt" có nghĩa là "một lỗ", ám chỉ lỗ huyệt duy nhất cho nhiều mục đích như sinh sản, bài tiết, và đẻ tr��ng.

Le mot monotrème signifie "un trou", en référence à l'orifice unique qu'ils utilisent pour la reproduction, l'excrétion, et la ponte des œufs.