1. Nước sông lên cao quá.

De rivier stond hoog.

2. Nó nhỏ nước dãi lên... xin.

Het kwijlt op mijn papieren.

3. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

4. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Verspreid over heilige wateren.

5. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Warmere oceanen verdampen meer water en brengen meer waterdamp in de lucht.

6. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

7. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

8. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

9. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Put water voor de belegering!

10. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Een paar van zijn trucjes zijn sailing, waarbij hij zijn staart langere tijd uit het water steekt; lobtailing, waarbij hij zijn staart optilt en hard op het water slaat; en breaching, waarbij hij helemaal uit het water springt en dan terugvalt met een enorme plons die van ver te zien is.

11. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

12. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Terstond snelde de knecht haar tegemoet en zei: ’Geef mij alstublieft een slokje water uit uw kruik.’

13. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

(10) Hoe overwint water de zwaartekracht om de toppen van bomen te bereiken?

14. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

15. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

Ten slotte kwam ik daar in 1957 aan.

16. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Maar een stortregen doet de wateren van de Kison zeer sterk aanzwellen.

17. Em sẽ phải gánh nước lên... và xuống núi, vui lắm đó.

Je zal't erg leuk vinden om emmers water op en neer te dragen.

18. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

Zijn zoon Cambyses II volgde hem op de Perzische troon op.

19. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Tijdens het foerageren houdt de flamingo zijn snavel ondersteboven, naar achteren gericht, net onder water.

20. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Toen ze de rivier instapte, kwam het water tot haar enkels.

21. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 Het water steeg tot 15 el* boven de bergen.

22. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

23. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Stoom en zwaveldioxide begonnen uit de kegel te ontsnappen.

24. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Na het tweede gebed pakte ik een bekertje water van de schaal en hield het tegen haar lippen.

25. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

De zoon is blijkbaar niet bereid om het Koninkrijk van God op de eerste plaats in zijn leven te stellen.

26. Khi nước dâng lên Đó là nơi an toàn nhất của vùng phía Bắc.

Met hoogwater, is het de veiligste plaats in het noorden.

27. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Een achtste deel van een ijsberg bevindt zich meestal boven de waterlijn.

28. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

Ik begreep dat Gods Koninkrijk de eerste plaats in mijn leven verdiende

29. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In sommige streken was het water zo hoog gestegen dat het boven de elektriciteitspalen stond!

30. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Toen de sirenes klonken moest hij het water tegemoet.

31. Vì ngài đã được bầu lên để bảo vệ quyền lợi của nước Anh.

Al gelooft u daar als privépersoon in, u kunt dat niet zeggen, want u bent er voor de Britse belangen.

32. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

ERGENS in Polen staat een man klaar om op reis te gaan.

33. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Hun kennis is als verfrissend water dat uit een bron omhooggehaald moet worden.

34. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Maar er steeg een mist op uit de aarde en die bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.

35. Hàm lượng nước trong cơ thể trẻ giảm xuống còn 65% khi chúng lên một.

Maar hun vochtgehalte zakt naar 65% als ze één jaar oud zijn.

36. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

Eén bende kalkte vaak graffiti op onze Koninkrijkszaal.

37. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Het dan resterende afvalwater wordt vijftien meter omhooggepompt naar de bezinktanks.”

38. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Onder de Saw Mill-snelweg tot aan de damwand.

39. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

Het water kolkte rond haar knieën en vervolgens rond haar middel.

40. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Zeker, weinig dieren doen grotere moeite om iets te kunnen drinken.

41. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehovah verwekt de Chaldeeën, de woeste natie uit Babylon.

42. Trước năm 1970, chỉ có 9 nước bị cơn dịch hoành hành. Nhưng đến năm 1995, con số này đã lên đến 41 nước.

Voor 1970 hadden zich slechts in 9 landen epidemieën voorgedaan, maar in 1995 was dit aantal opgelopen tot 41.

43. Nhưng khi giá dầu tăng lên, nhà nước Nga đã đầu tư vào cơ sở hạ tầng để đoàn kết đất nước, đông và tây.

Maar toen de olieprijs steeg, investeerden Russische regeringen in infrastructuur om het land, oost met west, te verenigen.

44. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Na slechts drie minuten in dat water, na slechts drie minuten in dat water, kon hij zich op het droge hijsen.

45. Và mặc dù giá dầu giảm, ông đã đưa đất nước phát triển lên đến đây.

Ondanks de dalende olieprijzen bracht hij zijn land tot hier.

