1. Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

El Pico del Horno, en la Isla Reunión, es uno de los volcanes en escudo más activos del mundo, con una media de una erupción al año.

2. Từ đầu thế kỷ XIX đến giữa những năm 1950, Izalco đã phun trào với một mức độ thường xuyên mà khiến cho nó được gọi là "Ngọn hải đăng Thái Bình Dương".

Desde principios del siglo XIX hasta mediados de la década de 1950, Izalco ha erupcionado con regularidad hasta alcanzar el nombre de Faro del Pacífico.

3. Vành đai lửa xung quanh Thái Bình dương cùng với hoạt động núi lửa và địa chấn là nguyên nhân gây ra các thảm hoạt động đất, sóng thần và phun trào núi lửa.

El cinturón de fuego alrededor del océano Pacífico, con su intensa actividad volcánica y sísmica supone una de las mayores amenazas de terremotos destructivos, tsunamis y erupciones volcánicas.

4. Cháu có súng phun nước.

Yo tengo una pistola de agua.

5. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Su pecho sólo está al descubierto cuando lanza fuego.

6. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

El análisis completo del spray llegó del laboratorio.

7. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

En el oeste de los Estados Unidos hay un géiser que, por muchos años brotó, como promedio, una vez cada 65 minutos.

8. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Hasta que acto-vomitó sobre ti.

9. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

10. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

¿Por qué llenarías un lugar con gas y luego darías máscaras de gas?

11. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Este es algo así como su bufido, resoplando como disgustada.

12. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersante en aerosol, eso es lo que decía en los registros.

13. Nếu muốn có Súng phun lửa thì thì tôi có vài yêu cầu.

Si quieren la ayuda del Lanzallamas, tiene demandas.

14. Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

Eso es mejor de lo que se puede hacer con cualquier insecticida.

15. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

16. Không máy bán soda, hot dog lề đường, đài phun nước, hay cái gì khác.

Ni máquinas de refrescos ni de panchos ni de agua.

17. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

Cada pétalo cuesta alrededor de US$1 livianos, de plástico inyectado, aluminizados.

18. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Todo un movimiento, aquí en Carolina del Norte.

19. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

También fundó el Zimbabue Child Survival Movement (Movimiento de supervivencia infantil de Zimbabue).

20. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

El volcán Mount Saint Helens, aproximadamente a 240 km al oeste de Royal City, había erupcionado.

21. Lennon còn là một nhân vật tích cực của phong trào hòa bình.

Villón fue también activista del Mouvement de la Paix.

22. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.

23. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

Piénsenlo como si fuera un movimiento de comida local, pero para la arquitectura.

24. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

A FINALES del siglo XVIII comenzó a brotar un espíritu evangélico a lo largo y ancho de Europa.

25. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fuentes de emisión de color púrpura de sus venas, - El dolor de la tortura, de las manos ensangrentadas

26. Phong trào miễn Thái được thành lập bởi một phần lưu vong Thái sống ở nước ngoài.

El movimiento tailandés libre fue creado parcialmente por los exiliados tailandeses que vivían en el extranjero.

27. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

28. Vào thế kỷ 19, nó đóng vai trò nổi bật trong phong trào bãi nô tại Hoa Kỳ.

En el siglo XIX, desempeñó un papel prominente en el movimiento para abolir la esclavitud en los Estados Unidos.

29. Khi ông 20 tuổi, ông xuất bản hai tập tiểu luận phê bình trên phong trào thực tế.

A la edad de 20 años, publicó dos volúmenes críticos sobre el movimiento realista.

30. Trong thời gian này, ông trở nên hoạt động chính trị trong các phong trào xã hội chủ nghĩa.

En este periodo se hizo políticamente activo en movimientos socialistas.

31. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias en todo el mundo.

32. Đây là giai đoạn chính của phong trào bãi nô và cộng hòa trong nửa cuối của thế kỷ XIX.

Fue el escenario principal los movimientos abolicionistas y republicanos en la segunda mitad del siglo XIX.

33. Phong trào cách mạng năm 1848 đã không để lại Württemberg mặc dù không xảy ra bạo lực trên lãnh thổ.

El movimiento revolucionario de 1848 afectó a Wurtemberg, aunque no hubo realmente violencia dentro del reino.

