1. Núi lửa phun trào!

Ein Vulkanausbruch!

2. Một số phun trào mạnh mẽ.

Einige brechen explosionsartig aus.

3. Năm 1600, núi Huaynaputina ở Peru phun trào.

1600: Der Vulkan Huaynaputina in Peru explodiert.

4. Hãy hy vọng là nó không phun trào.

Hoffen wir, dass er es nicht tut, Sir.

5. Có điều gì đó cho tôi biết nó sẽ không phun trào.

Etwas sagt mir, dass er es nicht tun wird.

6. Chưa có báo cáo về khả năng phun trào của ngọn núi này.

Wie oben bereits erwähnt, existieren eine Anzahl von Möglichkeiten, aus der Mount zu entkommen.

7. Vào lúc phát nổ, mọi núi lửa trên trái đất sẽ phun trào.

Auf die Detonation hin werden sämtliche Vulkane ausbrechen.

8. là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super- Vulkanen gewesen.

9. Nếu bạn tới khu vực dầu phun trào, nó trông rất khó tin.

Sie sehen eine Menge Oel an der Kuestenlinie.

10. Các trận chiến đẫm máu nhất của năm cuộc chiến Iraq đang phun trào.

Die blutigste Schlacht des Jahres der Irak- Krieg wird ausbrechen.

11. Khu vực Rotomahana bị phá hủy bởi vụ phun trào núi lửa Tarawera vào năm 1886.

Das Rotomahana Geysirfeld ging durch den Ausbruch des Vulkans Mount Tarawera 1886 verloren.

12. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

Wir wissen Schwefelwasserstoff bricht derzeit an wenigen stellen auf dem Planeten aus.

13. Các vụ phun trào sau này trong 150.000 năm sau đã tràn ngập khắp nơi trong hố.

Spätere Eruptionen in den folgenden 150.000 Jahren füllten einen großen Teil des Grabens aus.

14. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Es ist gut, Sie stieg aus, bevor sie explodierte wie der Vesuv.

15. Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super-Vulkanen gewesen.

16. Những lần phun trào nhỏ của núi St. Helens cũng đã xảy ra, gần đây nhất là vào năm 2006.

Kleinere Eruptionen am Mount St. Helens traten auch jüngst – erst 2006 – auf.

17. Chúng tôi bay ở phía trên, và thấy có một lượng kha khá các chất hữu cơ đang phun trào kết hợp với băng.

Wir sind an der Spitze vorbeigeflogen und haben herausgefunden, dass eine ganze Menge organisches Material zusammen mit dem Eis abgegeben wird.

18. Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

Von einem ausbrechenden Vulkan würde man weglaufen; genauso wird man jeden meiden, der ein aufbrausendes Temperament hat

19. Trong khi không ai có thể nói chắc chắn,... dự báo là núi Hana... sẽ phun trào một lúc nào đó trong chín tháng tới.

Es gibt keine sicheren Prognosen, aber vermutlich wird Mount Hana in den kommenden neun Monaten ausbrechen.

20. Vào năm 1452 hoặc 1453, vụ phun trào núi lửa ngầm Kuwae ở Vanuatu gây ra thay đổi khí hậu năm 1453 trên toàn thế giới.

Der Ausbruch des Kuwae, der zu Vanuatu im Südpazifik gehört, in den Jahren 1452 oder 1453 hatte weltweite Auswirkungen auf das Klima.

21. Chim bắt đầu làm tổ trên Surtsey 3 năm sau khi kết thúc các đợt phun trào, với các loài đầu tiên là fulmar và guillemot.

Die ersten Vögel nisteten drei Jahre nach dem Ende der Eruptionen auf Surtsey, wobei der Eissturmvogel und die Trottellumme die ersten Arten waren.

22. Sau khi chấm dứt phun trào, các nhà khoa học đã lắp đặt một hệ lưới chuẩn để theo dõi sự thay đổi hình dạng của đảo.

Nach dem Ende der Eruptionen begannen Wissenschaftler eine Reihe von Tests durchzuführen, um die Veränderungen auf der Insel erkennen zu können.

23. Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

Und dann gibt es Erdbeben und die Vulkanausbrüche etwa alle fünf Jahre, die das ganze Gebiet völlig zerstören.

24. Nên tôi nghĩ vụ phun trào dầu này, việc cứu trợ ngân hàng, cuộc khủng hoảng vay nợ, tất cả là triệu chứng của cùng 1 nguyên nhân.

Von daher glaube ich, dass der Ausbruch der Oelquelle, der Bailout der Banken die Kreditkrise und alle diese Dinge ganz und gar Symptome derselben Ursache sind.

25. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Diese wilde Erhabenheit, die stählern funkelnden Hufe, die Eruptionen, aus dem tiefsten Innersten der Kreatur getrieben,

26. Sự phun trào của dung nham dacitic bắt đầu từ một khu vực phía nam của Núi Unzen ngày nay và di chuyển về phía bắc theo thời gian.

Eruptionen von dazitischer Lava begannen an einem Ort etwas südwärts des heutigen Unzen und verschoben sich mit der Zeit nordwärts.

27. Súng phun lửa!

Flammenwerfer?

28. Rồi phun ra.

Los, los, los!

29. Máy bay phun thuốc.

der Sprühflieger.

30. Tạm biệt bộ phun!

Leb wohl, Sprüher.

31. Đừng phun lửa nữa.

Kein Feuer mehr!

32. Ồ, súng phun lửa Fallujah!

Oh, der Fallujah Feuerschlauch!

33. Súng phun lửa là ai?

Wer ist wieder der Fire Blaster?

