1. Công Việc Phiên Dịch

Die Übersetzungsarbeit

2. Tôi là phiên dịch viên

Ich bin Übersetzer.

3. Tất cả đều phiên dịch sao?’

Können alle solches Reden auslegen?‘

4. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Der Übersetzer des Buches Mormon

5. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

Der Übersetzungsvorgang in Bildern

6. Và rồi, người phiên dịch rời đi

Danach verließ mich meine Dolmetscherin.

7. Nên bà mang tôi theo làm phiên dịch.

Also nahm sie mich mit, um zu übersetzen.

8. Khởi đầu nó là ngôn ngữ phiên dịch.

Einleitende Anmerkungen zur Übersetzung.

9. Vậy nên, không cần phải phiên dịch nó.

Darum ist es nicht nötig, sie zu übersetzen.

10. Sự phiên dịch Sách Mặc Môn hoàn tất.

Übersetzung des Buches Mormon abgeschlossen.

11. Chúa cũng đã chuẩn bị “các dụng cụ phiên dịch” từ trước để làm phương tiện phiên dịch một ngôn ngữ đã bị mất.

Ferner hatte der Herr schon im Vorwege „Übersetzer“ vorbereitet, mit deren Hilfe verlorengegangene Sprachen übersetzt werden konnten.

12. Ông đang phiên dịch Sách Phúc Âm của Giăng.

Er war gerade dabei, das Evangelium des Johannes zu übersetzen.

13. Các phần được niêm phong (không được phiên dịch)

Der versiegelte Teil (nicht übersetzt)

14. Trong phần về sau của nỗ lực phiên dịch, một tấm chăn có thể đã được sử dụng để che không cho người phiên dịch và người ghi chép khỏi bị các cá nhân khác tò mò quan sát công việc phiên dịch.

Zu einem späteren Zeitpunkt ist vermutlich eine Decke verwendet worden, um den Übersetzer und seinen Schreiber vor neugierigen Blicken anderer zu schützen.

15. Ông không thể phiên dịch ngay cả một âm tiết.

Er konnte nicht eine einzige Silbe übersetzen.

16. Hệ thống phiên dịch này chứng tỏ rất hữu hiệu.

Das hier geschilderte Übersetzungssystem hat sich als bemerkenswert effektiv erwiesen.

17. Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

Er konnte nicht eine einzige Silbe übersetzen.

18. Buổi họp này đã được phiên dịch ra 93 ngôn ngữ.

Diese Versammlung wird in 92 Sprachen übersetzt.

19. Ông chỉ phiên dịch điều được viết trên các bảng khắc.

Er übersetzte nur, was auf den Platten geschrieben stand.

20. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

Davians Übersetzerin, seine Sicherheitschefin.

21. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Sie können den Dolmetschermodus nicht mit den folgenden Befehlen aktivieren:

22. Để dừng chế độ phiên dịch, hãy nói một lệnh như:

Wenn Sie den Dolmetschermodus beenden möchten, sagen Sie einfach etwas wie:

23. Joseph Smith đã hoàn tất việc phiên dịch khi ông 23 tuổi.

Mit 23 Jahren vollendete Joseph Smith die Übersetzung.

24. Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

Dort begann der Prophet mit der Übersetzung.

25. Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

Er hatte mithilfe der Übersetzer und seines Sehersteins gerade erst das Buch Lehi wie durch ein Wunder übersetzt.19

26. Joseph Smith phải phiên dịch tác phẩm thiêng liêng này ra tiếng Anh.

Joseph Smith sei vorgesehen, dieses heilige Werk ins Englische zu übersetzen.

27. Vì thé sự phiên dịch đúng là Thông điệp từ các vì sao.

Der Titel lässt sich daher als Sternenbote oder auch Nachricht von den Sternen übersetzen.

28. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

Der Herr unterstützt die Übersetzungsarbeit auch auf andere Weise.

29. Năm 1987: Các phần trong Sách Mặc Môn được phiên dịch ra tiếng Tagalog

1987: Ausschnitte aus dem Buch Mormon werden in Tagalog übersetzt.

30. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

Die dem Guten Herrn Kraznys gestohlene Dolmetscherin bleibt und wird an den Höchstbietenden verkauft.

31. Kodak nhận Natasha làm phiên dịch viên ở Thế Vận Hội tại Hàn Quốc.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.

32. Vậy ông chính là người sẽ phiên dịch... ngôn ngữ huyền thoại này à?

Sie sind der Mann, der die mystische Sprache übersetzen wird?