34. Lưu ý rằng một G- mã chương trình được tạo ra trong " MDI " được sử dụng cho các phong trào công cụ

Tenga en cuenta que un programa de código g es generado en MDI que se utiliza para el movimiento de la herramienta

35. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Como feminista, sé que la industria del sexo es un sitio de una desigualdad social profundamente arraigada.

36. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

No obstante, tras ese cisma el movimiento “ya no volvió a ser el mismo”, dice el historiador Fix.

37. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Pero hoy se usa más en edificios de oficinas -- como fluido del sistema de extinción de incendios.

38. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

Los Asesinos Reales de Demonios, los Chuyongdae, se alzaron en rebelión en nombre del pueblo, pero su intento acabó en fracaso.

39. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

40. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Se llega a admirar su obra porque reproducir radiografías a mano, y mucho menos con pintura en aerosol, es extremadamente difícil.

41. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

42. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

En las elecciones presidenciales de 1980 el movimiento se centró en la elección de una mujer.

43. Cây cầu có 38 máy bơm và 380 vòi phun hai bên, sử dụng 190 tấn nước mỗi phút từ dưới 20 mét sông, và bắn ra xa 43 mét theo chiều ngang. ^ a ă 반포대교.

El puente cuenta con 38 bombas de agua y 380 mangueras en cada lado que vierten 190 toneladas de agua por minuto del río que se encuentra 20 metros por debajo de la cubierta y arroja el agua hasta 43 metros horizontalmente.

44. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Durante el período del florecimiento masorético, el judaísmo se debatía en una contienda ideológica de hondas raíces.

45. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Frente a la clara oposición a sus políticas religiosas, Pitt amenazó con dimitir.

46. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

El sufragio de la mujer y los derechos de la mujer enfrentaron una serie de interminables noes, hasta que, finalmente, hubo un sí.

47. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.

48. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Acababa de una pausa y estaba mirando un spray largo de la hiedra meciéndose en el viento cuando vio un destello de color escarlata y escuchó un sonido brillante, y allí, en la parte superior de

49. Tuy nhiên, hai cuộc khởi nghĩa của phong trào Jacobite vào năm 1715 và 1745 bị thất bại trong mục tiêu loại bỏ vương vị Anh Quốc của gia tộc Hanover.

Sin embargo, los levantamientos jacobitas producidos en 1715 y 1745 no lograron apartar del trono británico a la Casa de Hannover.

50. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

La Reforma no abolió los diezmos, y la práctica siguió en la Iglesia Católica Romana y en países protestantes”.

51. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

No sólo eso, el corte y rociado de herbicida a álamos abedules para abrirle espacio a pinos y abetos, comercialmente más valiosos, fue impactante.

52. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

Otros birmanos, como movimiento Thakin, se oponía a la participación de Birmania en la guerra bajo cualesquier circunstancias.

53. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

El mayor factor de predicción de la decisión de adoptar la no violencia es su ideología con respecto al papel de la mujer en la vida pública.

54. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

55. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor Zaragoza, ex director general de la UNESCO, hizo un solemne llamamiento “para crear un movimiento universal en favor de una cultura de la paz y la no violencia”.

56. Charlie Hebdo (phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Pháp nghĩa là Tuần san Charlie) là một tuần báo trào phúng của Pháp, thường đăng các biếm họa, bản tin, bút chiến, và truyện cười.

Charlie Hebdo es un semanario satírico francés, fundado en 1969, que publica viñetas, reportajes y chistes.

57. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

Y como hemos visto antes, una de las variables más críticas para determinar si un movimiento tendrá éxito o no es la ideología de un movimiento con respecto al papel de las mujeres en la vida pública.

58. Victoria Claflin Woodhull, sau này là Victoria Woodhull Martin, (23 tháng 9 năm 1838 - 09 tháng 6 năm 1927) là một nhà lãnh đạo của phong trào quyền bầu cử cho phụ nữ người Mỹ.

Victoria Claflin Woodhull, más tarde conocida como Victoria Woodhull Martin (23 de septiembre de 1838 – 9 de junio de 1927), fue una líder del movimiento por el sufragio femenino en los Estados Unidos.

59. Tình hình chính trị trong nước thỉnh thoảng lại bùng phát với những cuộc bạo động đường phố, căng thẳng biên giới và bạo lực từ phong trào ly khai ở vùng Casamance phía nam.

La política interna a veces se desbordó en violencia callejera, tensiones en las fronteras y un movimiento separatista violento en la región del sur de Casamanza.

