1. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

2. Ông đang phiên dịch Sách Phúc Âm của Giăng.

Hij was het evangelie van Johannes aan het vertalen.

3. Dùng máy phiên dịch vũ trụ sẽ bị phát hiện.

Een vertaalcomputer herkennen ze zo.

4. Ông không thể phiên dịch ngay cả một âm tiết.

Hij kon geen lettergreep vertalen.

5. Sau đó không lâu, bắt đầu phiên dịch Sách Mặc Môn.

Kort daarna begint hij het Boek van Mormon te vertalen.

6. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

Hij bood aan de kroniek zelf te vertalen.

7. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

De tolkmodus kan niet worden gestart met deze opdrachten:

8. Joseph được cho biết là ông phải phiên dịch biên sử đó.

Joseph kreeg te horen dat hij de kroniek moest vertalen.

9. Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

Geholpen door hem begon de profeet aan het vertaalwerk.

10. Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

Hij had zojuist de wonderbaarlijke vertaling van het Boek van Lehi meegemaakt met behulp van de uitleggers en zijn zienersteen.19

11. Chúa cũng hỗ trợ công việc phiên dịch này theo những cách khác.

De Heer steunt dit vertaalwerk ook op andere manieren.

12. Năm 1987: Các phần trong Sách Mặc Môn được phiên dịch ra tiếng Tagalog

1987: Selecties uit het Boek van Mormon vertaald in Tagalog

13. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

De vertaler die je stal uit Kraznys mo Nakloz blijft en wordt verkocht aan de hoogste bieder.

14. Đó là vào khoảng 1.45 tỷ đô la Mỹ riêng cho chi phí phiên dịch.

Dat is zowat 1,45 miljard dollar aan vertaalkosten alleen.

15. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Daardoor kunnen ze in één oogopslag zowel de tolk als de spreker zien.

16. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

De profeet was in die tijd bezig met de vertaling van het Oude Testament.

17. b) Điều gì đã được thực hiện trong việc phiên dịch và xuất bản Kinh-thánh?

(b) Wat werd op het gebied van vertalen en uitgeven van de bijbel tot stand gebracht?

18. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

De Europese Unie heeft een vaste staf van ongeveer 2.500 vertalers.

19. Dĩa DVD đầy sáng tạo và hướng dẫn này được phiên dịch sang 66 ngôn ngữ.

Deze instructie-dvd is in 66 talen vertaald.

20. Giơ lên hình Joseph Smith Phiên Dịch Sách Mặc Môn (Gospel Art Book [2009], số 92).

Toon de plaat ‘Joseph Smith vertaalt het Boek van Mormon’ (Evangelieplatenboek [2009], nummer 92).

21. Mớ dây này phiên dịch điện thế từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.

De, euh, draden vertalen voltage van je hartslag in grafische voorstellingen op papier.

22. Hai ngày sau, công việc phiên dịch bắt đầu lại, với Joseph đọc cho Oliver viết.

Twee dagen later begon het vertaalwerk opnieuw. Joseph dicteerde en Oliver schreef.

23. Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.

Een letterlijke vertaling zou dan ook luiden: „en god was het Woord”.

24. Chế độ phiên dịch không hoạt động với một số loa không phải do Google tạo ra.

De tolkmodus werkt niet bij sommige speakers die niet zijn gemaakt door Google.

25. 12 Và ta lại hỏi khanh rằng: Khanh có biết ai có thể phiên dịch được không?

12 En ik zeg u wederom: Kent u iemand die kan vertalen?

26. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Een zendeling vertaalt de lezing van een plaatselijke speciale pionier

27. Khải tượng này được ban cho sau khi Vị Tiên Tri đã phiên dịch Giăng 5:29.

Toen dit visioen werd gegeven, was de profeet Johannes 5:29 aan het vertalen.

28. Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

In het jaar daaraan voorafgaand had hij 65 dagen aan de vertaling van de platen gewerkt.

