1. Nước Pháp tiến lên!"

Здесь грузин!»

2. Tom vung nước lên mặt.

Том побрызгал водой лицо.

3. Dội nước lên tụi nó.

Окатите их водой.

4. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

5. Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

Я продолжал взбираться как можно выше.

6. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

7. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Вода поднималась всё выше и выше.

8. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Рассеян над священными водами.

9. Tôi sẽ lên bếp lấy nước uống.

Поднимусь в кают-компанию, принесу воды.

10. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Из более тёплых океанов в воздух испаряется намного больше водяного пара.

11. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

12. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

Она хочет, чтобы я натёр её лосьоном!

13. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Каждый день вода поднимается с листьев деревьев в виде пара.

14. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

Если доставать ведро с водой из колодца слишком быстро, то можно расплескать много воды.

15. Great Game có nghĩa là sự thống trị của một nước lên một nước khác.

Большая игра символизирует преобладание одного над другим.

16. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Они могут дрейфовать, подолгу держа хвост над водой; с шумом хлопать хвостовым плавником и эффектно выпрыгивать высоко вверх, падая с кучей брызг и оглушительным всплеском, что хорошо заметно издалека.

17. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

18. Một suối nước khoáng cũng trồi lên trong thị trấn.

Также в районе выращивается подсолнечник.

19. Thomas và Potts đã mang nó từ dưới nước lên.

Томас и Поттс выудили его из воды абордажными кошками.

20. Ông cho nước chảy lên, rồi nó lại chảy xuống.

Затем он немного усиливает напор, вода снова поступает.

21. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

И побежал раб на встречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

22. Khi nước đến gần điểm đông, thì tỉ trọng giảm nên nó nổi lên trên mặt nước.

Когда температура воды приближается к точке замерзания, ее плотность становится меньше, поэтому лед, в который превращается вода, всплывает на поверхность.

23. Nhưng Greenland đang ấm lên nhanh chóng, nước ngọt từ lục địa chảy hoà vào nước biển.

И поскольку Гренландия быстро теплеет, пресная вода, по объёму сравнимая с водой целого континента... вливается в солёные воды океанов.

24. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

Затем сок варили, чтобы получить патоку, или оставляли бродить, чтобы получить вино.

25. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

10) Как вода преодолевает силу притяжения и поднимается на верхушки деревьев?

26. Các cây totora trồi lên và mọc lan trên mặt nước.

Стебли камыша возвышаются над поверхностью воды.

27. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

28. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

12 июня 2004 года, сотни ларьков с лимонадом появились по всей стране.

29. Tôi đánh máy, in nó ra trên một máy in Epson với loại mực có thể hòa tan với nước, dính lên tường và đổ một xô nước lên đó.

Я установил шрифт, распечатал его на принтере Epson водорастворимыми чернилами, приклеил на стену и выплеснул ведро воды на него.

30. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Под действием Солнца вода, испаряясь, поднимается в атмосферу.

31. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

И вот, в 1957 году я наконец приехал в Соединенные Штаты.

32. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

33. Đừng cho quá nhiều nước xốt lên món sa lát trộn đó.

Не слишком увлекайтесь приправой для салата " композе ".

34. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Нас жевали, пинали, слюнявили.

35. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Ваан оспорил это решение в Кассационном суде Республики Армении.

36. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Он обычно не залезает вот так на свою поилку, правда?

37. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Но проливной дождь превратил реку Киссон в бурный поток.

38. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

39. Suối nước nóng chính là nước ngầm được đun nóng bởi mắc-ma phun trào lên mặt đất và luân chuyển nước đi vào khí quyển.

Гейзер — грунтовые воды, подогретые магмой, вырывающейся в атмосферу и выталкивающей следом воду.

40. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

Преемником Кира на персидском престоле стал его сын Камбис II.

41. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Ливень был таким сильным, что почва быстро превратилась в вязкое болото.

42. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Затем Бог поднял сушу над поверхностью океана.

43. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Во время «трапезы» фламинго изгибает вниз шею и опускает в воду клюв, перевернув его надклювьем вверх.

44. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.

45. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

46. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Из его вершины начал подниматься дым вперемешку с сернистым ангидридом.

47. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

После второй молитвы я взяла маленький пластиковый стаканчик с водой и поднесла к ее губам.

48. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

Вся эта вода есть не что иное, как крошечные капельки в более теплых слоях воздуха, поднимающегося с земли.

49. Tôi trở lên và tất cả những gì tôi muốn là thoát khỏi nước.

Я вынырнул, и единственным моим желанием было вылезти из воды.

50. Trong 2 phút, nước đã dâng đến đường ray Và ngày càng lên cao.

Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их.

51. Khi nước dâng lên Đó là nơi an toàn nhất của vùng phía Bắc.

В сезон дождей там вполне безопасно.

52. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Обычно над уровнем воды видна лишь одна восьмая айсберга.

53. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

В некоторых районах вода поднялась выше уровня фонарных столбов.

54. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Ему пришлось пойти навстречу потоку воды, когда зазвучали сирены.

55. Nước bắt đầu dâng nhanh kinh khủng—trong ba tiếng lên đến ba mét!

Вода прибывала с пугающей скоростью: за три часа ее уровень поднялся на три метра!

56. Greenland cũng sẽ làm mực nước biển tăng lên 6 m nếu nó tan.

Если бы растаяли льды Гренландии, это тоже подняло бы уровень океана на 6 метров.

57. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Их знание подобно освежающей воде, которую нужно вычерпывать из колодца.

58. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Но пар поднялся с земли и оросил всё лицо земли.

59. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

Я залезла на Зуб Старой Карги и пила из Огнепада.

60. Đúng là sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Поэтому после того, как дожди и реки напояют землю, их воды пополняются за счет океанов, испарения которых образуют облака.

61. Nếu ta thêm nước vào, điều xảy ra là chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ di chuyển riêng biệt giữa chúng, và toàn bộ chất này sẽ phồng to lên.

Если мы добавим воду, то набухающий материал поглотит её, полимерные цепочки отделятся друг от друга, и при этом весь материал увеличится в размере.

62. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Одна банда часто разрисовывала стены нашего Зала Царства.

63. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

После этого сточные воды поступают в отстойники, расположенные на 15 метров выше».

64. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Он проходит под рекой Сомвил, Потом Подходит к дамбе.

65. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Синяя линия — это количество велосипедистов, которое резко возрастает.

66. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

Под давлением она проходит через мембрану.

67. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Плюнув ему на глаза, Иисус спрашивает: «Видишь что-нибудь?»

68. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

Вода поднялась до колен, а потом и по пояс.

69. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Определённо, немногие животные так изощряются ради глотка воды.

70. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Иегова поднимает халдеев — жестокий народ Вавилона.

71. Sau khi tôi ra khỏi nước, cả hai chúng tôi bò lên trên bờ kênh.

Когда я вышел из воды, мы вдвоем вскарабкались на крутой берег канала.

72. Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành. Nhưng đến năm 1995, con số này đã lên đến 41 nước.

До 1970 года лишь в 9 странах были зарегистрированы эпидемии денге, а к 1995 году число стран возросло до 41.

73. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

В раскаленном воздухе стоит резкий запах серы, исходящий от пузырящегося озерного «рассола».

74. Rồi ông cho ngựa giẫm lên kẻ làm bại hoại cả nước Y-sơ-ra-ên.

Затем его кони затоптали эту женщину, развращавшую Израиль.

75. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Он провел в воде три минуты, всего три минуты, и только потом смог выбраться.

76. Lưu Tổng dâng chén nước có độc lên, Lưu Tế uống xong ngã lăn ra chết.

Хызыр же выпил мутную, благодаря чему и обрел бессмертие.

77. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Когда она дошла до середины реки, вода доходила ей до шеи!

78. Tôi chưa bao giờ hiểu sao đất nước cô lại cần chiên hết mọi thứ lên.

Я никогда не пойму потребность этой страны жарить всё подряд.

79. Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

Иисус также недвусмысленно дает понять Иуде, что тот не войдет в «царство».

80. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Подобные реликвии должны возвращаться на родину.