1. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

2. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

正如圣经的记载说:‘利百加......出来。 ......[她]容貌极其俊美,还是处女,也未曾有人亲近她。 她下到井旁,打满了瓶,又上来。

3. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

4. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

5. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

到1957年,我终于抵达美国。

6. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

7. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

8. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

当这块冰融化,海平面会上升6米。

9. Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

10. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6但有雾气从地上腾,滋润遍地。

11. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

在一些地方,水涨得很高,连电灯柱也给淹没。

12. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

一个帮派的成员常常在我们王国聚会所的墙上涂鸦。

13. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

这个步骤之后,污水被泵上15米,到沉淀池去。”

14. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

你可以看到这种方法的确是奏效的 这条蓝线是迅速增长的

15. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

16. Luồng nước dâng lên chính nằm trong khoảng vĩ độ 23 bắc và 25 bắc.

主要的上升流發生在北緯23至25度間。

17. Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

作用於湖泊、游泳池、浴缸及其他小型水體的潮汐力非常小,可以忽略不計。

18. Tôi sẽ đóng dấu đó lên số bò đủ để nuôi ăn toàn đất nước này.

印上 此印 的 牛 只 多得 喂 飽 全國 的 人民

19. 19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

19 有多少人会到天上去,成为王国政府的成员呢?

20. Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

根据德科南的翻译,耶稣将犹大叫做“第十三个邪灵 ”而不是“第十三个灵体”*,并曾明确地告诉犹大,他不会 升到“天国”。

21. Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

22. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

23. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

24. Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

最初,市民们认为海龙卷将巨量的水带到岛上,引发一场洪水。

25. Nó càng ca ngợi Ngài hơn nữa khi ba người làm báp-têm trồi lên khỏi mặt nước.

然而,当三个刚刚受浸的人从水里上来时,造物主所得到的是更大的荣耀。

26. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

我们会把上帝的王国放在生活的首位,好彻底完成传道职务吗?

27. Có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc”.

圣经预告说:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花,......在旷野必有水发出;在沙漠必有河涌流。”(

28. Nó được tạo thành trong vụ phun trào núi lửa khởi đầu 130 mét dưới mực nước biển và trồi lên mặt nước vào thành 11 năm 1963.

它是因海面下130公尺火山爆發而形成,於1963年11月14日突出海面。

29. Và khi tôi đã bơi đến rìa đá, Shawn nhấc tôi lên, đưa tôi ra khỏi làn nước.

当我终于到达岸边时, 肖恩拉住我,把我从水里抱出来。

30. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

31. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

32. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

33. Trên bản đồ này, các nước ký hiệu màu xanh có 20% số dân từ 65 tuổi trở lên.

在这张地图上,所有蓝色区域的国家中 百分之20的人口年龄大于65岁。

34. Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

事隔几小时,可怖的暴乱已经席卷卢旺达全国。

35. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

在海峡对岸的英国,一个天主教徒在1685年2月成为英国国王。

36. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

37. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

38. Và sau đó băng, trở nên nhẹ hơn nước, bắt đầu nổi lên, nâng theo những gì dính vào nó.

然后 比水 更 轻 的 冰 开始 飘 上去 带走 所有 附在 上面 的 东西

39. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

將水吸引上來 同樣能阻止水注入容器裡 另個情況則運用磁鐵 就像這條斜坡

40. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

41. Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖 也能改变海洋的化学性质 使大海变得更酸

42. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

河水高涨时,他们把所有袋子、书本和聚会时所穿的衣服放进一个锅子里。 弟兄拖着锅子,首先游过对岸。

43. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

44. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

这是无可置疑的:借着受浸的行动,人应当将献身给耶和华这件事无可磨灭地深印在自己的脑里和记忆中,因为这乃是一生中最重要的事。

45. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên -- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

等 佢 哋 做 少 啲 家 務 我 知 道 過 咗 大 約 四 十 五 歲 嘅 觀 眾

46. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

现在,我知道每个45岁以的人 嘴里开始在流口水了

47. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

因此有话说:“血浓于水。”

48. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

我们做了这个高程图, 在上面撒上颜料 来代表核放射的实时数据, 我们还会喷水来模拟下雨。

49. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

50. Khi lên làm tể tướng nước Ai Cập, Giô-sép được Pha-ra-ôn tặng một kiềng vàng (Sáng-thế Ký 41:42).

创世记41:42)利百加曾收过一份厚礼:一个金鼻环和两个金手镯,价值相等于现在的1400美元。(

51. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

我们同心合力,就能在世界各地建造美观得体的王国聚会所

52. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

53. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

54. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

因为它一部分是浮动的,你能够想像, 海平面上升一点, 这块冰就脱离海床了,然后它就会碎裂,飘向北方。

55. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ thường lên án Campuchia vì buôn bán tình dục của họ và hạ cấp phân loại đất nước vào năm 2004.

