1. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

2. Đây là hai người phiên dịch của chúng tôi.

Это наши два переводчика, вчитываются в архитектуру.

3. Hệ thống phiên dịch này chứng tỏ rất hữu hiệu.

Переводческая система очень повысила продуктивность работы.

4. Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

Он не смог перевести ни одного слога.

5. Tôi chỉ là phiên dịch, không phải kẻ bán nước!

Я переводчик, а не предатель!

6. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

Он предложил позволить ему перевести летопись.

7. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

Переводчица Дэвиана, начальница его охраны.

8. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Эти команды не запускают режим устного перевода:

9. Và 3 giờ trong số đó sẽ không được phiên dịch!

Три из которых будут непереводимы.

10. Joseph được cho biết là ông phải phiên dịch biên sử đó.

Джозефу было сказано, что он должен будет перевести эти летописи.

11. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

Нет, переводчик сказал, " Харам " означает " запретное знание ".

12. 6 Giờ đây, khi Am Môn đọc xong biên sử, vua bèn hỏi ông có phiên dịch được các ngôn ngữ không, và Am Môn đáp rằng, ông không phiên dịch được.

6 И вот, как только Аммон прочитал летопись, царь спросил его, дабы узнать, умеет ли он истолковывать языки, но Аммон сказал ему, что не умеет.

13. (32) William Tyndale tuẫn đạo vì phiên dịch Kinh Thánh ra tiếng Anh.

(32) Уильям Тиндейл принял мученическую смерть за то, что перевел Библию на английский язык.

14. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

Господь поддерживает эту работу по переводу и другими способами.

15. Do đó, hầu hết công việc phiên dịch thánh thư của Giáo Hội là Sách Mặc Môn (thánh thư đầu tiên được phiên dịch), Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Бо́льшая часть переводческой работы, выполняемой Церковью, приходится на Книгу Мормона (ее переводят первой), Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

16. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

Переводчица, которую Вы украли у Кразниса мо Наклоза, будет снова продана на аукционе.

17. Đó là vào khoảng 1.45 tỷ đô la Mỹ riêng cho chi phí phiên dịch.

То есть, около 1,45 миллиардов американских долларов тратится только на переводы.

18. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Благодаря этому они могут без помех видеть и переводчика, и докладчика.

19. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

В это время Пророк был занят переводом Ветхого Завета.

20. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

21. Dĩa DVD đầy sáng tạo và hướng dẫn này được phiên dịch sang 66 ngôn ngữ.

Этот DVD-диск, который можно назвать новаторским и поучительным, переведен на 66 языков.

22. Giơ lên hình Joseph Smith Phiên Dịch Sách Mặc Môn (Gospel Art Book [2009], số 92).

Покажите классу иллюстрацию «Джозеф Смит переводит Книгу Мормона» (книга «Евангелие в искусстве» [2009], No 92).

23. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.

24. Chắc chắn một điều là: Tyndale bận rộn phiên dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp.

Ясно одно: Тиндаль не покладая рук работал над переводом Греческих Писаний.

25. Khi Lim Hi hỏi Am Môn là ông có thể phiên dịch các bảng khắc không, Am Môn giải thích rằng một vị tiên kiến, giống như Vua Mô Si A, có thể phiên dịch các biên sử cổ xưa.

Когда Лимхай просил Аммона, может ли он перевести гравирования, Аммон объяснил, что перевести древние летописи может провидец, например, царь Мосия.

26. Bức họa chân dung của Joseph Smith đang phiên dịch trong khi mặc tấm giáp che ngực với các dụng cụ phiên dịch hoặc kính đeo mắt được gắn vào, về sau được gọi là U Rim và Thu Mim.

Художник изобразил Джозефа Смита за переводом листов с помощью нагрудного щита с прикрепленными к нему истолкователями или очками, которые позже стали называть Уримом и Туммимом.

27. Chế độ phiên dịch không hoạt động với một số loa không phải do Google tạo ra.

Режим устного перевода не работает на некоторых сторонних моделях колонок.

28. Các triển khai khác là phiên dịch viên, hoặc dựa nhiều vào thư viện thời gian chạy.

Прочие реализации были или лишь интерпретаторами или сильно зависели от библиотеки времени исполнения.

29. 12 Và ta lại hỏi khanh rằng: Khanh có biết ai có thể phiên dịch được không?

12 И ещё я говорю тебе: Знаешь ли ты о ком-нибудь, кто умеет переводить?

30. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Миссионер переводит речь, которую произносит местный специальный пионер

31. Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

В предыдущем году он провел всего около 65 дней за переводом листов.

32. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

33. Vì đội quản lý cấp cứu những người gặp tai họa trưng dụng trung tâm dịch vụ nơi mà máy móc thiết bị phiên dịch đã được bố trí, nhóm phiên dịch phải tìm ra một cơ sở có đường dây điện thoại số tự và những đòi hỏi kỹ thuật cần thiết khác để cung cấp công việc phiên dịch trực tiếp và ở xa.