29. * Ta ban cho ngươi ân tứ phiên dịch, nếu ngươi muốn cầu xin ta, GLGƯ 6:25.

* Ik schenk u een gave, indien u die van Mij verlangt, om te vertalen, LV 6:25.

30. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

De Europese Unie heeft een vaste staf van ongeveer 2. 500 vertalers.

31. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

32. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Alleen met die goedkeuring krijgt een vertaling het groene licht.

33. Vào tháng Sáu năm 1829, Tiên Tri Joseph Smith hoàn tất công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

In juni 1829 voltooide de profeet Joseph Smith de vertaling van het Boek van Mormon.

34. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Met Martin als schrijver ging Joseph verder met de vertaling van de heilige kroniek.

35. Tôi biết Sách Mặc Môn là chân chính và được phiên dịch bằng quyền năng của Thượng Đế.

Ik weet dat het Boek van Mormon waar is en dat het door de macht van God is vertaald.

36. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

Op 10 mei 1925 hield broeder Rutherford via een tolk zijn lezing in het Novedades-theater in Barcelona.

37. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Toen er op ons jaarlijkse congres vertaald ging worden voor doven, was ik een van degenen die gevraagd werden als tolk.

38. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

‘Het woord terugvoeren moet hier vertaald worden met binden, of verzegelen.

39. 3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

3 Voorwaar, Ik zeg u dat het niet nodig is dat de apocriefen worden vertaald.

40. Tuần Lễ thứ 4: Joseph Smith phiên dịch Sách Mặc Môn và phục hồi các lẽ thật phúc âm.

Week 4: Joseph Smith heeft het Boek van Mormon vertaald en geloofspunten hersteld.

41. Hai năm sau, ông có khả năng phiên dịch 20 ngôn ngữ “một cách dễ dàng và thanh tao”.

Twee jaar later kon hij „met gemak en elegantie” twintig talen vertalen.

42. * Thượng Đế ban cho Joseph Smith quyền năng từ trên cao để phiên dịch Sách Mặc Môn, GLGƯ 20:8.

* God gaf Joseph Smith macht van omhoog om het Boek van Mormon te vertalen, LV 20:8.

43. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

De informatie is in het Engels beschikbaar en wordt binnenkort in negen andere talen vertaald.

44. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

45. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

Oliver vroeg de profeet naar zijn vertaalwerk aan een oude kroniek, het Boek van Mormon.

46. (Lim Hi biết được rằng Mô Si A có thể phiên dịch những điều viết ở trên 24 bảng khắc bằng vàng).

(Limhi kwam te weten dat Mosiah de geschriften op de vierentwintig gouden platen kon vertalen.)

47. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Gebarentaal vormt een uitzondering, omdat die vertolking bijna simultaan verschaft kan worden.)

48. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

In het algemeen moet je je lezing met minstens een derde bekorten om tijd te bieden voor het vertalen.

49. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah vertaalt de Jareditische platen en draagt de heilige kronieken over aan Alma

50. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 En nu had hij ze vertaald door middel van die twee astenen die in de twee randen van een boog waren vastgezet.

51. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Het vertaalcomité was van oordeel dat het belangrijker was de betekenis van die woorden volgens de context zo goed mogelijk weer te geven, dan een strikt letterlijke vertaling te vervaardigen.

52. “Chúng tôi tin Kinh Thánh là lời của Thượng Đế khi sách ấy được phiên dịch chính xác” (Những Tín Điều 1:8).

‘Wij geloven dat de Bijbel het woord van God is voor zover die juist is vertaald’ (Geloofsartikelen 1:8).

53. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

Mosiah vertaalt de Jareditische platen en draagt alle kronieken over aan Alma

54. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Dag in dag uit ging ik zonder onderbreking verder om de woorden uit zijn mond op te schrijven, terwijl hij met de Urim en Tummim of, zoals de Nephieten zouden hebben gezegd, de “uitleggers”, de geschiedenis of kroniek vertaalde die het “Boek van Mormon” heet.

55. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Hij vertaalde de Jareditische kronieken en droeg alle kronieken vervolgens over aan Alma de jonge.

56. Với công việc phiên dịch và xuất bản Sách Mặc Môn giờ đây đã hoàn tất, Joseph Smith xúc tiên việc tồ chức Giáo Hôi.

Eens de vertaling en druk van het Boek van Mormon achter de rug kon Joseph Smith de kerk stichten.

57. Vào thời điểm đi vào hoạt động, 300 phần phiên dịch đã được thực hiện bởi 200 tình nguyện viên chuyển dịch bằng 40 ngôn ngữ.

Ten tijde van lancering waren er 300 vertalingen in 40 talen, gemaakt door 200 vrijwillige vertalers.

58. Nhờ vào phương tiện của U Rim và Thu Mim nên tôi đã phiên dịch biên sử bởi ân tứ và quyền năng cửa Thượng Đế.

Met behulp van de Urim en Tummim vertaalde ik het verslag door de gave en macht van God.

59. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Er komen ook zienerstenen voor in historische beschrijvingen van de manier waarop Joseph Smith het Boek van Mormon vertaalde.

60. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Veel vertalers werken fulltime of parttime op een van de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen.

61. Sau những thính giác, thị giác, xúc giác, vị giác và khứu giác là tập hợp tế bào tiếp nhận thông tin và phiên dịch cho chúng ta.

Achter elk geluid, beeld, aanraking, smaak en geur is er een bijbehorende set van cellen die deze informatie ontvangen en voor ons interpreteren.

62. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

‘Gij [moet] deze uitleggers [...] bewaren’, zegt Alma tegen hem, sprekend over de twee stenen in zilveren bogen.

63. Vào năm 1835, Vị Tiên Tri bắt đầu phiên dịch sách Áp Ra Ham từ quyển sách giấy cói Ai Câp thời xưa mà Giáo Hội đã mua lại.

In 1835 begon de profeet aan de vertaling van het boek Abraham van Egyptische papyrusrollen uit de oudheid, die de kerk had aangekocht.

64. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Het Schrijverscomité ziet toe op de voorbereiding en vertaling van alles wat wordt gepubliceerd en vergewist zich ervan dat alles in overeenstemming is met de Schrift.

65. Viên đá Joseph Smith đã sử dụng trong nỗ lực phiên dịch Sách Mặc Môn thường được gọi là một viên đá màu sô cô la có hình bầu dục.

De steen die Joseph Smith bij de vertaling van het Boek van Mormon gebruikte wordt vaak een ovale chocoladekleurige steen genoemd.

66. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mijn oma ging vaak op de trap bij de voordeur zitten om ons verhalen te vertellen, alsof ze de geluiden van de vogels kon uitleggen.

67. Jenny hoảng sợ với những gì cô đã làm, nhưng sau đó người phiên dịch giải thích rằng tình hình người bệnh nhu vậy không phải vì ca phẫu thuật hôm qua.

Jenny is geschokt over wat ze heeft gedaan, maar dan legt de tolk uit dat de toestand van de patiënt niets te maken heeft met haar ingreep.

68. Chủ Tịch Nelson nói: “Harmony cung cấp cho Joseph một nơi tĩnh mịch và sự bảo vệ thiêng liêng, cho phép ông tập trung vào công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

‘Harmony bood Joseph geestelijke bescherming en de kans om alleen te zijn, waardoor hij zich op de vertaling van het Boek van Mormon kon concentreren’, aldus president Nelson.

69. Hiển nhiên, khả năng của Joseph để phiên dịch các ký tự cổ xưa không phát xuất từ học vấn: ông chi có trình độ tiểu học, biết đọc, viết và làm toán.

Het is duidelijk dat Josephs vermogen om de oude tekens te vertalen niet door scholing kwam: hij kon uitsluitend lezen, schrijven en rekenen op het niveau van het voortgezet onderwijs.

