1. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Les commandes suivantes ne permettent pas de lancer le mode Interprète :

2. Ông từng làm phiên dịch cho Nhà xuất bản Đông Kinh ấn quán.

Il est engagé comme traducteur à la chambre des Anciens.

3. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

4. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

À cette époque, le prophète était occupé à traduire l’Ancien Testament.

5. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.

6. Người ta đóng cửa tiệm để đến nghe anh Idrizi phiên dịch bài giảng sang tiếng Albania.

Des gens ont fermé leur commerce pour venir écouter frère Idrizi qui traduisait ce discours en albanais.

7. Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

L’année précédente, il avait passé un total d’environ 65 jours à traduire les plaques.

8. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

En juin de la même année, le travail de Joseph avait produit 116 pages de manuscrit.

9. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

Le 10 mai 1925, frère Rutherford a donné un discours à l’aide d’un interprète au Théâtre Novedades de Barcelone.

10. Joseph Smith là người phiên dịch Sách Mặc Môn và vị tiên tri của gian kỳ sau cùng này.

Joseph Smith en est le traducteur et est le prophète de cette dernière dispensation.

11. Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

Au cours des années qui suivirent, il traduisit le Livre de Mormon par le don et le pouvoir de Dieu.

12. Người anh cả trẻ tuổi này đã trở thành người phiên dịch chính của ngôn ngữ Mam trong Giáo Hội.

Ce jeune frère est devenu le premier traducteur en mam de l’Église.

13. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

Il posa des questions au prophète, sur son travail de traduction d’un récit ancien, le Livre de Mormon.

14. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

La documentation est disponible en anglais et sera bientôt traduite en neuf autres langues.

15. Chúng ta biết một vài điều về tiến trình này và các công cụ mà ông đã sử dụng khi phiên dịch.

Nous avons quelques renseignements relatifs au processus et aux instruments qu’il utilisa pour cette traduction.

16. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

Il faut généralement réduire un discours d’au moins un tiers en vue de son interprétation.

17. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah traduit les annales des Jarédites et transmet les annales sacrées à Alma

18. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Il traduit les annales des Jarédites et transmet ensuite toutes les annales à Alma le Jeune.

19. Vào thời điểm đi vào hoạt động, 300 phần phiên dịch đã được thực hiện bởi 200 tình nguyện viên chuyển dịch bằng 40 ngôn ngữ.

Au démarrage de TED, 300 traductions ont été produites par 200 traducteurs bénévoles dans 40 langues.

20. Nhờ vào phương tiện của U Rim và Thu Mim nên tôi đã phiên dịch biên sử bởi ân tứ và quyền năng cửa Thượng Đế.

Par l’intermédiaire de l’urim et du thummim, je traduisis les annales par le don et le pouvoir de Dieu.

21. Ở Harmony, Pennsylvania, trong mùa đông năm 1828-29, Joseph Smith tiếp tục làm công việc phiên dịch Sách Mặc Môn, nhưng công việc tiến triển rất châm.

Pendant l’hiver de 1828, à Harmony, en Pennsylvanie, Joseph Smith continua la traduction du Livre de Mormon, mais le travail avançait lentement.

22. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Le Comité de rédaction dirige la préparation et la traduction des publications de toutes sortes, s’assurant que chaque pensée est conforme aux Écritures.

23. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

24. Bản phát hành đầu tiên của bản dự thảo đã được phê duyệt sẽ gồm có nội dung đã được phiên dịch xong và đã được các vị lãnh đạo địa phương duyệt xét.

La diffusion des premières ébauches de traductions approuvées comprendra ce qui a été traduit et déjà révisé par les dirigeants locaux.

25. Tiếp theo là câu chuyện về cách Joseph nhận được, phiên dịch và xuất bản biên sử mà hiện có tên là Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô như thế nào.

Voici maintenant comment Joseph a reçu, traduit et publié les annales qui sont maintenant appelées le Livre de Mormon, un autre témoignage de Jésus-Christ.

26. Vào đầu năm 1828, Martin Harris, một người chủ trại giàu có ở Palmyra, nhận được một chứng ngôn về công việc ngày sau của Chúa và đi đến Harmony để giúp Joseph với công việc phiên dịch.

Début 1828, Martin Harris, paysan prospère de Palmyra, reçut le témoignage de l’œuvre du Seigneur dans les derniers jours et alla à Harmony pour aider Joseph dans son travail de traduction.

27. Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

Ils ont raconté l’histoire remarquable d’un ange remettant d’anciennes annales à un jeune homme nommé Joseph Smith, annales qu’il avait traduites par le pouvoir de Dieu.

28. Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

À titre d’exemple, le Béthel de Russie supervise l’activité de 230 traducteurs à plein temps ou à temps partiel qui traduisent en plus de 30 langues dont certaines, comme le tchouvache, l’ossète ou l’ouïgour, ne sont guère connues que localement.

29. Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

Le soir du 21 septembre 1823, l’ange Moroni apparut au jeune Joseph Smith et lui parla des plaques d’or qui, traduites, donneraient le Livre de Mormon.

30. Joseph Smith nói rằng một thiên sứ của Thượng Đế đã hướng dẫn ông đến các bảng khắc bằng vàng, chứa đựng các tác phẩm của các vị tiên tri ở Châu Mỹ thời xưa, và rằng ông đã phiên dịch các bảng khắc đó nhờ các quyền năng thiêng liêng.

Joseph Smith a déclaré qu’un ange de Dieu l’a conduit aux plaques d’or qui contenaient les écrits de prophètes de l’Amérique ancienne et qu’il a traduit ces plaques par pouvoir divin.

31. Trái tim tôi đập rộn ràng chỉ để suy ngẫm phép lạ của sự hiện hữu của Sách Mặc Môn—siêng năng khắc chữ lên trên các bảng khắc bằng kim khí, canh giữ cẩn thận qua nhiều thế kỷ bởi những người do Thượng Đế chọn, và sự phiên dịch đầy nhiệm mầu.

Mon cœur palpite dès que je pense au miracle admirable de l’existence du Livre de Mormon : au travail laborieux de la gravure des plaques de métal, à la protection attentive pendant tant d’années par des oints de Dieu et à sa traduction miraculeuse.

32. Với bất cứ ai trong phòng này người 50 tuổi hoặc nhiều hơn, có thể hay thậm chí 40 hoặc nhiều hơn, bạn có nhớ thời kỳ không có những bờ dốc trên đường phố, khi xe buýt không hỗ trợ người khuyết tật, khi tàu hỏa không hỗ trợ người khuyết tật, nơi mà nhà vệ sinh không có lối đi cho xe lăn ở các siêu thị mua sắm, nơi bạn không có một người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, hay chú thích, hoặc chữ nổi hoặc bất cứ loại hỗ trợ khác.

Les personnes dans cette salle qui ont au moins 50 ans, voire 40 ans ou plus, se souviennent d'une époque où les rues n'avaient pas de rampes, où les bus étaient inaccessibles, ainsi que les trains, et les toilettes des centres commerciaux, Il n'existait même pas d'interprètes en langue des signes, et on avait ni sous-titres, ni braille, ni aucune autre forme d'adaptation.

33. 21 Và giờ đây, cha sẽ nói cho con biết về ahai mươi bốn bảng khắc mà con phải cất giữ, để cho những điều bí ẩn, những việc làm trong bóng tối và bnhững việc làm bí mật của họ, hay những việc làm bí mật của những kẻ đã bị hủy diệt, có thể được tiết lộ cho dân này biết; phải, tất cả những chuyện sát nhân, trộm cắp, cướp bóc, cùng tất cả những điều tà ác và khả ố của họ sẽ được tiết lộ cho dân này biết; phải, và con phải bảo tồn cnhững dụng cụ phiên dịch này.

21 Et maintenant, je vais te parler de ces avingt-quatre plaques, afin que tu les gardes, afin que les mystères et les œuvres des ténèbres, et leurs bœuvres secrètes, ou les œuvres secrètes de ces gens qui ont été détruits, soient manifestés à ce peuple ; oui, que tous leurs meurtres, et leurs brigandages, et leurs pillages, et toute leur méchanceté et toutes leurs abominations soient manifestés à ce peuple ; oui, et que tu préserves ces cinterprètes.

34. “Không một ai, nếu đủ lương tri, có thể phiên dịch và chép lại những lời chỉ dẫn từ miệng của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân Nê Phi, về phương cách chính xác mà loài người phải xây dựng Giáo Hội của Ngài, và nhất là trong thời kỳ mà sự sa đọa đã gây ra một điều mơ hồ đối với mọi hình thức và mọi phương pháp do người thế gian áp dụng, mà lại không mong muốn được đặc ân chứng tỏ thiện chí của lòng mình bằng cách được chôn mình trong ngôi mộ bằng nước, để đáp ứng ‘một lương tâm tốt nhờ bởi sự phục sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.’

« Aucun homme jouissant de son bon sens ne pourrait traduire et écrire les directives données par la bouche du Sauveur aux Néphites sur la façon précise dont les hommes doivent édifier son Église, sans désirer, surtout lorsque la corruption a répandu l’incertitude sur toutes les formes et tous les systèmes en vigueur parmi les hommes, l’occasion de montrer la bonne volonté de son cœur en étant enseveli dans la tombe liquide, pour engager “une bonne conscience par la résurrection de Jésus-Christ”.