33. Khi Oliver Cowdery thất bại trong nỗ lực phiên dịch, Chúa đã phán cùng ông:

Als es Oliver Cowdery nicht gelang, zu übersetzen, sagte ihm der Herr:

34. b) Điều gì đã được thực hiện trong việc phiên dịch và xuất bản Kinh-thánh?

(b) Was wurde auf dem Gebiet der Bibelübersetzung und -verbreitung erreicht?

35. Ông đã phiên dịch Sách Mặc Môn nhờ ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

Er hat das Buch Mormon wirklich durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt.

36. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

37. Dĩa DVD đầy sáng tạo và hướng dẫn này được phiên dịch sang 66 ngôn ngữ.

Diese innovative und lehrreiche DVD wurde in 66 Sprachen übersetzt.

38. Giơ lên hình Joseph Smith Phiên Dịch Sách Mặc Môn (Gospel Art Book [2009], số 92).

Zeigen Sie das Bild „Die Übersetzung des Buches Mormon“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 92).

39. Sách Mặc Môn được phiên dịch nhờ vào ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

Das Buch Mormon wurde durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt

40. Hai ngày sau, công việc phiên dịch bắt đầu lại, với Joseph đọc cho Oliver viết.

Zwei Tage später konnte die Übersetzungsarbeit fortgesetzt werden – Joseph diktierte und Oliver schrieb.

41. Chúng ta có thể thấy được quyền năng đó trong kinh nghiệm phiên dịch của Joseph.

Wir können diese Macht in Josephs Vorgehensweise beim Übersetzen erkennen.

42. Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.

Daher würde eine wörtliche Übersetzung „und Gott war das Wort“ lauten.

43. Và Ngài còn truyền lệnh cho tôi phải aniêm phong những điều đó lại cùng với những dụng cụ phiên dịch; vậy nên tôi đã niêm phong kín bnhững dụng cụ phiên dịch đúng theo lệnh truyền của Ngài.

Und er gebot mir, es zu versiegeln; und er hat mir geboten, auch die Übersetzung davon zu aversiegeln; darum habe ich die bÜbersetzer gemäß dem Gebot des Herrn versiegelt.

44. Chế độ phiên dịch không hoạt động với một số loa không phải do Google tạo ra.

Der Dolmetschermodus funktioniert auf einigen Lautsprechern anderer Hersteller nicht.

45. Vì khi Joseph Smith phiên dịch, ông không hề có một tài liệu ghi chú nào cả.

Als Joseph Smith übersetzte, hatte er nämlich keine Notizen oder dergleichen.

46. Người ta đóng cửa tiệm để đến nghe anh Idrizi phiên dịch bài giảng sang tiếng Albania.

Ladenbesitzer schlossen ihr Geschäft und kamen herbei, um zuzuhören, als Bruder Idrizi den Vortrag ins Albanische dolmetschte.

47. Công việc phiên dịch Sách Mặc Môn có đầy những phép lạ và phước lành cho Joseph.

Mit der Übersetzung des Buches Mormon gingen für Joseph viele Wunder und Segnungen einher.

48. 12 Và ta lại hỏi khanh rằng: Khanh có biết ai có thể phiên dịch được không?

12 Und ich sage dir abermals: Weißt du von jemandem, der übersetzen kann?

49. Lúc đầu Joseph phiên dịch phần Mặc Môn tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

Ursprünglich übersetzte er nämlich den gekürzten Bericht Mormons von den großen Platten Nephis.

50. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Ein Missionar dolmetscht den Vortrag eines einheimischen Sonderpioniers

51. Khải tượng này được ban cho sau khi Vị Tiên Tri đã phiên dịch Giăng 5:29.

Diese Vision wurde gegeben, nachdem der Prophet Johannes 5:29 übersetzt hatte.

52. Với sự trợ giúp của thiên thượng, ông đã phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn.

Mit göttlicher Hilfe übersetzte und veröffentlichte er das Buch Mormon.

53. Sau một thời gian ngắn, Joseph đã được phép tiếp tục công việc phiên dịch của mình.

Nach einer Weile erhielt Joseph die Erlaubnis, die Übersetzungsarbeit wieder aufzunehmen.

54. * Ta ban cho ngươi ân tứ phiên dịch, nếu ngươi muốn cầu xin ta, GLGƯ 6:25.

* Ich gewähre dir eine Gabe, wenn du es von mir wünschst, nämlich zu übersetzen, LuB 6:25.

55. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.

56. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

Bis zum Juni besagten Jahres hatte Josephs Übersetzungsarbeit ein Manuskript von 116 Seiten ergeben.

57. Ai sẽ phiên dịch từ tiếng Hoa, thứ tiếng có trên 400 triệu người sử dụng trên mạng?

Wer kümmert sich um das Chinesische, das mittlerweile 400 Millionen Internetnutzer hat?

58. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Wie die Übersetzung tatsächlich zustande kam, ist von Sagen umwoben.

59. Thường thường, công việc phiên dịch được thực hiện với một sự hy sinh lớn của cá nhân.

Die Übersetzer müssen für ihre Arbeit oft große Opfer bringen.

60. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Erst wenn diese Zustimmung erfolgt ist, nimmt die Übersetzung ihren weiteren Lauf.

61. Vào tháng Sáu năm 1829, Tiên Tri Joseph Smith hoàn tất công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Im Juni 1829 beendete der Prophet Joseph Smith die Übersetzung des Buches Mormon.

62. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Mit Martin als Schreiber fuhr Joseph fort, den heiligen Bericht zu übersetzen.

63. Các bài nói chuyện của chúng tôi sẽ được phiên dịch ra bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

Was wir sagen, wird in ihre Muttersprache übersetzt.

64. Tôi biết Sách Mặc Môn là chân chính và được phiên dịch bằng quyền năng của Thượng Đế.

Ich weiß, dass das Buch Mormon wahr ist und durch die Macht Gottes übersetzt wurde.

65. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

Am 10. Mai 1925 hielt Bruder Rutherford seinen Vortrag im Novedades-Theater in Barcelona mit Hilfe eines Dolmetschers.

66. Vì “Thiên Chúa không hề tây vị”, Kinh Thánh và ấn phẩm về Kinh Thánh phải được phiên dịch.

Da „Gott nicht parteiisch ist“, müssen die Bibel und bibelerklärende Schriften übersetzt werden (Apostelgeschichte 10:34).

67. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.

68. Đại hội này đang được tiếp vận đến 68 quốc gia và được phiên dịch bằng 55 ngôn ngữ.

Diese Konferenz wird in 68 Länder übertragen und in 55 Sprachen übersetzt.

69. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 Wahrlich, ich sage euch: Es ist nicht nötig, die Apokryphen zu übersetzen.

70. Tuần Lễ thứ 4: Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn và phục hồi các lẽ thật phúc âm.

4. Woche: Joseph Smith hat das Buch Mormon übersetzt und Evangeliumswahrheiten wiederhergestellt.

71. Vào ngày 7 tháng Tư, hai người bắt đầu công việc phiên dịch, với Oliver làm người ghi chép.

Am 7. April begannen die beiden Männer mit der Übersetzung, wobei Oliver als Schreiber fungierte.

72. Chính ông, bởi ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã phiên dịch quyển sách thiêng liêng này.

Er hat dieses heilige Buch durch die Gabe und Macht Gottes übersetzt.

73. * Những bài nói chuyện trong đại hội trung ương cũng có thể được phiên dịch sang ngôn ngữ khác.

* Gegebenenfalls können Generalkonferenzansprachen in die fragliche Sprache gedolmetscht werden.

74. Hai năm sau, ông có khả năng phiên dịch 20 ngôn ngữ “một cách dễ dàng và thanh tao”.

Zwei Jahre später konnte er „mit Leichtigkeit und Eleganz“ 20 Sprachen übersetzen.

75. * Ngươi được ban cho quyền năng phiên dịch bằng hai phiến đá U Rim và Thu Mim, GLGƯ 10:1.

* Dir war Macht gegeben, mit Hilfe des Urim und Tummim zu übersetzen, LuB 10:1.

76. Giờ đây, một phần hoặc cả quyển Sách Mặc Môn được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ trên thế giới.

Das Buch Mormon wurde mittlerweile ganz oder teilweise in 110 Sprachen übersetzt.

77. Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?

78. Trong những năm sau đó, Joseph phiên dịch Sách Mặc Môn bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế.

In den folgenden Jahren übersetzte er das Buch Mormon durch die Gabe und Macht Gottes.

79. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, Ausgabe 1989, entnommen.

80. Trên màn hình thông minh, bạn cũng có thể vuốt từ trái sang phải để dừng chế độ phiên dịch.

Wenn Sie den Dolmetschermodus auf einem Smart Display beenden möchten, können Sie auch von links nach rechts wischen.