46. Rồi tàu Con Thoi đã nghỉ hưu, Và nước Mỹ không đưa ai lên quỹ đạo.

Toen ging de Space Shuttle met pensioen en kon de VS niemand meer in een baan brengen.

47. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

Door deze moderniseringen bedroeg de maximale waterverplaatsing nu 35.970 ton.

48. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

Toen ze het midden van de rivier bereikte, kwam het water tot aan haar nek!

49. Tôi chưa bao giờ hiểu sao đất nước cô lại cần chiên hết mọi thứ lên.

Ik heb nooit de behoefte van jou land begrepen, om alles te frituren.

50. Chúa Giê-su cũng tuyên bố Giu-đa chắc chắn sẽ không lên được “nước trời”.

* Ook zegt Jezus duidelijk dat Judas niet naar „het koninkrijk” zal opstijgen.

51. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Aandrang op de repatriëring van relikwieën worden intenser.

52. • Làm thế nào các bạn trẻ có thể đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu?

• Hoe kunnen jongeren de Koninkrijksbelangen de eerste plaats toekennen?

53. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

En zij zullen stellig uitspruiten als tussen het groene gras, als populieren aan de watergreppels.”

54. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Ik verliet mijn dorre eiland en zette via Engeland koers naar Zuid-Afrika.

55. Nhưng người Anh đã chuẩn bị cho một nước Đức dân chủ và đã lên kế hoạch.

Maar mensen in Oxford bereidden zich voor op een democratisch Duitsland en gingen aan het plannen.

56. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen, vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.

57. Chúng sẽ hiểu rõ là bạn đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

Ze gaan beseffen dat je in je leven de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats stelt (Mattheüs 6:33).

58. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Ik deed gif in een beker water en zette die voor me op tafel.

59. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

In de hoogte reiken is makkelijk voor de giraffe, maar water drinken is een heel ander verhaal.

60. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Hij zei bijvoorbeeld: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

61. Nó càng ca ngợi Ngài hơn nữa khi ba người làm báp-têm trồi lên khỏi mặt nước.

Maar dat deed het des te meer toen de drie pasgedoopten uit het water kwamen.

62. 3 Tôi nhìn lên, kìa, có một con cừu đực+ đứng cạnh dòng nước, nó có hai sừng.

* 3 Ik keek op en zag een ram+ voor de rivier staan, en hij had twee hoorns.

63. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk,” zei Jezus, „en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

64. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Sommige schaaldieren hebben holten die ze hetzij met water kunnen vullen om te duiken of met gas om weer aan de oppervlakte te komen.

65. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

Staat Gods Koninkrijk op de eerste plaats in ons leven, zodat we in onze dienst alles doen wat we kunnen?

66. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Op de derde ’scheppingsdag’ nu bewerkte God dat het droge land zich uit ’de wateren onder het uitspansel’ verhief.

67. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Opeens is't gestoord een giraf in de vulkaan te gooien voor water?

68. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Plotseling een geweldige massa kwam uit het water, en schoot loodrecht in de lucht.

69. Chẳng hạn, hãy suy ngẫm tại sao bạn nên đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

Denk bijvoorbeeld aan de redenen die je hebt om het Koninkrijk op de eerste plaats in je leven te stellen.

70. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

Na hevige buien of langdurige regens, veranderen zulke beekjes vaak plotseling in gevaarlijke, kolkende bergstromen.

71. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jezus profeteerde: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

72. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.” — Matthéüs 24:7.

73. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Aan de overkant van het Kanaal in Engeland werd in februari 1685 een katholiek koning.

74. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Er kwam op het meer een zware storm opzetten. De boot maakte water en ze raakten in nood.

75. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Veel bedrijven hebben de economie doen groeien, en dus is de Westerse bevolking naar hier verschoven.

76. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Mensen in Benin (Afrika) zeggen: „Bij te veel water zullen uiteindelijk zelfs de kikkers verdrinken.”

77. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

78. Và ảnh hưởng tệ nhất của việc nóng lên toàn cầu là H2S được tạo ra từ nước biển.

En het ergste aan het broeikaseffect, blijkt het volgende te zijn: waterstofsulfide dat vanuit de oceaan geproduceerd wordt.

79. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

Ze goot olie over Jezus’ voeten en veegde haar tranen die op zijn voeten waren gevallen, met haar haren af.

80. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Morgen reizen wij naar Duitsland, waar visa in orde gemaakt zullen worden zodat wij naar Polen kunnen.