1. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Hij stelt alleen zijn borst bloot voordat hij vuur spuugt.

2. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

De rook, het vuur en het gerommel van de Popocatépetl zijn duidelijke aanwijzingen dat een uitbarsting ophanden is.

3. Tôi sẽ tìm mọi thứ từ đom đóm đến súng phun lửa.

Ik zal naar alles kijken van vuurvlieg tot vlammenwerper.

4. Cát đen là kết quả sau khi núi lửa Cameroon đã phun.

Het zwarte zand is het gevolg van vulkanische activiteiten van de berg Kameroen.

5. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

De circa 250 kleine kegels op de flanken van de grote vulkaankegel zijn tijdens de verschillende fasen van zijn eruptieve activiteit ontstaan.

6. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

7. Ống phóng lựu đạn, súng phun lửa. Tiến hành một cuộc chiến tranh nhỏ.

Raketgranaten, vlammenwerpers, automatische wapens en'n berg munitie.

8. Mọi người gọi tôi là Súng Phun Lửa bởi vì tay tôi rất nhanh.

Ze noemen me de Vlammenwerper.

9. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Niet ver van de Koninkrijkszaal vandaan spuwde de nieuwgevormde krater nog steeds dikke rook.

10. Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

De enige abrupte wereldwijde verandering zouden grote asteroïde-inslagen of vulkanische superuitbarstingen zijn geweest.

11. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Toeristen die het aandurven kunnen zelfs gesmolten lava van dichtbij bekijken.

12. Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

Zulke tekenen werden ook kort voor de uitbarsting van de Pinatubo juist geïnterpreteerd.

13. Tuy nhiên, tùy theo chiều gió thổi, vùng này có thể bị ảnh hưởng nếu núi lửa phun lên nhiều tro bụi.

Maar afhankelijk van de windrichting zou dit gebied getroffen kunnen worden als de vulkaan een grote hoeveelheid as zou uitspuwen.

14. Chỉ một ngày trước khi núi lửa phun, cảnh sát đã yêu cầu các nhà báo không được đi vào vùng cấm địa.

Slechts één dag voor de uitbarsting had de politie de pers verzocht om niet het afgezette gebied te betreden.

15. Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.

De vulkaan Pinatubo had honderden jaren geslapen toen hij in april 1991 tekenen van een naderende uitbarsting begon te vertonen.

16. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

17. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

De brandstof wordt gecontroleerd tot ontbranding gebracht en omgezet in hete gassen die eruit spuiten. Dit zorgt voor de nodige stuwkracht om de raket de ruimte in te lanceren.

18. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

19. Vụ phun trào này mãnh liệt hơn phun trào núi St. Helens 1980 tới 1.000 lần.

Deze uitbarsting was 10 keer sterker dan de eruptie van Mount Saint Helens in 1980.

20. 1707: Núi Fuji phun trào.

1707 – uitbarsting van de Fuji-vulkaan.

21. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Maar het wordt nu vooral gebruikt in kantoorgebouwen in het sprinklersysteem als brandbestrijding.

22. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Franse en Italiaanse onderzoekers hebben gewaarschuwd dat de Etna „langzaam aan het veranderen is van een uitvloeiende vulkaan, dat wil zeggen eentje met een langzame lavastroom en weinig gasuitstoot, in een explosieve vulkaan”.

23. Vòi phun dầu vẫn ngon lành.

De oliespuiten werken prima.

24. Vì dầu muốn tự mình phun lên...

De olie komt vanzelf...

25. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Door een enorme uitbarsting werd toen bijna vierhonderd meter van zijn top weggeslagen, waardoor ongeveer zeshonderd vierkante kilometer schitterend landschap werd verwoest en meer dan zestig mensen omkwamen.

26. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Als de uitbarsting achter de rug is en het gesteente is afgekoeld, begint de brem opnieuw te groeien, sterk en dapper, alsof er niets is gebeurd!

27. Nói thôi, đừng có phun như thế!

Je moet niet spetteren, maar praten.

28. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Of er onkruidverdelger op spuiten?

29. Ban đầu, những thủy thủ, lính lục quân và lực lượng chi viện của Iwabuchi đã đẩy lùi thành công quân bộ binh Mỹ bằng súng máy, súng phun lửa, lựu đạn và bazooka.

