1. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Les eaux grossirent de plus en plus.

2. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

3. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

4. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

5. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Vous pouvez les voir nager la queue hors de l’eau pendant un long moment, donner des coups de queue avec fracas sur la surface de l’eau ou jaillir hors de l’eau avant de retomber dans une formidable projection d’eau, visible de très loin.

6. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

Avec la montée du niveau de la mer, l'eau remonte par les égouts.

7. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Le 12 juin 2004, des centaines de stands de citronnade se sont ouverts dans chaque État, à travers tout le pays.

8. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ils nous machouillent, nous cognent...

9. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

10. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

11. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Par la suite, Dieu fit émerger de l’océan des terres ou continents.

12. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Ainsi, pour se nourrir, le flamant tient son bec renversé, tout juste immergé, et tourné vers l’arrière.

13. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Après la deuxième prière, j’ai pris un petit gobelet en plastique et l’ai tenu contre ses lèvres.

14. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

15. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

À certains endroits, l’eau était si haute qu’elle recouvrait les lampadaires !

16. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.

17. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

18. Một băng nhóm thường vẽ nguệch ngoạc lên tường của Phòng Nước Trời chúng tôi.

L’un de ces gangs faisait régulièrement des graffiti sur notre Salle du Royaume.

19. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Après lui avoir mis de la salive sur les yeux, il lui demande : « Vois- tu quelque chose ?

20. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

21. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certes, quelques animaux vont beaucoup plus loin pour prendre un verre.

22. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

23. Phần nước ngọt từ tảng băng hình thành lên những hồ nước ngọt trải dài ra xa một dặm biển tính từ tảng băng

L'eau douce de l'iceberg crée un bassin d'eau douce qui peut s'étendre à un mille nautique de l'iceberg.

24. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Les appels au rapatriement des œuvres se sont intensifiés.

25. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

26. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

J’ai versé du poison dans un verre d’eau que j’ai posé sur la table devant moi.

27. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

28. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

29. Lúc lên bốn, Alex hỏi cha mẹ liệu mình có thể bán nước chanh ở trước sân không?

Quand elle a eu 4 ans, Alex a demandé à ses parents si elle pouvait installer un stand de citronnade dans la cour de ses parents.

30. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

31. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Certains coquillages possèdent des compartiments qui, remplis d’eau ou de gaz, permettent à l’animal de plonger ou bien de remonter à la surface.

32. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

Il y a tellement de voleurs dans notre pays que la place commence à manquer ici.

33. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

Accorderons- nous la priorité au Royaume de Dieu afin d’accomplir pleinement notre ministère ?

34. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Jeter une girafe dans un volcan pour avoir de l'eau, c'est du délire?

35. Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux.

36. A-rôn giơ gậy lên và đập nước sông Nin trước mắt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nước của cả sông đều hóa thành máu.

Aaron leva le bâton et frappa l’eau du Nil sous les yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et toute l’eau du fleuve fut transformée en sang+.

37. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

38. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“On verra s’élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux.” — Matthieu 24:7, Crampon 1905.

39. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Un vent violent se mit à souffler sur le lac, et leur bateau se remplissait d’eau. Ils étaient en danger+.

40. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient.

41. Nước mắm lên men từ ruột cá (garum), giàu glutamat, đã được sử dụng trong thời La Mã cổ đại.

Les sauces de poisson fermentées (garum), riches en glutamate, étaient déjà utilisées dans la Rome antique.

42. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

Mais si l'action capillaire était assez forte pour surpasser la gravité et faire remonter l'eau, elle l'empêcherait aussi de tomber de nouveau dans le pot.

43. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

L'argent a coulé à flots, et les banquiers sont passés du country club au club de strip-tease.

44. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Demain, nous nous rendons en Allemagne, où nous pourrons nous procurer des visas d’entrée en Pologne.

45. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Par exemple, notre lune n'a pas d'atmosphère et donc si vous renversez de l'eau sur la lune, elle va soit bouillir et se transformer en vapeur, ou geler et devenir solide sous forme de glace.

46. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

47. Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

Lorsque le niveau de l’eau est élevé, le frère traverse une première fois à la nage avec un grand récipient qui contient leurs sacs, leurs livres et leurs vêtements pour la réunion.

48. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

[...] Et les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes.

49. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Les flots montèrent à l’assaut des montagnes et bientôt les plus hauts sommets furent recouverts.

50. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

14 Ainsi, plus aucun arbre près des eaux ne deviendra gigantesque et n’élèvera sa cime dans les nuages, et plus aucun arbre bien arrosé n’atteindra les nuages par sa hauteur.

51. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

De par la loi le président doit être un citoyen chinois âgé d’au moins 45 ans.

52. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

Les rues proches de la filiale se sont transformées en véritables torrents dont les eaux nous arrivaient à la poitrine.

