1. Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

Однако если оно слишком велико, то магма прорывается на поверхность

2. Trong khi những hòn đảo trẻ nhất, hòn Isabela và Fernandina, vẫn đang được hình thành và tạo ra các đợt phun trào núi lửa, lần phun trào mới nhất là năm 2005.

Самые молодые острова — Исабела и Фернандина — до сих пор на стадии формирования, последнее вулканическое извержение наблюдалось в 2005 году.

3. Một vụ phun trào vào năm 1840 đã phá hủy hầu hết các ngôi nhà trên đảo và các lần phun trào gần đây đã diễn ra vào các năm 1980, 1983, 1994 và 2011.

Извержение 1840 года разрушило большую часть зданий острова, в конце XX века вулкан извергался в 1980, 1983 и 1994 годах.

4. Các núi lửa bùn này không phun trào thường xuyên, với các vụ phun trào gần đây nhất vào năm 2005 được cho là có quan hệ với động đất Ấn Độ Dương năm 2004.

Эти грязевые вулканы образовались как споры, вместе с недавними извержениями в 2005 году, которые, как предполагается, имеют связь с землетрясением в Индийском океане 2004 года.

5. Nó là một đảo núi lửa, bao gồm đỉnh Tambora (8°14’41"N, 117°59’35"Đ), nổ lần gần đây nhất vào năm 1815, là vụ phun trào núi lửa phá hủy mạnh nhất trong lịch sử hiện đại (khoảng 4 lần lớn hơn vụ phun trào năm 1883 tại Krakatoa, giữa Java và Sumatra, khi xét theo lượng dung nham phun trào).

Это вулканический остров, включая гору Тамбора (Mount Tambora) на севере острова, извержение которой было в апреле 1815 года и является самым разрушительным извержением вулкана в современной истории (примерно в 4 раза больше выброшенной магмы, чем было во время извержения в 1883 году вулкана Кракатау, между Явой и Суматрой,).

6. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

Мы знаем, сейчас на планете сероводород извергается в нескольких местах.

7. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Это хорошо, что ты свалил перед тем, как она взорвалась как Везувий.

8. Huyết mạch của những dòng dung nham phun trào từ hàng trăm dặm dưới lòng đất lên bề mặt

Ведь всего в ста километрах под толщей дна океана здесь скрывается река раскалённой магмы.

9. Chúng tôi bay ở phía trên, và thấy có một lượng kha khá các chất hữu cơ đang phun trào kết hợp với băng.

Мы пролетели сверху гейзера и обнаружили, что определённое количество органического вещества извергается вместе со льдом.

10. Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

Вспыльчивый человек подобен извергающемуся вулкану, от которого бегут без оглядки

11. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

Гейзер — грунтовые воды, подогретые магмой, вырывающейся в атмосферу и выталкивающей следом воду.

12. Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.

13. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -

14. Tất cả các vụ phun trào núi lửa được biết đến trong lịch sử tại Hoa Kỳ Lục địa là từ các núi lửa của dãy núi Cascade.

Все вулканы, извергавшиеся на территории континентальных штатов в историческое время, принадлежат к системе Каскадных гор.

15. Phun khói chúng.

Выкури их.

16. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

17. Tạm biệt bộ phun!

Пока, распылитель.

18. Tuy nhiên, xứ này dễ bị động đất, bão tố, núi lửa phun trào, sóng thần và các thiên tai khác cũng như chịu đựng rất nhiều về vấn đề kinh tế xã hội.

Однако эта земля подвержена частым землетрясениям, тайфунам, извержениям вулканов, высоким приливным волнам и другим природным катаклизмам, а также страдает от множества социально-экономических проблем.

19. Kích hoạt các vòi phun.

Запуск инжектора.

20. Đó là súng phun lửa!

Это огнемет.

21. Cháu có súng phun nước.

— У меня есть водный пестик.

22. Một vòi phun bị nứt.

Проблемы с зажиганием.

23. Giả thuyết này dựa trên những đo đạc nhiệt độ tại các "điểm nóng" trên Io, hay tại các địa điểm phun trào nhiệt, cho thấy nhiệt độ ít nhất 1.300 K và một số nơi cao tới 1.600 K. Những ước tính ban đầu cho thấy nhiệt độ phun trào đạt tới 2.000 K đã bị chứng minh là sai lầm bởi các mô hình nhiệt không chính xác được sử dụng để đo nhiệt độ.

Эти предположения основаны на замерах температур «горячих пятен» Ио (областей термальной эмиссии), которые показали температуру в 1300 K, а местами и в 1600 K. Первоначальные оценки температуры извержений в области 2000 K, оказавшиеся неверными, объясняются неправильными тепловыми моделями, использовавшимися для моделирования температур.

24. ông ấy nhìn vào những khả năng có một cuộc chiến tranh thế giới khác về một sự phun trào núi lửa lớn ngay cả về việc một tiểu hành tinh đâm vào trái đất

Он вычислял вероятность новой мировой войны, массивного извержения вулкана, даже столкновения астероида с Землей.

25. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Путешествие к «Огненной горе»

26. Và chúng phun nước vào mồm.

Они брызгают водой себе в рот.

27. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Мы стали спускаться по задымленной лестнице, лилась вода из огнетушителей.

28. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

29. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

30. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

31. Có những hai bộ vòi phun này!

Здесь два распылителя.

32. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Говори, а не плюйся.

33. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Или применить спрей от сорняков?

34. Nó có loại phun sương, khá dễ chịu.

Он как лёгкий бриз, довольно приятный.

35. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Американское экологическое движение классически было сельским движением.

36. Hóa ra có khoảng 9 nhân tố môi trường khác nhau, một số khá nhạy cảm, không giữ được trên đảo Phục Sinh, và chúng là kết của sự phun trào núi lửa, vĩ độ và lượng mưa.

Оказывается, что было около 9 разных факторов окружающей среды, некоторые из них едва различимые, которые негативно влияли на жителей острова Пасхи, включая выпадение вулканических осадков, широту, количество дождей.

37. Hạ cao trào.

По нисходящей.

38. Phun tồn lưu trong nhà để diệt muỗi.

Распыляйте внутри помещений инсектициды остаточного действия.

39. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

Представьте, клетка успешно «выплёвывает» лекарство.

40. Con đường của người khổng lồ (Giant’s Causeway) thuộc bờ biển phía bắc của Bắc Ai Len có hàng ngàn cột đá bazan được hình thành do dung nham thời cổ đại phun trào chảy xuống biển và bị đông cứng.

Тропа великанов на северном побережье Северной Ирландии представляет собой тысячи базальтовых каменных столбов, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана, во время которого раскаленный поток лавы застыл, стекая в море.

41. Stan Tobias muốn một khẩu súng phun nước.

" Стэн Тобиас хочет водяное ружьё ".

42. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Он мог бы плюнуть в твоё лицо Майдас.

43. Không, tôi chỉ phun ra một cái răng.

Нет, я просто выплёвываю зуб.

44. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Национально́-освободи́тельное движе́ние (НОД) — российское политическое движение.

45. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Никто не смеет плевать на Майдаса!

46. Anh định phun thứ này vào ông ấy hả?

Собирался ее выплеснуть?

47. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

48. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

49. Anh còn không thể tin đó là do phun lên.

За что? Не могу поверить, что загар искусственный.

50. Trong đó, tên Kilauea có nghĩa là “phun ra nhiều”.

Название Килауэа буквально означает «изрыгающий».

51. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Он распыляет клетки по поверхности.

52. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Французские и итальянские исследователи предупреждают, что «характер извержений Этны меняется от эффузивного, при котором лава изливается на поверхность медленно и выделяется немного газов, к эксплозивному, взрывному».

53. Dù họ cho rằng một ngày nào đó núi sẽ phun lửa, nhưng không ai nghĩ rằng núi sẽ phun lửa chính vào hôm ấy.

Хотя они ожидали, что извержение когда-нибудь начнется, никто из них не думал, что оно начнется в тот день.

54. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Он открывает пасть, только перед тем, как пустить огонь.

55. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Распылитель Распыляет точки текущего цвета случайным образом на изображении

56. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

В результате извержения вулкана погибло 43 человека.

57. Đi theo trào lưu thời trang

Следовать модным тенденциям

58. Cao trào văn minh Hy Lạp

Волна эллинизма

59. Cao trào là như thế nào?

События.

60. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Ей хотелось выговориться, и вот что она рассказала.

61. Sao cô em không khởi động súng phun lửa đi nhỉ?

Может воспользуемся огнеметом?

62. Khẩu súng bạn thấy ở đó dùng để phun tế bào

Пистолет, который вы там видите, распыляет клетки.

63. Rồi họ phun tế bào gốc lên tim, từ chú chuột.

они распылили клетки на сердце мыши

64. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.

65. Có thể phun DDT lên hoa màu là ý tưởng tệ.

Возможно, распыление инсектицида ДДТ над полями зерновых - плохая идея.

66. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

С помощью этого насоса можно здорово разбрызгивать воду.

67. Cậu muốn nghe đoạn cao trào không?

А хочешь услышать главную новость?

68. Trào ngược axit chữa như thế nào?

Где лекарство от изжоги?

69. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

70. Để có thể in được những kết cấu này theo tỉ lệ lớn, chúng tôi chế tạo một hệ thống kiểm soát vòi phun tự động với nhiều vòi phun.

Для печати конструкций большого размера мы построили управляемую роботом экструзионную систему со многими соплами.

71. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Черный песок — результат вулканической деятельности горы Камерун.

72. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

Организация сильна не традициями.

73. Tôi cho là đến lúc cao trào.

Кажется, пора это дело сворачивать.

74. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Это что-то типа умыхлки, знаете, фыркать от отвращения.

75. Khi chúng bị tấn công, chúng sẽ phun ruột gan ra ngoài.

Когда на него нападают, он выворачивается наизнанку.

76. Khi đèn bật sẽ bắt đầu phun, do đó, nhắm mắt lại

Когда она загорится, начнется распыление, закройте глаза.

77. Súng phun lửa, gắn thiết bị GPS đầu tiên của thế giới.

огнеметы, первый в мире GPS.

78. Nhiều cán bộ phong trào bị bắt.

Организаторы движения были арестованы.

79. Phong trào bộc phát từ năm 1739.

Разобран после 1739 года.

80. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Аэрозольное распыление, вот что говорилось в тех записях.