1. Ngay sáng nay đã có một vài sự ám chỉ đến châu Phi mà bạn lúc nào cũng nghe đến: châu Phi của HIV/AIDS, châu Phi của bệnh sốt rét, của nghèo đói, xung đột, và châu Phi của thảm họa.

Сегодня утром уже были некоторые упоминания об Африке, которые вы и так слышите все время: Африка с ВИЧ/СПИД, малярийная Африка, бедность в Африке, конфликты в Африке, и катастрофы в Африке.

2. Trong văn học và thánh, thành phố thường được gọi trong thơ văn là Kasi hay Kashi, "nơi sáng chói"; một sự ám chỉ tư cách trong lịch sử của thành phố là một trung tâm học vấn, văn học và văn hóa.

В Ригведе город упоминается как Каси или Каши, «Сияющий» как аллюзия на исторический статус города как центра наук, литературы и культуры.

3. Tên gọi The Black List là một sự ám chỉ cho di sản của ông như một người đàn ông Mỹ gốc Phi, và cũng là một sự tham chiếu tinh tế cho những nhà biên kịch bị cấm trong thời kỳ của McCarthy, như một phần của Danh sách đen Hollywood (Hollywood blacklist).

Название «Чёрный список» было отсылкой к тому, что он афроамериканец, а также как тонкая ссылка на писателей, которые были запрещены в эпоху МакКарти как часть «Чёрного списка Голливуда».

4. Tôi lo lắm, lo rằng sự phấn khởi về việc chiếm đóng sao Hỏa và những hành tinh khác đi kèm với một cái bóng dài và tối: sự ám chỉ và niềm tin của nhiều người rằng sao Hỏa sẽ sẵn sàng cứu chúng ta khỏi sự hủy diệt ta tự tạo ra cho hành tinh duy nhất ta biết có khả năng sinh sống, Trái Đất.

Я боюсь, я боюсь, что всеобщий восторг насчёт колонизации Марса и других планет несёт с собой длинную, тёмную тень: некоторые предполагают и верят в то, что Марс сможет спасти нас от спровоцированного нами разрушения единственной достоверно обитаемой планеты, которая нам известна — Земли.