1. Tom vung nước lên mặt.

Том побрызгал водой лицо.

2. Dội nước lên tụi nó.

Окатите их водой.

3. Thomas và Potts đã mang nó từ dưới nước lên.

Томас и Поттс выудили его из воды абордажными кошками.

4. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.

5. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

В некоторых районах вода поднялась выше уровня фонарных столбов.

6. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

Если доставать ведро с водой из колодца слишком быстро, то можно расплескать много воды.

7. Great Game có nghĩa là sự thống trị của một nước lên một nước khác.

Большая игра символизирует преобладание одного над другим.

8. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

9. Vì vậy, tôi chờ đợi cho đến khi đứng đầu tiên với nước lên đến đầu gối.

Так что я жду, пока первый стенд с водой до колен.

10. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

11. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Когда уровень воды в реке поднимается, первым плывет брат, толкая перед собой большой котелок, где лежат их сумки, книги и одежда для встреч собрания.

12. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

Пастор покропил мне водой на голову и пробормотал несколько слов, которые я не разобрала.

13. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

Улицы близ филиала превратились в бурлящий поток, так что мы оказались по грудь в воде.

14. Tôi nghĩ tốt hơn ông nên đi với tôi vô phòng vệ sinh quý ông và chúng ta sẽ thấm ít nước lên đó, thưa ông.

Думаю нам лучше всего... пройтись в мужскую уборную... и мы попробуем смыть его водой, сэр.

15. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

После ливней или затяжных дождей эти реки быстро превращаются в стремительные, грозные потоки.

16. Tôi đánh máy, in nó ra trên một máy in Epson với loại mực có thể hòa tan với nước, dính lên tường và đổ một xô nước lên đó.

Я установил шрифт, распечатал его на принтере Epson водорастворимыми чернилами, приклеил на стену и выплеснул ведро воды на него.

17. Được thiết kế để bổ sung cho Gateway Arch qua sông ở St Louis, bắn nước lên một tầm cao 630 feet (190 m), chiều cao tương tự như Arch.

Разработан для дополнения монументальной арки Gateway Arch в Сент-Луисе, выбрасывает воду на высоту 190 м, что равно высоте арки.

18. Chúng tôi mang các mẫu nước lên thuyền, chúng tôi hoặc có thể phân tích chúng ngay tại thuyền hoặc tại phòng thí nghiệm trên bờ để hiểu rõ hơn về thành phần hoá học.

Мы поднимаем морскую воду на палубу, а затем анализируем её прямо здесь на корабле или доставляем в лабораторию для исследований другого рода.

19. “Hơi-thở Ngài khác nào sông vỡ-lở, nước lên ngập đến cổ. Ngài lấy cái sàng hủy-diệt mà sàng các nước, và dùng cái khớp dẫn đi lạc đường mà khớp hàm các dân”.

«Дыхание [«дух», Тх] Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания [«чтобы провеять народы сквозь сито пустое», Тх]; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению» (Исаия 30:28).

20. Nếu bạn đã từng ở Kentucky, Ở đó, bạn có thể xem một bộ phim về trận lũ, và họ có những van nước ở trên trần nhà sẽ tưới nước lên bạn trong suốt những cảnh của trận lũ.

Если вы окажетесь в Кентукки, вы сможете увидеть фильм о Потопе, у них там есть пульверизаторы в потолке, которые разбрызгивают воду во время сцен Потопа.

21. Và điều đã làm tôi vô cùng ngạc nhiên, cũng chính là điều mà chúng ta đang đề cập đến ở đây, tại TED, là ở đó, ngay giữa rừng mưa nhiệt đới đó, có một số tấm pin năng lượng mặt trời - những tấm đầu tiên ở vùng này tại Ecuado và chúng chủ yếu dùng để bơm nước lên để phụ nữ không phải đi xuống để lấy.

И мне было так удивительно, и это очень подходит под темы лекций TED, то, что здесь, прямо посреди тропического леса были солнечные панели - первые в этой части Эквадора - они были установлены для работы водяных насосов - с тем, чтобы женщинам не приходилось ходить за водой.