1. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

2. 1707: Núi Fuji phun trào.

1707 – uitbarsting van de Fuji-vulkaan.

3. Nếu bạn tới khu vực dầu phun trào, nó trông rất khó tin.

Je ziet veel olie op de kust.

4. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

We weten dat waterstofsulfide nu op een paar plekken uit de aarde komt.

5. Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

De enige abrupte wereldwijde verandering zouden grote asteroïde-inslagen of vulkanische superuitbarstingen zijn geweest.

6. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

7. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Primitieve pracht en praal, koudglanzende hoeven, oprispingen diep uit het binnenste van dit grootse wezen,

8. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

9. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

De oliespuiten werken prima.

10. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

De olie komt vanzelf...

11. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Je moet niet spetteren, maar praten.

12. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Of er onkruidverdelger op spuiten?

13. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

De Amerikaanse milieubeweging was een klassieke Arcadische beweging.

14. Con đường của người khổng lồ (Giant’s Causeway) thuộc bờ biển phía bắc của Bắc Ai Len có hàng ngàn cột đá bazan được hình thành do dung nham thời cổ đại phun trào chảy xuống biển và bị đông cứng.

De Giant’s Causeway ligt aan de noordkust van Ierland en bestaat uit duizenden zuilen van basaltsteen die ooit zijn ontstaan toen lavastromen de zee bereikten.

15. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Spuugt hij Midas nu in z'n gezicht?

16. Phong trào giải phóng dân tộc (NOD) là một phong trào chính trị ở Nga.

Nationale Bevrijdingsbeweging (NBB) is een Russische politieke beweging.

17. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

En nu kennen we er duizenden in de oceaan.

18. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Nee, je spuugt Midas niet in z'n gezicht.

19. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

En toen in de fontein gezwommen.

20. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

21. Nhưng đó là cách làm cho dầu phun ra.

Zo vloeit de olie nu eenmaal.

22. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Het sproeit cellen over dat gebied.

23. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Franse en Italiaanse onderzoekers hebben gewaarschuwd dat de Etna „langzaam aan het veranderen is van een uitvloeiende vulkaan, dat wil zeggen eentje met een langzame lavastroom en weinig gasuitstoot, in een explosieve vulkaan”.

24. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Hij stelt alleen zijn borst bloot voordat hij vuur spuugt.

25. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.

26. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

We hebben de analyse van de spray terug van het lab.

27. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding

28. Cao trào văn minh Hy Lạp

De vloedgolf van het hellenisme

29. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

De verhalen bleven maar komen.

30. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Tot ze over je heen ecto-kotste.

31. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Op basis van deze pomp krijg je een fantastische sprinkler.

32. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Het zwarte zand is het gevolg van vulkanische activiteiten van de berg Kameroen.

33. Tôi cho là đến lúc cao trào.

En dit is de grote climax.

34. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

Ik zal naar alles kijken van vuurvlieg tot vlammenwerper.

35. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Premium spuitgegoten behuizing van polycarbonaat

36. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

37. Dưới đó có bảo tàng đại dương và cái đài phun nước rất lớn.

Er is een aquarium en een grote fontein.

38. Các vòi phun hoạt động rất hoàn hảo trong chế độ mô phỏng.

De injector presteert uitstekend in elke simulatie.

39. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

40. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

HET fundamentalisme — nog maar enkele decennia geleden was het niets meer dan een minderheidsbeweging in het protestantisme.

41. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

Het enige dat die tieten zullen vangen, is mijn warm spuiten.

42. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

Raketgranaten, vlammenwerpers, automatische wapens en'n berg munitie.

43. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

De burgers van Florida protesteerden, maar het sproeien ging door.

44. Mọi người gọi tôi là Súng Phun Lửa bởi vì tay tôi rất nhanh.

Ze noemen me de Vlammenwerper.

45. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

Ik krijg een high en ik moet moorden.

46. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Ik ben benieuwd naar de climax.

47. Nó không phải là một phong trào toàn cầu.

Het is geen wereldwijde beweging.

48. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Er moeten wendingen in.

49. Sóng nước dâng trào đông cứng giữa lòng biển.

Het kolkende water stolde in het hart van de zee.

50. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

Mijn adem stokte en ik kreeg tranen in mijn ogen.

51. Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

In 1979 werd de Kilauea weer actief met een spectaculaire eruptie.

52. Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

Vlijmscherpe tanden en injecteert gif voor de spijsvertering.

53. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Een stroming, uit North Carolina.

54. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Het is dus te begrijpen waarom de term „fundamentalisme” het beeld oproept van onredelijk fanatisme en waarom zij die geen fundamentalisten zijn, ongerust zijn wanneer zij zien dat het fundamentalisme zich uitbreidt.

55. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Meteen voelden ze de haat in hen opborrelen.

56. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

VOORGESCHIEDENIS: ANTISOCIALE PUNKER

57. Đại biểu cho trào lưu này là François-René de Chateaubriand.

De tekst is afkomstig van François René de Chateaubriand.

58. Theo anh trai của Melanson, vào tháng 10 năm 1983, các viên chức của Hạt Cowlitz nói với gia đình rằng Melanson "được tin là là nạn nhân của vụ phun trào ngày 18 tháng 5 năm 1980" và sau nhiều năm tìm kiếm, gia đình cuối cùng đã quyết định "anh ta bị chôn vùi trong tro ".

Volgens de broer van Mark berichtten officials van Cowlitz County in oktober 1983 aan zijn familie dat Mark Melanson "waarschijnlijk slachtoffer is van de uitbarsting van 18 mei 1980" en dat na jaren zoeken de familie uiteindelijk concludeerde dat hij ligt begraven onder de as.

59. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Beiden rijke olielanden, het is net alsof daar geld uit een gat in de grond spuit.

60. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

Zal dit insecticidegebruik helpen verminderen in Bangladesh?

61. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

De subtiele kracht van assimilatie was aan het werk.

62. Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

Alle studio' s springen erop in

63. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Op dat moment liepen er tranen over mijn wangen.

64. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Maar de bloem- bedden waren kaal en winters en de fontein was niet te spelen.

65. Vào cuối thập niên 1970, trào lưu này xem như kết thúc.

Midden jaren negentig leek haar loopbaan ten einde.

66. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Niet ver van de Koninkrijkszaal vandaan spuwde de nieuwgevormde krater nog steeds dikke rook.

67. Kiểu như một tôn chỉ lớn của phong trào phản toàn cầu hóa.

Dat is het grote motto van de antiglobalisatiebeweging.

68. 16 Vậy, vì anh hâm hẩm, không nóng+ cũng không lạnh,+ nên tôi sẽ phun anh ra khỏi miệng tôi.

Was je maar óf koud óf heet. 16 Maar omdat je lauw bent en niet heet+ of koud,+ ga ik je uit mijn mond spugen.

69. Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

Brand de vleugel of alleen de brandstof.

70. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

Er werden pogingen gedaan om de bewoners van dat gebied te rekruteren voor die gemilitariseerde beweging of hen te dwingen die op andere manieren te steunen.

71. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Toeristen die het aandurven kunnen zelfs gesmolten lava van dichtbij bekijken.

72. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

Haar volgelingen noemen zich „Promise Keepers” (Beloftehouders).

73. Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

Dat hoog oprijzende water zou hun het leven kunnen kosten.

74. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Plotseling werden er tonnen methylisocyanaat in de lucht uitgestoten.

75. Phong trào này đã trở thành giáo hội lớn thứ năm ở Hoa Kỳ.

Dit is de op vier na grootste kerk van de Verenigde Staten geworden.

76. Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

Toen de Reformatie plaatsvond, was dat geen plotselinge wending der gebeurtenissen.

77. Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

Zulke tekenen werden ook kort voor de uitbarsting van de Pinatubo juist geïnterpreteerd.

78. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

Er zijn ook bewegingen in Europa die proberen de vangst te stoppen.

79. Phong trào Thay đổi vì Dân chủ (MDC) là một đảng chính trị Zimbabwe.

De Beweging voor Democratische Verandering (MDC) (Engels: Movement for Democratic Change) was een politieke partij in Zimbabwe.

80. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

In deze buurt waren veel spirituele bewegingen.