70. McKay đã chỉ định cho Anh Hinckley phải quyết định cách sử dụng phim ảnh để làm giáo lễ thiên ân hầu đáp ứng nhu cầu phiên dịch vì Giáo Hội đang được bành trướng.

McKay vroeg broeder Hinckley bijvoorbeeld om de tempelbegiftiging in filmvorm te gieten zodat vertalingen voor de groeiende kerk mogelijk werden.

71. Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.

Daarom spreken letterlijke vertalingen hier van „de werken van het vlees” teneinde Paulus’ woorden nauwkeurig in onze hedendaagse taal weer te geven.

72. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

Vroeg in de avond werd hij opgebeld door een Spaanssprekende dame die hem, met een telefoniste als tolk, vertelde dat zij zijn portefeuille had gevonden.

73. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon hoort van de vierentwintig gouden platen en vertelt Limhi over een ziener die de graveersels ervan kan vertalen

74. Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

Om een voorbeeld te noemen: het Russische bijkantoor geeft leiding aan ruim 230 fulltime- of parttimevertalers die in meer dan 30 talen vertalen. Daartoe behoren enkele talen die buiten het gebied niet erg bekend zijn, zoals Tsjoevasjisch, Ossetisch en Oejgoers.

75. Vào tối ngày 21 tháng Chín năm 1823, thiên sứ Mô Rô Ni hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith và nói cho ông biết về các bảng khắc bằng vàng mà sẽ được phiên dịch ra thành Sách Mặc Môn.

Op de avond van 21 september 1823 verscheen de engel Moroni aan de jonge Joseph Smith en vertelde hem over de gouden platen die als het Boek van Mormon vertaald zouden worden.

76. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Nadat de man enkele maanden als vertaler aan de slag gegaan was, sprak hij met de supervisor en vroeg hij bedeesd of die een nieuwe balpen voor hem kon aanschaffen.

77. Dù không dung túng hạnh kiểm cực đoan hoặc các quan điểm tôn giáo của ông, những người yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời có thể quí trọng công khó của người tiên phong gây nhiều tranh luận này trong việc phiên dịch Kinh Thánh.

Zonder in te stemmen met zijn extreme gedrag of religieuze zienswijzen, kunnen degenen die Gods Woord liefhebben, waardering hebben voor de ijverige inspanningen van deze controversiële bijbelvertaler.

78. Tôi còn nhớ khi ở trong Hội Thiếu Nhi rất ít người với một vài trẻ em khác, cứ hát đi hát lại năm bài hát mỗi tuần, vì đó là những bài hát độc nhất được phiên dịch bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Ik kan me nog een heel klein jeugdwerk herinneren, met slechts enkele kinderen. We zongen iedere week dezelfde liedjes, want dat waren de enige die in het Portugees vertaald waren.

79. Thí dụ, diễn giả nói: “Chính sự phiên dịch chính xác của bản New World Translation đã cho chúng ta nền tảng để tổ chức lại hội thánh, bổ nhiệm hội đồng trưởng lão, hầu theo sát kiểu mẫu của hội thánh đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất”.

De spreker zei bijvoorbeeld: „De nauwkeurige weergaven in de Nieuwe-Wereldvertaling [gaven] ons de basis om de gemeenten te reorganiseren door de lichamen van ouderlingen aan te stellen, in nauwere overeenstemming met het patroon dat in de eerste-eeuwse christelijke gemeente was verschaft.”

80. Được mô tả như hai viên đá trong suốt gắn vào hai gọng bằng kim loại, các dụng cụ này và một dụng cụ tương tự được gọi là đá của vị tiên kiến, đã giúp Vị Tiên Tri phiên dịch biên sử của dân Nê Phi sang tiếng Anh.

Deze twee heldere stenen in metalen randen gezet plus een soortgelijk instrument, een zogeheten zienersteen, kwamen de profeet bij de vertaling van de Nephitische kronieken in het Engels van pas.