Штаб по борьбе с последствиями бедствия занял здание сервис-центра, где было установлено оборудование для синхронного перевода. Поэтому группе переводчиков пришлось искать другое место, где имелись бы цифровые телефонные линии и другие условия, необходимые для осуществления дистанционного синхронного перевода.

34. Jim Jewell, người đã làm việc trong ban phiên dịch thánh thư tại trụ sở của Giáo Hội, kể một câu chuyện về cảm nghĩ gần gũi với thánh thư như thế nào khi được phiên dịch sang ngôn ngữ của tâm hồn:

Джим Джуэлл, работавший в коллективе переводчиков Священных Писаний в Главном управлении Церкви, рассказал историю о том, насколько сильно Священные Писания, переведенные на язык сердца, напоминают дом:

35. Trong khi Sách Mặc Môn đang được phiên dịch thì Oliver, là người tiếp tục làm người biên chép, và đã viết xuống theo lời của Vị Tiên Tri đọc ra, đã ước muốn được Chúa ban cho ân tứ phiên dịch.

В процессе работы над переводом Книги Мормона Оливер, продолжавший служить писарем и записывать под диктовку Пророка, пожелал быть облечённым даром перевода.

36. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

К июню того года были переведены уже 116 страниц рукописи.

37. Ai sẽ phiên dịch từ tiếng Hoa, thứ tiếng có trên 400 triệu người sử dụng trên mạng?

Кто займётся китайским языком, на котором сейчас говорят 400 миллионов пользователей в интернете?

38. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Текст передают в дальнейшую работу только после утверждения перевода.

39. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Мартин служил писцом, и Джозеф продвигался в работе над переводом священной летописи.

40. Tôi biết Sách Mặc Môn là chân chính và được phiên dịch bằng quyền năng của Thượng Đế.

Я знаю, что Книга Мормона истинна и была переведена силой Бога.

41. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Когда на конгрессе был организован сектор для глухих, меня попросили помогать с переводом.

42. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Так вот, использованное здесь слово обратит должно быть переведено как свяжет или запечатает.

43. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 Истинно говорю Я вам, что нет нужды, чтобы апокрифы были переведены.

44. Vào ngày 7 tháng Tư, hai người bắt đầu công việc phiên dịch, với Oliver làm người ghi chép.

Их совместная работа над переводом началась 7 апреля; Оливер был писцом.

45. Trong khi phiên dịch, Joseph Smith và người ghi chép của ông, Oliver Cowdery, đọc về phép báp têm.

Занимаясь переводом, Джозеф Смит и его писец Оливер Каудери прочитали о крещении.

46. Hai năm sau, ông có khả năng phiên dịch 20 ngôn ngữ “một cách dễ dàng và thanh tao”.

Через два года он мог «с легкостью и изяществом» переводить уже с 20 языков.

47. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* Бог дал свыше силу Джозефу Смиту переводить Книгу Мормона, У. и З. 20:8.

48. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

Эти материалы уже доступны на английском, и вскоре будут переведены еще на девять языков.

49. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Позже Джозеф получил золотые листы и перевел с них Книгу Мормона.

50. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

Оливер стал расспрашивать Пророка Джозефа Смита о его работе по переводу древней летописи – Книги Мормона.

51. Lời phát biểu này giải thích giáo lý nào Joseph Smith đã làm sáng tỏ với bản phiên dịch của ông.

Это высказывание объясняет, какое учение Джозеф Смит прояснил своим переводом.

52. (Lim Hi biết được rằng Mô Si A có thể phiên dịch những điều viết ở trên 24 bảng khắc bằng vàng).

(Лимхай узнал, что Мосия мог перевести гравирования на двадцати четырех золотых листах.)

53. 2. (a) Ủy ban Phiên dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới đã áp dụng những nguyên tắc nào trong việc dịch thuật?

2. а) Какими принципами руководствовался Комитет «Перевода нового мира»?

54. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Мосия переводит иаредийские листы и передает священные летописи Алме

55. Đối với ngôn ngữ thông thường, cử tọa có thể tập trung vào diễn giả và vẫn lắng nghe người phiên dịch.

При переводе на язык слышащих присутствующие могут смотреть на оратора и при этом слушать переводчика.

56. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 И ныне он перевёл их посредством тех двух акамней, которые были вставлены в оправу с двумя ободками.

57. Phiên dịch viên: Đàn Piano, "p" là kí hiệu âm nhạc yêu thích nhất của tôi Nó thể hiện cách chơi nhẹ nhàng.

Сурдопереводчик: P — пиано — мой любимый музыкальный знак.

58. “Chúng tôi tin Kinh Thánh là lời của Thượng Đế khi sách ấy được phiên dịch chính xác” (Những Tín Điều 1:8).

«Мы верим, что Библия – слово Божье, поскольку она переведена правильно» (Символы Веры 1:8).

59. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Мосия переводит листы иаредийцев и передает все составленные им летописи Алме

60. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Изо дня в день я продолжал без помех писать с его уст, в то время как он переводил через Урим и Туммим – или, как сказали бы нефийцы, через „Истолкователи“ – историю или летопись, называемую „Книга Мормона“.

