1. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Meglio così, prima che quella esplodesse come il Vesuvio.

2. Theo các dữ liệu địa lý, núi lửa này đã phun trào hơn 28 lần trong 27.000 năm qua.

Secondo i dati geologici, il vulcano ha eruttato 28 volte negli ultimi 27 000 anni.

3. Một vụ phun trào lớn đã xảy ở Tavurvur vào năm 1994 và đã phá hủy tỉnh lị Rabaul của tỉnh Đông New Britain.

Una grande eruzione del Tavurvur nel 1994 distrusse Rabaul, capoluogo provinciale.

4. Tạm biệt bộ phun!

Addio, irroratore!

5. Cháu có súng phun nước.

Io ne ho una ad acqua.

6. Hạ cao trào.

Decrescendo.

7. Những chiếc F-8 ngừng bay năm 1988 và cuối cùng ngừng phục vụ vào năm 1991 sau khi chúng bị tổn hại nghiêm trọng do vụ núi lửa Pinatubo phun trào, và từ đó được chào bán dưới dạng phế thải.

Gli F-8 vennero ritirati dal servizio nel 1988 e smantellati nel 1991 dopo essere stati gravemente danneggiati dall'eruzione vulcanica del Pinatubo.

8. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Espone il torace solo prima di sputare fuoco.

9. Một phong trào mới mang tên Tachtigers hay "phong trào 80" theo thập kỷ nó xuất hiện.

Il nuovo movimento si chiamava "Tachtigers" o "Movimento degli anni '80", con riferimento al decennio che lo aveva visto nascere.

10. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

Negli Stati Uniti occidentali c’è un geyser che da molti anni erutta in media ogni 65 minuti.

11. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Alla fine la storia è venuta fuori.

12. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

13. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

E adesso con questa pompa creiamo uno spruzzatore.

14. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Perche'riempire un posto di gas e poi fornire maschere antigas?

15. Cậu muốn nghe đoạn cao trào không?

Vuoi sapere dove finirai?

16. Và bây giờ là phần cao trào!

Il tocco finale!

17. Tôi cho là đến lúc cao trào.

Suppongo questo sia il gran finale.

18. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersione aerea, diceva cosi'nei registri.

19. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.

20. Năm 1528, Lindau theo phong trào tin lành.

Nel 1528 Lindau aderì alla Riforma protestante.

21. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

FONDAMENTALISMO: solo pochi decenni fa non era che un movimento minoritario all’interno del protestantesimo.

22. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

RPG, lanciafiamme, armi automatiche e abbastanza munizioni per iniziare una piccola guerra.

23. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

È stata in uno di quei posti dove ti spruzzi d'abbronzante.

24. Và cũng cho sự cao trào của chúng ta.

A questo penserà il culmine della rappresentazione.

25. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Sono fatto e ho bisogno di uccidere.

26. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Mi chiedo dove sia il punto.

27. Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

E i Treblemakers chiudono i giochi, stasera.

28. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

TRASCORSI: PUNK ASOCIALE

29. Cấm không cho theo phong trào Duy Tân kiểu Nhật Bản.

Non è sempre una traduzione del titolo giapponese.

30. Phong trào mục tiêu trung bình là 8, 6 km / h

Il movimento obiettivo medio è 8, 6 chilometri all'ora

31. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

32. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Tutti stanno saltando sul carrozzone

33. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

Tutti stanno saltando sul carrozzone.

34. Có các trận phun tro nhỏ diễn ra tại núi lửa Asama trong tháng 8 năm 2008.

Tre piccole eruzioni di cenere si sono verificate sull'Asama nell'agosto 2008.

35. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Ma le aiuole erano nudi e invernali e la fontana non stava giocando.

36. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

Il monte Saint Helens, a circa 240 chilometri a ovest di Royal City, aveva eruttato.

37. Theo phong trào punk, khinh thường người khác Tháp Canh, 1/4/2011

Punk asociale La Torre di Guardia, 1/4/2011

38. Ở Tây Âu và châu Mỹ, phong trào bãi nô là một phong trào lịch sử để chấm dứt buôn bán lệ ở châu Phi và Ấn Độ cho nô lệ cho tự do.

Nelle Americhe e in Europa occidentale, l'abolizionismo era un movimento che proponeva di porre fine alla tratta atlantica degli schiavi africani e liberare quelli assoggettati a schiavitù.

39. Ống khói đen hay cột khói đen là một kiểu miệng phun thủy nhiệt được tìm thấy dưới đáy biển.

Le fumarole nere, o black smokers, sono un tipo di bocca idrotermale situate sul fondo oceanico.

40. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

I suoi seguaci si chiamano Promise Keepers, cioè “coloro che mantengono le promesse”.

41. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

La Riforma non ebbe luogo da un giorno all’altro.

42. Khách hàng cuối... anh ta đã ở trong trạng thái cao trào bao lâu?

E l'ultimo cliente... per quanto e'rimasto nello stato di plateau?

43. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

44. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

45. Các nhân chứng đã nhìn thấy Abbott cầm một khẩu súng. Và Talbot đi loạng choạng về phía đài phun nước.

Dei testimoni hanno visto la Abbott con una pistola e Talbot che si accasciava sulla fontana.

46. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

47. Thời gian này là giai đoạn cao trào của thời kỳ Wien Đỏ (1918-1934).

Divenne popolare nel periodo del biennio rosso (1919-1920).

48. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

É un po' come il movimento per cibo locale, ma per l'architettura.

49. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Non ci riuscirono e il movimento crebbe.

50. Chỉ một hành động bạo lực duy nhất có thể hủy diệt phong trào của bạn.

Un unico atto di violenza può letteralmente distruggere il vostro movimento.

51. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

Il re Scimmia apparve in quel banchetto senza esservi stato invitato.

52. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Entrambi si creano gradualmente fino a giungere a un picco di mobilitazione al momento delle elezioni.

53. Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

54. Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

55. Hơn nữa, năm 1936 Stalin đã cấm phong trào đổi tên địa danh theo tên mình.

Inoltre, nel 1936, Stalin proibì la rinomina di altri luoghi in suo onore.

56. Phong trào Phục sinh đã được kiên cố hoá như là một hiện tượng lịch sử vào năm 1832 khi các nhà phục chế từ hai phong trào lớn được bảo vệ bởi Barton W. Stone và Alexander Campbell sáp nhập.

Si è solidificato come fenomeno storico nel 1832 quando si sono fusi i restauratori dei due movimenti precedenti capitanati da Barton Warren Stone e da Alexander Campbell.

57. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

♫ Il mio vero amore vive vicino al fiume; ♫ ♫ ancora pochi passi e sarò da lei. ♫

58. Tôi thấy mình cắm sào xuống, khoảnh khắc vinh quang -- nhạc bắt đầu lên tới cao trào.

Mi immaginavo mentre piantavo quella bandiera, sapete -- ah, che momento glorioso -- e a quel punto la musica sarebbe andata in crescendo.

59. Sự kiện này đánh dấu sự thất bại hoàn toàn của phong trào khởi nghĩa Yên Thế.

«L'effetto prodotto da questa manifestazione fallita è certamente deplorevole.

60. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Qui è dove sono nato: Shanghai, al culmine della Rivoluzione Culturale.

61. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

ALLA fine del XVIII secolo iniziò a diffondersi in Europa uno spirito di evangelizzazione.

62. Đến giai đoạn cao trào, thường là khi giao cấu, nhưng cũng có thể khi mơn trớn.

Poi c'e'il plateau, che normalmente e'l'atto sessuale stesso, ma possono esserci anche piu'preliminari.

63. Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

La pax romana da lui instaurata durò oltre 200 anni.

64. Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

La voce del Tea Party e'forte, e tu stai facendo loro da megafono.

65. Cuộc nổi dậy của phong trào ái quốc bị đánh bại sau các trận chiến tại Québec.

I patrioti tuttavia, vennero sconfitti dopo la battaglia di Québec.

66. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Il movimento Occupy ha trovato spazio, e devo ancora costantemente parlare inglese.

67. Và một phong trào xã hội bao gồm, theo ý tôi, nó bao gồm 4 phần chính.

Un movimento sociale è composto, secondo me, è composto da 4 caratteristiche principali.

68. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

Queste persone in genere hanno abbandonato le chiese tradizionali.

69. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

70. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fontane viola il rilascio da vene, - Il dolore della tortura, da quelle mani insanguinate

71. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Scese di corsa varie rampe di scale e la gettò in una fontana, dove esplose.

72. Và đó là điều chúng ta đang làm lúc này, khi chúng ta đã gần tới cao trào

Ed è esattamente ciò che stiamo facendo adesso, perché siamo ad un punto di svolta.

73. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

74. Tuy nhiên một nghiên cứu tìm thấy rằng cổ của elasmosaurs đã có khả năng 75-177 ̊ của phong trào bụng, 87-155 °Của phong trào lưng, và 94-176 ° chuyển động ngang, tùy thuộc vào số lượng mô giữa các đốt sống.

Uno studio ha riscontrato che il collo di Elasmosaurus era in grado di sviluppare 75-177° di movimento ventrale, 87-155° di movimento dorsale e 94-176° di movimento laterale, a seconda della quantità di tessuto tra le vertebre (Zammit et al., 2008).

75. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

L’integralista cattolico non ha dubbi sull’infallibilità del papa.

76. Tôi không tin nếu nếu anh rút súng ra và bắn hắn thì máu sẽ trào ra đâu.

Non sono convinto nemmeno del fatto che sanguinerebbe se gli sparassi.

77. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

I predicatori del Risveglio incoraggiavano con entusiasmo la distribuzione della Bibbia.

78. Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

È evidente che la disciplina permissiva dei nostri giorni ha prodotto risultati negativi.

79. 19 Vậy, Đức Chúa Trời khiến một cái hố ở Lê-chi nứt ra và nước tuôn trào.

19 Dio aprì dunque una spaccatura in un avvallamento del terreno a Lehi, e da lì sgorgò acqua.

80. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.