De matrozen, mariniers en legerversterkingen van Iwabuchi, die aanvankelijk succes boekten tegen de Amerikaanse infanterie die bewapend was met vlammenwerpers, granaten en bazooka's.

30. Nó vừa phun nhớt lên mặt Midas à?

Spuugt hij Midas nu in z'n gezicht?

31. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

En nu kennen we er duizenden in de oceaan.

32. Không, mày không được phun nhớt lên mặt Midas!

Nee, je spuugt Midas niet in z'n gezicht.

33. Và cả chiều, mẹ bơi chỗ vòi phun nước.

En toen in de fontein gezwommen.

34. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

35. Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.

Toen Perry’s grote zwarte schepen de baai van Edo binnenstoomden, braakten ze rook uit en dachten plaatselijke vissers ontzet dat het bewegende vulkanen waren.

36. Nhưng đó là cách làm cho dầu phun ra.

Zo vloeit de olie nu eenmaal.

37. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

Het sproeit cellen over dat gebied.

38. Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

In het westelijke deel van de Verenigde Staten is een geiser, een springbron, die nu al vele jaren gemiddeld eens in de 65 minuten spuit.

39. Phân tích toàn bộ sơn phun từ phòng thí nghiệm

We hebben de analyse van de spray terug van het lab.

40. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

Spuit met de huidige kleur een waas over de afbeelding

41. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Je kan het vuur aansteken met de aansteker.

42. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Tot ze over je heen ecto-kotste.

43. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Op basis van deze pomp krijg je een fantastische sprinkler.

44. ánh lửa!

Het licht!

45. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Premium spuitgegoten behuizing van polycarbonaat

46. Dưới đó có bảo tàng đại dương và cái đài phun nước rất lớn.

Er is een aquarium en een grote fontein.

47. Các vòi phun hoạt động rất hoàn hảo trong chế độ mô phỏng.

De injector presteert uitstekend in elke simulatie.

48. Nếu bạn tới khu vực dầu phun trào, nó trông rất khó tin.

Je ziet veel olie op de kust.

49. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

Het enige dat die tieten zullen vangen, is mijn warm spuiten.

50. Dầu lửa ư?

Petroleum?

51. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

52. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

53. 1 tường lửa.

Een firewall.

54. Các công dân của Florida phản đối, nhưng việc phun diệt vẫn tiếp diễn.

De burgers van Florida protesteerden, maar het sproeien ging door.

55. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Op een ramp klikken, gooit olie op het vuur.

56. Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

In 1979 werd de Kilauea weer actief met een spectaculaire eruptie.

57. Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

Vlijmscherpe tanden en injecteert gif voor de spijsvertering.

58. Đưa tôi bật lửa

Geef die aansteker.

59. có bật lửa không?

Ontzettend bedankt.

60. Có bật lửa không?

Heb je een vuurtje?

61. Bật lửa của tôi.

M'n sigarettenkoker is erg waardevol.

62. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

63. Vua lửa vạn tuế

Heil, vuurkoning.

64. Lửa đang cháy âm ỉ.

Vuur op ijs.

65. Cái núi lửa chó má!

Een hete vulkaan!

66. Người giữ ngọn lửa.1

dat de vlam blijft branden.1

67. Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

We weten dat waterstofsulfide nu op een paar plekken uit de aarde komt.

68. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

Vulkanen zijn belangrijk, omdat vulkanen atmosferen en oceanen produceren.

69. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

De gevolgen van vulkanische as zijn gewoonlijk ernstiger aan de oostkant van de vulkaan.

70. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Want vanuit He̱sbon kwam een vuur, een vlam uit de stad van Si̱hon.

71. Đây là sườn núi lửa

Dit is een vulkanische bergrug.

72. Chúng vào vùng núi lửa!

Ze gaan regelrecht naar het vulkaanveld.

73. Lửa không giữ nổi chúng.

Het vuur houdt ze niet tegen.

74. Tường lửa tầng ứng dụng.

Brandveiligheid staalconstructies.

75. Lửa giết chết ánh sáng.

De ondoden kunnen niet tegen vuur.

76. Tên lửa đã lên nóc.

De raketten staan klaar.

77. Nó gây nhiễu tên lửa

Het weert dus projectielen af.

78. Người trong ngọn lửa ấy?

Degene in vlammen?

79. Giữ cho lửa cháy đi.

Hou het vuur aan.

80. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.