61. Vào cuối thập niên 1300, một linh mục tên John Wycliffe khởi xướng việc phiên dịch Kinh Thánh từ tiếng La Tinh ra tiếng Anh.

В конце XIV века священник по имени Джон Уиклиф начал переводить Библию с латинского языка на английский.

62. Ông cũng được ban phước với sự giúp đỡ của những người ghi chép để viết lại những gì ông đọc trong khi phiên dịch.

Джозеф также был благословлен помощью писцов, которые записывали под диктовку его перевод.

63. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Он перевел летописи иаредийцев и затем передал все летописи Алме-младшему.

64. 15 Vì này, nó đã xúi giục lòng chúng để bắt ngươi thử Chúa Thượng Đế của ngươi, bằng cách yêu cầu phiên dịch lại.

15 Ибо вот, он вложил в их сердца намерение побудить тебя искусить Господа Бога твоего прошением о том, чтобы снова перевести это.

65. Nhờ vào phương tiện của U Rim và Thu Mim nên tôi đã phiên dịch biên sử bởi ân tứ và quyền năng cửa Thượng Đế.

Посредством Урима и Туммима я перевел эту летопись даром и силой Божьей.

66. Joseph Smith đọc lời phiên dịch Sách Mặc Môn cho vài người ghi chép, trong đó có Oliver Cowdery là người ghi chép những dòng này.

Джозеф Смит диктовал Книгу Мормона нескольким писцам, включая Оливера Каудери, чьей рукой были написаны эти строки.

67. Tiến trình phiên dịch khó khăn là một nghị lực thuộc linh có lẽ được mô tả hay nhất là “sự mặc khải bởi hội đồng.”

Скрупулезный процесс перевода вдохновляется духовной энергией, которую наилучшим образом отражают слова «откровение через наставление».

68. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Камни провидцев также появляются в исторических описаниях, в которых говорится о Джозефе Смите и переводе Книги Мормона.

69. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Многие переводчики трудятся в филиалах Свидетелей Иеговы на постоянной или временной основе.

70. Khi ông làm mất 116 trang bản phiên dịch Sách Mặc Môn qua việc nhượng bộ những lời thuyết phục của loài người, Joseph rất khổ sở.

Когда Джозеф потерял 116 страниц перевода рукописи Книги Мормона, поддавшись убеждениям человеческим, он был в отчаянии.

71. Khi Joseph Smith phiên dịch các bảng khắc bằng vàng bởi quyền năng của Thượng Đế, ông đã đọc những lời dịch cho một người ghi chép.

Когда Джозеф Смит переводил текст с золотых листов силой Бога, он диктовал слова писцу.

72. Phiên dịch BASIC vẫn là cốt lõi của hoạt động kinh doanh của Microsoft cho đến đầu những năm 1980, khi công ty chuyển sang bán MS-DOS.

BASIC был основным источником дохода Microsoft до начала 1980-х, когда она перешла к MS-DOS.

73. Anh ta bắt đầu đi đến văn phòng luật của mình một giờ sớm hơn mỗi ngày và sử dụng giờ đó để phiên dịch Sách Mặc Môn.

Он стал ежедневно приходить в свою юридическую контору на час раньше и использовать этот час для перевода Книги Мормона.

74. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

«Сохрани эти истолкователи», – наставляет Алма его, говоря о двух камнях в серебряной оправе.

75. Vì vậy quyển sách đầu tiên mà Lucaris ủy nhiệm việc phiên dịch là Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp sang tiếng Hy Lạp thông dụng trong thời ông.

Поэтому Лукарис решил, что прежде всего нужно издать Христианские Греческие Писания на общеупотребительном греческом языке того времени.

76. Ví dụ, người phiên dịch thánh thư của Latvia là một luật sư đã học luật ở Nga, nơi ông đã được cải đạo theo phúc âm phục hồi.

Например, переводчик Священных Писаний на латвийский язык раньше работал юристом, получив юридическое образование в России, где он и обратился в веру в восстановленное Евангелие.

77. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Писательский комитет руководит подготовкой и переводом всех публикаций, следя за их согласованностью с Писанием.

78. Các dịch giả cùng những người hiệu đính nhận được những chỉ dẫn cẩn thận và được chỉ thị phải ở gần với Thánh Linh khi họ phiên dịch.

Переводчикам и рецензентам даются четкие инструкции, и их призывают искать влияния Святого Духа во время перевода.

79. * Kinh Áp Bô Ríp Pha hầu hết đều được phiên dịch một cách chính xác nhưng cũng có những phần xen vào không xác thật, GLGƯ 91:1–3.

* Апокрифы по большей части переведены правильно, но с неправильными приписками, У. и З. 91:1–3.

80. Oliver Cowdery đến Harmony để phục vụ với tư cách là người ghi chép Sách Mặc Môn; công việc phiên dịch tiếp tục lại vào ngày 7 tháng Tư.

Оливер Каудери прибывает в Хармони и становится писцом Джозефа, помогая ему в переводе Книги Мормона, работа над которым возобновилась 7 апреля.