1. Đó là súng phun lửa!

Это огнемет.

2. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Путешествие к «Огненной горе»

3. Dù họ cho rằng một ngày nào đó núi sẽ phun lửa, nhưng không ai nghĩ rằng núi sẽ phun lửa chính vào hôm ấy.

Хотя они ожидали, что извержение когда-нибудь начнется, никто из них не думал, что оно начнется в тот день.

4. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Он открывает пасть, только перед тем, как пустить огонь.

5. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

В результате извержения вулкана погибло 43 человека.

6. Sao cô em không khởi động súng phun lửa đi nhỉ?

Может воспользуемся огнеметом?

7. Súng phun lửa, gắn thiết bị GPS đầu tiên của thế giới.

огнеметы, первый в мире GPS.

8. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Черный песок — результат вулканической деятельности горы Камерун.

9. Nếu muốn có Súng phun lửa thì thì tôi có vài yêu cầu.

В обмен на помощь Огненный Бластер кое-что потребует.

10. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Около 250 второстепенных конусов на склонах главного жерла вулкана образовались в результате разных фаз вулканической активности.

11. Anh da đen cầm súng phun lửa đây, giống y xì những gì chúng mày ngờ tới!

Только что сюда зашел черный с огнеметом, как вы всегда и боялись.

12. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Это хорошо, что ты свалил перед тем, как она взорвалась как Везувий.

13. Quen hơn với vũ khí quân đội cấp cao. Như súng chống tăng, hay súng phun lửa.

Я привык к более серьезному армейскому оружию, типа РПГ или огнемета.

14. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

Проснулся вулкан Сент-Хелен, расположенный в 240 км к западу от города.

15. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

Вняв предупреждению, тысячи людей избежали гибели, когда вулкан Пинатубо стал извергать пепел.

16. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Недалеко от Зала образовался новый кратер, из которого исходил густой дым.

17. Shen đã tạo ra một loại vũ khí, thứ có thể phun lửa và bắn ra kim loại.

Лорд Шэнь создал чудо-оружие, которое изрыгает огонь и металл.

18. Tất cả các vụ phun trào núi lửa được biết đến trong lịch sử tại Hoa Kỳ Lục địa là từ các núi lửa của dãy núi Cascade.

Все вулканы, извергавшиеся на территории континентальных штатов в историческое время, принадлежат к системе Каскадных гор.

19. Trong khi những hòn đảo trẻ nhất, hòn Isabela và Fernandina, vẫn đang được hình thành và tạo ra các đợt phun trào núi lửa, lần phun trào mới nhất là năm 2005.

Самые молодые острова — Исабела и Фернандина — до сих пор на стадии формирования, последнее вулканическое извержение наблюдалось в 2005 году.

20. Vào năm 79 sau Thiên Chúa thành phố Pompeii vĩ đại đã bị hủy diệt khi Núi Vesuvius phun lửa.

В 79 году от Р. Х. великий город Помпеи был уничтожен вследствие извержения вулкана Везувий.

21. Nó là một đảo núi lửa, bao gồm đỉnh Tambora (8°14’41"N, 117°59’35"Đ), nổ lần gần đây nhất vào năm 1815, là vụ phun trào núi lửa phá hủy mạnh nhất trong lịch sử hiện đại (khoảng 4 lần lớn hơn vụ phun trào năm 1883 tại Krakatoa, giữa Java và Sumatra, khi xét theo lượng dung nham phun trào).

Это вулканический остров, включая гору Тамбора (Mount Tambora) на севере острова, извержение которой было в апреле 1815 года и является самым разрушительным извержением вулкана в современной истории (примерно в 4 раза больше выброшенной магмы, чем было во время извержения в 1883 году вулкана Кракатау, между Явой и Суматрой,).

22. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.

23. Các núi lửa bùn này không phun trào thường xuyên, với các vụ phun trào gần đây nhất vào năm 2005 được cho là có quan hệ với động đất Ấn Độ Dương năm 2004.

Эти грязевые вулканы образовались как споры, вместе с недавними извержениями в 2005 году, которые, как предполагается, имеют связь с землетрясением в Индийском океане 2004 года.

24. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa, đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.

25. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa ,đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.

26. Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

У некоторых вулканов выбросы серы и диоксида серы настолько сильны, что поднимаются на высоту 500 километров.

27. Người ta cho là con rắn này có thể phun ra lửa và tiêu diệt bất cứ kẻ thù nào của Pha-ra-ôn.

Считалось, что эта змея могла дохнуть пламенем на врагов фараона и испепелить их.

28. Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

Вспыльчивый человек подобен извергающемуся вулкану, от которого бегут без оглядки

29. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Отряды римских солдат имели при себе портативные огнемёты, из которых они поливали огнём тех, кто пытался вылезти из рва.

30. Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

Конечно, силы природы — ураганы, извержения вулканов или землетрясения — не всегда приводят к катастрофическим последствиям.

31. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

3 июня 1991 года в Японии из вулкана Фугэн с оглушительным грохотом стали извергаться потоки газа и пепла.

32. Phun khói chúng.

Выкури их.

33. Núi lửa phun nổ, thường ở hình thức các đám khói hình nấm, khiến bề mặt Io được bao phủ các vật liệu lưu huỳnh và silicat.

Взрывной вулканизм, часто дающий шлейфы вулканического пепла, образующие причудливые формы, окрашивает поверхность силикатами и соединениями серы.

34. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

35. Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.

36. Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.

37. Tạm biệt bộ phun!

Пока, распылитель.

38. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Топливо в процессе контролируемого горения превращается в истекающие горячие газы. Это создает необходимую тягу, благодаря которой ракета поднимается в космос.

39. Ngọn lửa phun ra từ lỗ mũi của chúng có một màu xanh rực rỡ và có thể biến gỗ và xương hóa tro chỉ trong vài giây.

Пламя, выдыхаемое из ноздрей, ярко-голубого цвета, и способно испепелить дерево или кость за считанные секунды.

40. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Но сейчас она чаще всего используется в офисах — в системе пожаротушения.

41. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Французские и итальянские исследователи предупреждают, что «характер извержений Этны меняется от эффузивного, при котором лава изливается на поверхность медленно и выделяется немного газов, к эксплозивному, взрывному».

42. Kích hoạt các vòi phun.

Запуск инжектора.

43. Cháu có súng phun nước.

— У меня есть водный пестик.

44. Một vòi phun bị nứt.

Проблемы с зажиганием.

45. Tôi có ảo mộng, giáo chủ có một đạo quân lớn từ phương bắc, với đại bác lớn mà chúng ta chưa từng thấy, đang phun lửa và hủy diệt.

Мне было видение, кардинал, о великой армии Севера, с пушками, каких мы доселе не видели, изрыгающими огонь и разрушение.

46. Và chúng phun nước vào mồm.

Они брызгают водой себе в рот.

47. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Мы стали спускаться по задымленной лестнице, лилась вода из огнетушителей.

48. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

49. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Мощное извержение сорвало около 400 метров ее вершины, опустошило около 600 квадратных километров прекрасного ландшафта и погубило более 60 человек.

50. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

А после извержения, когда камни остывают, дрок, сильный и не сломленный, начинает расти и снова цветет.

51. Có những hai bộ vòi phun này!

Здесь два распылителя.

52. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Говори, а не плюйся.

53. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Или применить спрей от сорняков?

54. Nó có loại phun sương, khá dễ chịu.

Он как лёгкий бриз, довольно приятный.

55. Tuy nhiên, xứ này dễ bị động đất, bão tố, núi lửa phun trào, sóng thần và các thiên tai khác cũng như chịu đựng rất nhiều về vấn đề kinh tế xã hội.

Однако эта земля подвержена частым землетрясениям, тайфунам, извержениям вулканов, высоким приливным волнам и другим природным катаклизмам, а также страдает от множества социально-экономических проблем.

56. Phun tồn lưu trong nhà để diệt muỗi.

Распыляйте внутри помещений инсектициды остаточного действия.

57. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

Представьте, клетка успешно «выплёвывает» лекарство.

58. ông ấy nhìn vào những khả năng có một cuộc chiến tranh thế giới khác về một sự phun trào núi lửa lớn ngay cả về việc một tiểu hành tinh đâm vào trái đất

Он вычислял вероятность новой мировой войны, массивного извержения вулкана, даже столкновения астероида с Землей.

59. Stan Tobias muốn một khẩu súng phun nước.

" Стэн Тобиас хочет водяное ружьё ".

60. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Он мог бы плюнуть в твоё лицо Майдас.

61. Không, tôi chỉ phun ra một cái răng.

Нет, я просто выплёвываю зуб.

62. Vì vậy, nhà nghiên cứu Paola Del Carlo thuộc Italian National Geophysical and Volcanology Institute of Catania (Viện Địa-Vật Lý và Núi Lửa Quốc Gia của Catania, Ý) cho biết: “Trong 30 năm qua, hoạt động phun lửa và bùng nổ [của núi lửa] đã gia tăng nhiều, và thật khó để báo trước chính xác điều gì sẽ xảy ra trong tương lai”.

В связи с этим Паола дель Карло, исследователь из итальянского Национального института геофизики и вулканологии Катании, говорит, что «за последние 30 лет и эффузивная, и эксплозивная активность вулкана стала, несомненно, более интенсивной, и трудно с точностью предсказать, что произойдет в будущем».

63. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Никто не смеет плевать на Майдаса!

64. Hãy đề cập đến một thiên tai mà có thể là một mối đe dọa trong khu vực của các anh chị em—ví dụ, một trận động đất, sóng thần, núi lửa phun, hay bão biển.

Назовите стихийное бедствие, которое может произойти в вашей местности, например, землетрясение, цунами, извержение вулкана или ураган.

65. Anh định phun thứ này vào ông ấy hả?

Собирался ее выплеснуть?

66. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

67. Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.

Когда большие черные корабли Перри входили в залив Эдо, они выбрасывали дым, так что испуганные местные рыбаки приняли их за плавающие вулканы.

68. Khoan đã, đó là con rồng phun băng sao?

Это он изрыгает лед?

69. Anh còn không thể tin đó là do phun lên.

За что? Не могу поверить, что загар искусственный.

70. Trong đó, tên Kilauea có nghĩa là “phun ra nhiều”.

Название Килауэа буквально означает «изрыгающий».

71. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Он распыляет клетки по поверхности.

72. Hóa ra có khoảng 9 nhân tố môi trường khác nhau, một số khá nhạy cảm, không giữ được trên đảo Phục Sinh, và chúng là kết của sự phun trào núi lửa, vĩ độ và lượng mưa.

Оказывается, что было около 9 разных факторов окружающей среды, некоторые из них едва различимые, которые негативно влияли на жителей острова Пасхи, включая выпадение вулканических осадков, широту, количество дождей.

73. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Распылитель Распыляет точки текущего цвета случайным образом на изображении

74. Nói chung, các đám khói hình thành tại các miệng phun núi lửa từ dung nham khử khí có chứa một lượng lớn S2, tạo ra một lớp lắng đọng "hình quạt" đỏ, hay trong các trường hợp ngoại lệ, những vòng tròn đỏ lớn (thường vượt hơn 450 km (280 dặm) từ tâm miệng núi lửa.

Как правило, шлейфы, образованные в жерле вулкана в результате дегазации лавы, содержат большее количество S2 и дают красные осадки, выпадающие веером или, в исключительных случаях, большими (часто более 450 километров радиусом) кольцами.

75. Khẩu súng bạn thấy ở đó dùng để phun tế bào

Пистолет, который вы там видите, распыляет клетки.

76. Rồi họ phun tế bào gốc lên tim, từ chú chuột.

они распылили клетки на сердце мыши

77. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

78. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.

79. Có thể phun DDT lên hoa màu là ý tưởng tệ.

Возможно, распыление инсектицида ДДТ над полями зерновых - плохая идея.

80. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

С помощью этого насоса можно здорово разбрызгивать воду.