1. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

La couleur est due aux activités volcaniques du mont Cameroun.

2. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

3. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Tant mieux, elle risquait d'exploser comme le Vésuve.

4. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Le carburant, brûlé de manière contrôlée, est converti en un gaz chaud qui est expulsé, fournissant la poussée nécessaire pour propulser la fusée dans l’espace.

5. Nước và các chất dễ bay hơi khác có thể dễ dàng hơn và dần dần thoát ra khỏi dung nham mafic, vì thế các phun trào của núi lửa tạo ra dung nham mafic là ít dữ dội hơn so với phun trào dung nham felsic.

L'eau et les autres composés volatils peuvent plus facilement et graduellement s'échapper de la lave mafique, aussi les éruptions des volcans contenant de la lave malfique sont moins violemment explosives que les éruptions felsiques.

6. Flammenwerfer 35, hay FMW 35 là một loại súng phun lửa được sử dụng trong chiến tranh thế giới thứ II sử dụng để tấn công vào chiến hào và các tòa nhà.

Le Flammenwerfer 35, abrégé en FmW 35, est un lance-flammes portatif utilisé par les forces allemandes au cours de la Seconde Guerre mondiale pour nettoyer les tranchées et les bâtiments.

7. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Une puissante éruption arracha alors 400 mètres de terre à son sommet, dévastant quelque 600 kilomètres carrés de campagne verdoyante et coûtant la vie à plus de 60 personnes.

8. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

9. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Et avec cette pompe, vous obtenez un super arroseur.

10. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

11. Nói chung, những đám khói này được hình thành khi những chất dễ bay hơi như lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh bị các núi lửa trên Io phun lên trời ở tốc độ lên tới 1 km/s (0,6 dặm/s).

En général, les panaches se forment lorsque le soufre et le dioxyde de soufre sont éjectés vers le ciel par les volcans à des vitesses atteignant un kilomètre par seconde.

12. Mỗi vụ phun trào trên thực tế là một phần của chu kỳ phun trào có cao đỉnh với sự sụp đổ của mái của khoang macma bị rút cạn một phần.

Chacune des éruptions fait en réalité partie d’un cycle dont l’apogée coïncide avec la destruction du toit de la chambre magmatique, ce qui a pour conséquence la vidange d’une partie de celle-ci.

13. ánh lửa!

La lumière!

14. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

15. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

Pour se rendre utile ce jour-là, il a commencé à polir tous les cuivres, les rampes du camion incendie, les fixations des murs, et l'une des lances à incendie, une pièce de métal énorme et lourde, est tombée d'une étagère et l'a heurté.

16. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

17. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

La seule chose que ces seins vont piéger, c'est mon sperme chaud.

18. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

19. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

Elle est allée dans l'un de ces centres de bronzage par vaporisateur.

20. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

21. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

22. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

23. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

24. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

25. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

26. Ngoài ra, phép đo nhiệt độ sử dụng bức xạ nhiệt tại Loki Patera thực hiện bởi Phổ kế Giao thoa Hồng ngoại và Máy đo sóng radio (IRIS) của Voyager 1 cũng cho các số liệu phù hợp với hoạt động núi lửa phun ra lưu huỳnh.

En outre, les mesures de température de l'émission thermique dans la Patera Loki prises par l'instrument Infrared Interferometer Spectrometer and Radiometer (IRIS) de Voyager 1 sont cohérentes avec un volcanisme expulsant du soufre.

27. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

28. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

29. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

30. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

31. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

32. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

33. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

34. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

35. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

36. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Mais les parterres étaient nus et en hiver et la fontaine ne jouait pas.

37. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

38. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

39. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

40. PT-17B 3 chiếc PT-17 trang bị thiết bị để phun thuốc diệt cỏ trong nông nghiệp.

PT-17B : 3 PT-17 sont équipés avec équipement de pulvérisation agricole pour le contrôle de parasite.

41. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

42. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

43. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

44. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

45. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

46. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

47. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

48. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

49. 12 Sau trận động đất là một ngọn lửa,+ nhưng không có Đức Giê-hô-va trong ngọn lửa.

12 Après le tremblement de terre, il y eut un feu+, mais Jéhovah n’était pas dans le feu.

50. Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

Elle a fait appel à des armes encore plus meurtrières et effrayantes: le lance-flammes, la bombe au napalm et enfin la bombe atomique annonçant les engins nucléaires démoniaques qui, aujourd’hui, menacent l’existence même de l’humanité.

51. Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

J'ai vu Martha dans le train.

52. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

53. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Il... a réussi à... faire tomber du petit bois.

54. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

55. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Il y a plein de bois.

56. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

57. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

58. Bắn nó chứ đừng bắn tên lửa.

Lui, d'accord, mais pas le missile.

59. Giống như 1 cái bật lửa ấy

On dirait un briquet.

60. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

61. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

62. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

63. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

64. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

65. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

66. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

67. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

68. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Liquide inodore, fade et inflammable, à insolites flammes rosâtres.

69. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

Soudain, des tonnes d’isocyanate de méthyle se sont répandues dans l’atmosphère.

70. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

71. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

72. Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

Vous avez vu moi étape dans le feu.

73. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

Il n'avait pas besoin d'un nouveau briquet.

74. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

C'est la même chose pour le train.

75. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

Le cliché du wok a pris feu à trois reprises.

76. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

77. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.

78. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

79. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

80. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.