60. Ví dụ về Wallajeh và phong trào Solidariot cho thấy một bộ phim độc lập với chi phí thấp có thể đóng vai trò biến đấu tranh phi bạo lực thành một hành vi chức năng.

El ejemplo de Wallajeh y el del movimiento Solidariot muestran que hasta una película independiente de bajo presupuesto puede tener un rol para transformar la no violencia en un comportamiento funcional.

61. " Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".

" En el año 1690 algunas personas estaban en una colina de la observación de las ballenas y los chorros deportivos con los demás, cuando uno observa: allí - señalando hacia el mar - es un pastos verdes donde nuestros hijos nietos se van para el pan. "

62. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

Usted ya vio la obra de Tony Atala en TED, pero esta capacidad para comenzar a llenar cosas como los cartuchos de tinta con células nos permiten imprimir piel, órganos y toda una serie de otras partes del cuerpo.

63. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

En septiembre de 1895, Georg Baumberger, el editor jefe del periódico de St. Gallen Die Ostschweiz, escribió un artículo sobre el fundador de la Cruz Roja, a quien había conocido y con quien había conversado durante un paseo por Heiden un mes antes.

64. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

En ningún lugar de la Biblia encontramos la menor indicación de que Jesús o sus discípulos formaran algún tipo de movimiento de resistencia o recurrieran a la fuerza para combatir a sus perseguidores.

65. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là ( ủi ) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.

66. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là (ủi) quần áo trở nên thú vị hơn.

Tenemos una plancha, ya saben, para la ropa, a la cual he añadido un spray, así que puedes llenar el recipiente con tu olor favorito, la ropa olerá mejor y con suerte también hará más agradable la experiencia de planchar.

67. Tôi tin rằng yếu tố còn thiếu nhất để phát triển phong trào phi bạo lực không phải là để người dân Palextin bắt đầu tiến hành phi bạo lực, mà là chúng ta phải bắt đầu quan tâm tới những người đã tiến hành rồi.

Creo que lo que más hace falta para el progreso de la no violencia no es que los palestinos empiecen a adoptarla, sino que nosotros empecemos a prestar atención a aquellos que ya la han adoptado. Permítanme ilustrar este punto,

68. Điều đó khiến tôi nghĩ đến công việc của mình, nơi mà chúng ta đã đặt ra câu hỏi, "Tại sao chúng ta lại tham gia các phong trào bạo lực cực đoan, làm sao chúng ta có thể ngăn chặn điều này một cách hiệu quả?"

Esto me llevó a mi trabajo actual, donde formulamos la pregunta: ¿Por qué la gente se une a movimientos extremistas violentos y cómo contrarrestamos efectivamente estos procesos?

69. Khrushchev đã mở rộng chính sách của Moscow bằng cách thiết lập các quan hệ mới với Ấn Độ và các quốc gia thành viên quan trọng khác của phong trào không liên kết và các nước phi cộng sản khác trong khắp Thế giới thứ ba.

Jruschov extendió la política de Moscú estableciendo nuevas relaciones con India y otros estados clave no alineados, no comunistas a lo largo y ancho del Tercer Mundo.

70. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1995, sau khi được đề cử bởi Mùa xuân Chính trị bảo thủ và sự hỗ trợ của Phong trào cầm quyền Panhellenic xã hội (PASOK), ông được bầu làm Tổng thống của Hy Lạp vào ngày 08 tháng ba 1995.

En la elección presidencial de 1995, después de ser nominado por el partido conservador Primavera Político y apoyado por el gobernante Movimiento Socialista Panhelénico, fue elegido presidente de Grecia, el 8 de marzo de 1995.

71. Phong trào Dân quyền Mỹ gốc Phi đã là mục tiêu của rất nhiều vụ bạo hành tàn bạo của cảnh sát trong sự nghiệp đấu tranh cho công lý và bình đẳng chủng tộc, đặc biệt là trong chiến dịch Birmingham 1963-64 và trong cuộc tuần hành Selma Montgomery năm 1965.

En los años sesenta, el Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos tuvo que superar numerosos incidentes de brutalidad policial en su lucha por la justicia y la igualdad racial, en particular durante la Campaña de Birmingham, Alabama de 1963-1964 y durante las marchas de Selma a Montgomery, ambas en el estado de Alabama (en 1965).