34. Đó là súng phun lửa!

Das war der Flammenwerfer.

35. Các anh cần Súng Phun Lửa.

Ihr braucht den Fire Blaster.

36. Miệng hắn phun ra đầy máu.

Blut spritzt aus seinem Mund.

37. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Ein Besuch auf dem „Feuerberg“

38. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Wir liefen die Treppen hinunter, während sich das Treppenhaus mit Rauch füllte und Wasser aus der Sprinkleranlage sprühte.

39. Nhỡ ai phun ra thì sao?

Und wenn einer redet?

40. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

Die Ölsprüher funktionieren.

41. Tiện ích máy in phun mực EPSON

Dienstprogramme für Epson InkJet

42. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

43. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

Das Öl sprudelt ganz von selbst.

44. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 Die Suche eines Künstlers nach Glück im „Paradies“

45. Chú đi đâu vậy, Sung phun lửa?

Wo gehst du hin, Fire Blaster?

46. Dù sao nó cũng đang phun phèo phèo!

Es knattert sogar!

47. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Die US-amerikanischen Umweltschützer sind also traditionell von der Landidylle geprägt.

48. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào (không rõ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.

49. Tôi thường phun thuốc diệt hại trong nhà.

Normalerweise lasse ich im Haus sprühen.

50. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

Die Zelle spuckt das Medikament quasi wieder aus.

51. Con đường của người khổng lồ (Giant’s Causeway) thuộc bờ biển phía bắc của Bắc Ai Len có hàng ngàn cột đá bazan được hình thành do dung nham thời cổ đại phun trào chảy xuống biển và bị đông cứng.

Der Giant’s Causeway (Damm des Riesen) an der Nordküste Nordirlands besteht aus Tausenden von Basaltsäulen, die sich auftürmten, als dereinst Lava in die kalte See floss und dort abkühlte

52. Súng phun lửa chính là nhà vô địch.

Fire Blaster ist Weltmeister!

53. Ở Ấn Độ thì có phong trào Naxalite, một phong trào ( không rõ ).

In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [ unklar ] Bewegung.

54. Không, tôi chỉ phun ra một cái răng.

Nein, ich spucke einen Zahn aus.

55. Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

Bildschirmschoner Partikelfontäne einrichten

56. Phong trào Cải Cách.

Die Reformation.

57. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

Den ganzen Nachmittag bin ich im Springbrunnen geschwommen.

58. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

Heute sind uns Tausende dieser Quellen bekannt.

59. Chín mươi phút sau vụ phun trào, dòng chảy đầu tiên đã chuyển 27 dặm (43 km) ngược dòng, nơi các nhà quan sát tại Trại Baker Weyerhaeuser thấy một 12 foot-high (4 m) tường nước lầy lội và mảnh vụn.

90 Minuten nach der Eruption hatte der erste Schlammstrom 43 Flusskilometer zurückgelegt, als Beobachter am Camp Baker der Firma Weyerhaeuser eine annähernd vier Meter hohe Wand aus schlammigem Wasser und Geröll passieren sahen.

60. Phun trào hơi nước thứ cấp được cung cấp bởi các hố nhiệt tạo ra ở rìa phía bắc của trầm tích dòng chảy pyroclastic, ở bờ phía nam của Hồ Spirit, và dọc theo phần trên của sông North Fork Toutle.

Von dieser Hitze verursachte sekundäre Dampferuptionen schufen Krater am nördlichen Rand der Ablagerungen, am südlichen Ufer des Spirit Lake und entlang des oberen Teils des North Fork Toutle River.

61. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ich hörte, Sie haben eine feuchte Aussprache.

62. Nhưng đó là cách làm cho dầu phun ra.

Aber das lässt das ÖI fließen.

63. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Das wird die Zellen über den ganzen Bereich sprühen.

64. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Wie französische und italienische Forscher warnen, verändert sich der Ätna langsam, aber sicher von einem effusiven Vulkan, bei dem die Lava nur gemächlich fließt und der Gasausstoß gering ist, zu einem explosiven Vulkan.

65. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Bevor er Feuer spukt, bläht er seine Brust auf.

66. Ngoài ra, hệ thống phun nước đã được kích hoạt.

Darüber hinaus ist ein Notgenerator verbaut.

67. Nếu tôi mà phun lên cô, cô sẽ nổi khùng.

Wenn ich Sie ankotzen würde, wären Sie angepisst.

68. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

Eine ausführliche Analyse des Sprays ist aus dem Labor gekommen.

69. “Phong trào Đại Phục Hưng”

Der Pietismus

70. Phong trào rất náo nhiệt.

Es ist eine kakophone Bewegung.

71. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Sprühen Verstreute Pixel in der aktuellen Farbe produzieren

72. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

Bei jenem Ausbruch kamen 43 Menschen ums Leben.

73. Cao trào văn minh Hy Lạp

Die Sturmflut des Hellenismus

74. Cao trào là như thế nào?

Spannung.

75. Chúng là phong trào hiện đại.

Sie sind eine deutlich modernere Bewegung.

76. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:

77. Sao cô em không khởi động súng phun lửa đi nhỉ?

Wärm doch mal den Flammenwerfer auf, ja?

78. Khẩu súng bạn thấy ở đó dùng để phun tế bào

Diese Pistole hier sprüht Zellen.

79. Tôi vừa mới bị nướng bởi một con rồng phun lửa.

Ich wurde fast von einem feuerspeienden Drachen gebraten.

80. Được rồi, hãy tiếp tục điều chỉnh tỉ lệ phun khí.

In Ordnung, fahren wir damit fort, das Verhältnis der Blüte anzupassen.