美國國務院經常譴責柬埔寨的性交易,並在2004年降低了對該國的分類。

56. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

57. Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

半个世纪以前,巴拿马一个受欢迎的电台节目常常提到这个短语。

58. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 另一件令人惊奇的事是,树能够把水分从根部抽送到90米高的巨树顶部。

59. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的海边起程,由海平面以下约莫210米的地方,步行了大约48公里,一直向上走到大约海拔350米的地方,沿途的自然风光十分优美。

60. Trong vòng ít nhất 100 năm gần đây, mực nước biển đã và đang dân lên với tốc độ trung bình khoảng 1,8 milimét (0,071 in)/năm.

在最近的至少100年中,海平面以大約每年1.8 mm(0.071英寸)的平均速度持續上升 。

61. Bên ngoài đường lạnh giá, các hợp chất hydro như nước, methan và amôniắc có thể đặc lại thành những hạt giống ‘băng’, và lớn dần lên.

在凍結線的外側,由氫組成的水、甲烷和氨都能夠凝固成固體,成為'冰'的顆粒並且堆積起來。

62. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

63. Một biến chuyển to lớn là việc Chúa Giê-su lên ngôi trên trời, đánh dấu sự bắt đầu hiện diện của ngài trong quyền thế Nước Trời.

一项意义极为重大的发展是,耶稣在天上登基,标志着他执掌王国权柄,开始临在作王了。

64. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

马太福音23:27)每年雨季接近结束的时候,犹太人有个习惯,就是在逾越节前一个月,即亚达月十五日,将墓碑刷上白灰,好使墓碑显眼一点。

65. Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。

66. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

现代成年人》杂志说:“虐待老人是到最近才被国内报章揭发出来的[家庭暴力事件]。”

67. Làm thế nào bạn biết rằng một người như Charles I [nước Anh] đã từng sống, đã bị chém đầu, và Oliver Cromwell lên ngôi vua cai trị thế ông?...

......你怎么知道[英格兰的]查理一世这个人曾活过及被人斩首,后来由克伦威尔取代他成为统治者?

68. Chạy lên...

成千上万 的 人 在 奔跑

69. Nhìn về phía bắc họ tự hỏi: ‘Khi nào chúng ta mới có thể đi lên đến tận Thule để đem tin mừng về Nước Trời cho dân cư ở đó?’

他们望着北方,一面寻思:不知什么时候我们可以到图勒去,把王国好消息带给当地的人呢?

70. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

71. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

全球 水位? 会 上升 二十 英尺

72. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

73. Bởi vì “quyền cai-trị” của Nước Trời do đấng Mê-si sẽ được “lập lên trong sự chánh-trực công-bình, từ nay cho đến đời đời” (Ê-sai 9:6).

因为弥赛亚王国的政权是“凭着公平公义坚定稳固的”。——以赛亚书9:7。

74. Trong thập niên 1980, Peru phải đối mặt với nợ nước ngoài lớn, lạm phát ngày càng tăng, buôn bán ma túy nổi lên, và bạo lực chính trị quy mô lớn.

1980年代,秘鲁面临巨额外债、高速通货膨胀、猖獗的毒品走私活动以及大范围政治暴力。

75. Lên chút nữa

就是 稍微 远 点儿 的 那个

76. nhặt nó lên!

我 叫 你 拿 起來 起來 !

77. Cố lên Vịt.

堅持 住 , 唐 , 我來 幫 你

78. Giương buồm lên.

揚 起帆 , 烤 麵 包

79. Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

由於戈爾巴喬夫已將內部的政治挾制削弱,蘇聯中央政府對加盟共和國的操控已大不如前。

80. Kéo rèm lên.

给 我 打开 百叶窗 !