53. Kế đó, Ê-sai nói “dòng nước” dâng lên sẽ “chảy vào Giu-đa”, ngập “cho đến cổ”, tức tới tận Giê-ru-sa-lem, nơi người cầm đầu (vua) nước Giu-đa cai trị.

Ensuite, ajoute Isaïe, les “ eaux ” impétueuses ‘ se déplaceront à travers Juda ’ et atteindront “ jusqu’au cou ”, jusqu’à Jérusalem, où règne la tête (le roi) de Juda*.

54. Những năm chịu đựng cùng cực này đã đẩy nước Đức đã đến kỳ chín mùi với sự vùng lên của Adolf Hitler.

En conséquence, après avoir connu une détresse extrême pendant quelques années, l’Allemagne s’est trouvée mûre pour accueillir Adolf Hitler.

55. Cận cảnh là một chiếc tàu cấp cứu lớn đang bị tung lên cao bởi những ngọn sóng đầy bọt nước tràn đến.

Au premier plan, sur la crête écumeuse des vagues déferlantes : un grand canot de sauvetage.

56. Ngài nói những lời được ghi lại trong câu 7 và 8: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

Selon les Mt 24 versets 7 et 8, il déclara d’abord: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

57. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, une cinquantaine de kilomètres pour arriver à 350 mètres d’altitude.

58. Cuối cùng khi tôi nhìn lên, thì tôi thấy qua màn nước mắt một bóng người mặc đồ trắng đang đi về phía tôi.

Lorsque j’ai fini par lever la tête, j’ai vu à travers mes larmes une silhouette vêtue de blanc qui marchait dans ma direction.

59. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Il doit beaucoup travailler : préparer le sol, l’ensemencer, arroser et nourrir les plantes pour qu’elles puissent venir à maturité.

60. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

61. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

» 6 Aaron tendit donc son bâton en direction des eaux d’Égypte, et les grenouilles en sortirent et couvrirent le pays.

62. Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

Le Qishôn se gonfle, déborde et emporte dans sa course les cadavres vers la Grande Mer (Juges 4:16 ; 5:21).

63. Một phần của lời tiên-tri nói: “Dân này sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia, nhiều chỗ sẽ có đói kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:3, 7).

Il déclara notamment: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.” — Matthieu 24:3, 7.

64. Ngày nay hậu duệ của loài cá voi này cho những con cá voi nhỏ lên mặt nước chơi và tương tác với con người.

Aujourd'hui, les descendants de ces mêmes baleines jouent à la surface avec leur progéniture et elles intéragissent même avec nous.

65. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

Si vous ouvrez un livre de dressage, vous lisez: «Tenez ses pattes avant, pincez-les, marchez lui sur la pate, jetez lui du jus de citron sur le visage, frappez-le sur la tête avec un journal, donnez lui un coup sur le ventre, retournez-le.»

66. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.

67. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

68. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Et quand ils ont de l'argent, ils cimentent leurs rues, et ils installent des égouts et de bonnes canalisations pour l'eau, et des trucs comme ça.

69. Hãy chú ý phần trả lời của Giê-su trong Ma-thi-ơ 24:7: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Selon Matthieu 24:7, Jésus déclara notamment: “Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

70. Cố lên, cố lên cưng...

C'est parti!

71. Để trả lời câu hỏi của các môn đồ ngài về “điềm” này, ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

Répondant à ses disciples qui l’interrogeaient sur ce “signe”, Jésus déclara: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

72. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Autre caractéristique particulièrement étonnante: ce géant de 90 mètres peut faire monter des colonnes d’eau depuis ses racines jusqu’à son sommet.

73. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

” Ici, ce sont des “ ruisseaux ” et des “ rigoles d’eau ” qui font croître les bénis de Dieu comme des peupliers au feuillage dense.

74. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à environ 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, un trajet de 48 kilomètres pour atteindre quelque 350 mètres d’altitude.

75. Mục tiêu của Enodi là làm nổi bật thế hệ di cư đầu tiên như tôi, người mang mối liên kết với đất nước nơi họ lớn lên, và cả đất nước nguồn cội, với khái niệm gọi là "đen."

L'objectif d'Enodi est de mettre en avant ces immigrés de 1ère génération comme moi qui portent cette affinité pour les pays dans lesquels ils ont grandi, pour leur pays d'origine,

76. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

77. Sau khi cạo lông, đun sôi với nhiều nước trong một giờ đồng hồ, chắt ra nước chứa tất cả chất nhựa, rồi rửa và cạo sạch da, rửa lại trong nước lạnh, rồi đun sôi thành thạch và để đông lạnh, và rồi ăn với một chút đường rắc lên đó.

Il fallait ensuite laver et gratter minutieusement la peau, la nettoyer dans de l’eau froide et la faire bouillir pour en faire une gelée qu’on laissait refroidir et qu’on mangeait avec un peu de sucre saupoudré dessus.

78. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

79. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

Et dis à Adam que je peux le voir monter depuis le jardin d'hiver.

80. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.