1. Súng phun lửa!

Flammenwerfer?

2. Đừng phun lửa nữa.

Kein Feuer mehr!

3. Núi lửa phun trào!

Ein Vulkanausbruch!

4. Ồ, súng phun lửa Fallujah!

Oh, der Fallujah Feuerschlauch!

5. Súng phun lửa là ai?

Wer ist wieder der Fire Blaster?

6. Đó là súng phun lửa!

Das war der Flammenwerfer.

7. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Ein Besuch auf dem „Feuerberg“

8. Các anh cần Súng Phun Lửa.

Ihr braucht den Fire Blaster.

9. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 Die Suche eines Künstlers nach Glück im „Paradies“

10. Chú đi đâu vậy, Sung phun lửa?

Wo gehst du hin, Fire Blaster?

11. Súng phun lửa chính là nhà vô địch.

Fire Blaster ist Weltmeister!

12. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Bevor er Feuer spukt, bläht er seine Brust auf.

13. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

Bei jenem Ausbruch kamen 43 Menschen ums Leben.

14. Tôi vừa mới bị nướng bởi một con rồng phun lửa.

Ich wurde fast von einem feuerspeienden Drachen gebraten.

15. Sao cô em không khởi động súng phun lửa đi nhỉ?

Wärm doch mal den Flammenwerfer auf, ja?

16. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

17. Súng phun lửa, gắn thiết bị GPS đầu tiên của thế giới.

Flammenwerfer, das welterste GPS.

18. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Der schwarze Sand ist durch vulkanische Aktivitäten des Kamerunberges entstanden.

19. Nếu muốn có Súng phun lửa thì thì tôi có vài yêu cầu.

Wenn ihr wollt, dass euch der Fire Blaster hilft, hat er Forderungen.

20. là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super- Vulkanen gewesen.

21. Vào lúc phát nổ, mọi núi lửa trên trái đất sẽ phun trào.

Auf die Detonation hin werden sämtliche Vulkane ausbrechen.

22. Ít ra tôi cũng không tự đặt tên mình là Súng phun lửa.

Wir geben uns zumindest nicht selbst Spitznamen.

23. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Die rund 250 Gelegenheitskegel an den Flanken des Hauptkraters sind das Resultat der verschiedenen Phasen seiner eruptiven Aktivitäten.

24. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

Flammenwerfer, automatische Waffen und Munition für einen kleinen Krieg.

25. Mọi người gọi tôi là Súng Phun Lửa bởi vì tay tôi rất nhanh.

Man nennt mich den Fire Blaster!

26. Họ gọi nó là Súng phun lửa, nhưng thật ra nó không tệ dữ vậy.

Die Jungs nannten sie " Flammenwerfer ", aber so schlimm war es nicht.

27. Khu vực Rotomahana bị phá hủy bởi vụ phun trào núi lửa Tarawera vào năm 1886.

Das Rotomahana Geysirfeld ging durch den Ausbruch des Vulkans Mount Tarawera 1886 verloren.

28. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Es ist gut, Sie stieg aus, bevor sie explodierte wie der Vesuv.

29. Quen hơn với vũ khí quân đội cấp cao. Như súng chống tăng, hay súng phun lửa.

Ich bin eher anspruchsvollere Militärwaffen gewohnt, wie Panzerfäuste und Flammenwerfer.

30. 1985 – Núi lửa Nevado del Ruiz phun lửa và tan ra một sông băng, làm lahar (đất chảy trên núi lửa) chôn thành phố Armero, Colombia, giết vào khoảng 23.000 người.

1985: Beim Ausbruch des Vulkans Nevado del Ruiz verwüstet ein Lahar die kolumbianische Stadt Armero und kostet mindestens 20.000 Menschen das Leben.

31. Ngọn núi Saint Helens, cách Royal City khoảng 150 dặm (240 km) về phía tây, đã phun lửa.

Etwa 240 km westlich von Royal City war der Mount Saint Helens, ein Vulkan, ausgebrochen.

32. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

Die Warnung zu beachten rettete vielen das Leben, als der Pinatubo ausbrach

33. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Unweit vom Königreichssaal spie der neu geformte Krater noch immer dichten Rauch.

34. Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super-Vulkanen gewesen.

35. (Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

(Als der Fugen dann ausbrach, mußte die Polizei die Leute von der Gefahrenzone fernhalten.)

36. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Ein wagemutiger Tourist kann sich die geschmolzene Lava sogar ganz aus der Nähe ansehen.

37. Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

Derartige Anzeichen wurden auch kurz vor dem Ausbruch des Mount Pinatubo richtig gedeutet.

38. Tuy nhiên, tùy theo chiều gió thổi, vùng này có thể bị ảnh hưởng nếu núi lửa phun lên nhiều tro bụi.

Stößt der Vulkan allerdings große Mengen Asche aus, könnte dieses Gebiet je nach Windrichtung ebenfalls betroffen sein.

39. Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

Noch einen Tag vor dem Ausbruch bat die Polizei Presseleute, das Sperrgebiet nicht zu betreten.

40. Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.

Der Pinatubo war jahrhundertelang untätig gewesen, als im April 1991 Anzeichen für einen bevorstehenden Ausbruch zu erkennen waren.

41. Người ta sẽ chạy khỏi một núi lửa đang phun trào. Tương tự, họ sẽ tránh bất cứ ai có cơn nóng giận bùng phát

Von einem ausbrechenden Vulkan würde man weglaufen; genauso wird man jeden meiden, der ein aufbrausendes Temperament hat

42. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Truppen römischer Verteidiger trugen Flammenwerfer und besprühten jeden, der aus dem Graben kletterte.

43. Vào năm 1452 hoặc 1453, vụ phun trào núi lửa ngầm Kuwae ở Vanuatu gây ra thay đổi khí hậu năm 1453 trên toàn thế giới.

Der Ausbruch des Kuwae, der zu Vanuatu im Südpazifik gehört, in den Jahren 1452 oder 1453 hatte weltweite Auswirkungen auf das Klima.

44. Nó nóng đến mức, những vòi nước phải phun vào những người lính cứu hỏa chiến đấu gần lửa và không có quần áo bảo vệ.

Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten, die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.

45. Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

Freilich werden durch das Wirken von Naturkräften — etwa bei Stürmen, Vulkanausbrüchen oder Erdbeben — nicht immer Katastrophen ausgelöst.

46. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

Mit einem krachenden Donnern spie der Fugen in Japan am 3. Juni 1991 eine Lawine vulkanischer Gase und Asche aus.

47. Rồi phun ra.

Los, los, los!

48. Và rồi động đất xảy ra sau đấy là sự phun trào núi lửa, trình tự mỗi 5 năm 1 lần hoàn toàn quét sạch vùng đó

Und dann gibt es Erdbeben und die Vulkanausbrüche etwa alle fünf Jahre, die das ganze Gebiet völlig zerstören.

49. Máy bay phun thuốc.

der Sprühflieger.

50. Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.

51. Rồi đến lửa và khói phun ra trong lúc cả núi bị rung chuyển (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:16-20; Hê-bơ-rơ 12:18-21).

Als nächstes erschienen Feuer und Rauch, während der ganze Berg bebte (2.

52. Tạm biệt bộ phun!

Leb wohl, Sprüher.

53. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Treibstoff wird durch kontrollierte Verbrennung in heißes Gas umgewandelt, das dann ausgestoßen wird und dabei die erforderliche Schubkraft erzeugt, um die Rakete in den Weltraum zu befördern.

54. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Aber heute ist es am meisten verbreitet in Bürogebäuden - in den Sprinkleranlagen - als eine Feuer unterdrückende Flüssigkeit.

55. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Wie französische und italienische Forscher warnen, verändert sich der Ätna langsam, aber sicher von einem effusiven Vulkan, bei dem die Lava nur gemächlich fließt und der Gasausstoß gering ist, zu einem explosiven Vulkan.

56. Miệng hắn phun ra đầy máu.

Blut spritzt aus seinem Mund.

57. “Chúng tôi chạy xuống cầu thang đầy khói và nước phun ra từ các vòi phun chống cháy.

Wir liefen die Treppen hinunter, während sich das Treppenhaus mit Rauch füllte und Wasser aus der Sprinkleranlage sprühte.

58. Một số phun trào mạnh mẽ.

Einige brechen explosionsartig aus.

59. Nhỡ ai phun ra thì sao?

Und wenn einer redet?

60. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

Die Ölsprüher funktionieren.

61. Tại Núi Fugen, có hơn chục cảnh sát viên và lính cứu hỏa tình nguyện đang thi hành nhiệm vụ khi dung nham cực nóng của núi lửa phun ra trúng họ.

Am Fugen waren gut ein Dutzend Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz, als sie von dem glühendheißen vulkanischen Strom überrollt wurden.

62. Tiện ích máy in phun mực EPSON

Dienstprogramme für Epson InkJet

63. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Aufstellung der Arme für Zielerfassung läuft.

64. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

Das Öl sprudelt ganz von selbst.

65. Flammenwerfer 35, hay FMW 35 là một loại súng phun lửa được sử dụng trong chiến tranh thế giới thứ II sử dụng để tấn công vào chiến hào và các tòa nhà.

Der Flammenwerfer 35 (oder FmW 35) ist ein Ein-Mann-Flammenwerfer, der im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde.

66. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Ist der Ausbruch vorbei und hat sich das Gestein abgekühlt, wächst der Ginster von neuem; stark und unverzagt begibt er sich geduldig wieder ans Werk!

67. Dù sao nó cũng đang phun phèo phèo!

Es knattert sogar!

68. Năm 1600, núi Huaynaputina ở Peru phun trào.

1600: Der Vulkan Huaynaputina in Peru explodiert.

69. Tôi thường phun thuốc diệt hại trong nhà.

Normalerweise lasse ich im Haus sprühen.

70. Hãy tưởng tượng, tế bào phun thuốc ra.

Die Zelle spuckt das Medikament quasi wieder aus.

71. Hãy hy vọng là nó không phun trào.

Hoffen wir, dass er es nicht tut, Sir.

72. Không, tôi chỉ phun ra một cái răng.

Nein, ich spucke einen Zahn aus.

73. Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

Bildschirmschoner Partikelfontäne einrichten

74. Vì vậy, nhà nghiên cứu Paola Del Carlo thuộc Italian National Geophysical and Volcanology Institute of Catania (Viện Địa-Vật Lý và Núi Lửa Quốc Gia của Catania, Ý) cho biết: “Trong 30 năm qua, hoạt động phun lửa và bùng nổ [của núi lửa] đã gia tăng nhiều, và thật khó để báo trước chính xác điều gì sẽ xảy ra trong tương lai”.

Wie Paola Del Carlo, Forscherin am Nationalen Institut für Geophysik und Vulkanologie in Catania, sagt, ist in den letzten 30 Jahren sowohl die effusive als auch die explosive Aktivität des Vulkans entschieden intensiver geworden. Deshalb lasse es sich nur schwer mit Sicherheit vorhersagen, was noch passieren wird.

75. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

Den ganzen Nachmittag bin ich im Springbrunnen geschwommen.

76. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

Heute sind uns Tausende dieser Quellen bekannt.

77. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ich hörte, Sie haben eine feuchte Aussprache.

78. Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.

Perrys große schwarze Schiffe stießen dicke Rauchwolken aus, als sie in die Bucht von Edo einliefen, so daß erschreckte japanische Fischer sie für schwimmende Vulkane hielten.

79. Nhưng đó là cách làm cho dầu phun ra.

Aber das lässt das ÖI fließen.

80. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Das wird die Zellen über den ganzen Bereich sprühen.