1. Gánh nước lên dốc.

Carry the water up the slope.

2. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

In one Kingdom Hall, the water rose some three feet [1 m] above the floor.

3. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Fermented wine, not unfermented grape juice.

4. Nước dâng kín, hãy bơi lên.

Flood the compartment, swim up.

5. Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

It continued to rise.

6. Báo lên là sắp hết nước.

Tell Command we're low on water.

7. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Pour it over your cooked and drained pasta.

8. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

The water lifted it up, and it floated right on top of the water.

9. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Scattered on holy waters.

10. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

11. Kẻ hủy diệt các nước đã lên đường.

The destroyer of nations has set out.

12. Bả muốn anh xoa nước hoa lên người!

She wants me to put lotion on her!

13. Bánh lái bị hỗng lên khỏi mặt nước.

Screw's out of the water half the time.

14. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

As the water level sank, his army sloshed along the riverbed, with water up to their thighs.

15. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Better sit on his back and pump him out.

16. Nó vừa lên mục mách nước của Voulez này.

This just came across the Voulez tip line.

17. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Every day, water rises from the surface of the leaves as vapour.

18. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(Proverbs 20:5, Today’s English Version) If you draw a bucket out of a well too quickly, you will lose a lot of water.

19. 14 Cứ múc nước lên phòng khi bị vây!

14 Draw water for the siege!

20. Đừng đặt tay toàn nước tiểu lên tao thôi.

Just don't put those pissy hands on me, man.

21. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

There the water rises to the ocean floor and diffuses into the sea, 200 to 300 feet [60-80 m] below the waves.

22. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

At once the servant ran to meet her and said: ‘Give me, please, a little sip of water from your jar.’

23. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

24. Ta cúi xuống uống nước thì những con cá sâu vồ lên mặt ta từ mặt nước.

I bent down to take a drink, when these crocs launched out of the water.

25. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

The juice was either boiled to extract its natural sugar or allowed to ferment to become wine.

26. 26 Ngài dựng lên dấu hiệu* cho một nước phương xa,+

26 He has raised up a signal* to a distant nation;+

27. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai begins, her eyes swelling with tears.

28. Mà anh ấy đang luồn vào nước ở góc 45 độ sơ với khủy tay trở lên, sau đó đẩy cơ thể lên nhờ dòng nước -- rất quan trọng.

Rather, he is entering the water at a 45- degree angle with his forearm, and then propelling himself by streamlining -- very important.

29. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26 And then shall ye aimmerse them in the water, and come forth again out of the water.

30. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

On June 12, 2004, hundreds of lemonade stands started opening up in every state in the country.

31. [ Hãy nhìn vào những người đã xây dựng lên đất nước ta; ]

[ Just look at the people who built our country; ]

32. Ta sẽ đưa những tù nhân ngươi lên khỏi hố cạn nước.

I will send your prisoners out of the waterless pit.

33. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

We've been chewed, kicked, drooled on.

34. Tại các nước, ngoại tình thường là hành vi bị lên án.

In most states, defendant must usually show that the cause of action arose outside of the jurisdiction.

35. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Solar power lifts water into the atmosphere by evaporation.

36. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Vahan appealed this decision to Armenia’s highest court.

37. Em sẽ phải gánh nước lên... và xuống núi, vui lắm đó.

You're gonna have a lot of fun carrying buckets of water up and down that fucker.

38. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

His son Cambyses II succeeded him to the Persian throne.

39. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 The waters rose up to 15 cubits* above the mountains.

40. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.

41. Lúc trời dịu mát, hơi nước bốc lên có thể nhìn thấy được.

When serum is thawed, some precipitation may be seen.

42. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Afterward God caused land to come up above the water of the ocean.

43. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

When feeding, the flamingo holds its beak upside down, pointed backward, just below the surface.

44. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

45. Nước làm sáng lên màu sắc và làm tiêu tan sự đơn điệu.

The water brightens up the colors and dissipates monotony.

46. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Steam and sulfur dioxide began to escape from the cone.

47. Một cách khác dùng wasabi để làm dậy mùi nước tương là bỏ wasabi vào chén và xịt nước tương lên.

Another way to flavor soy sauce with wasabi is to place the wasabi mound into the soy sauce dish and then pour it in.

48. Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

Standard displacement rose to 51,000 tons, while deep load displacement rose to 63,400 tons.

49. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

The son is not prepared to put the Kingdom of God first in his life.

50. Khi nước dâng lên Đó là nơi an toàn nhất của vùng phía Bắc.

With the water up, it's the safest place in the north.

51. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Usually one-eighth of an iceberg is above the waterline.

52. Các cành đỏ mọng của nó bị bọn cai trị các nước giẫm lên;

The rulers of the nations have trampled its bright-red branches;*

53. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

I saw that I needed to put God’s Kingdom first in my life

54. Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

Lift up your rod and stretch your hand out over the sea and split it apart.”

55. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

In some areas the water had risen so high that it covered light poles!

56. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

He had to go towards the water as the sirens sounded.

57. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Their knowledge is like refreshing water that has to be drawn from a well.

58. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

59. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

I climbed the Crone's Tooth, and drank from the Fire Falls.

60. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

61. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

The remaining wastewater is pumped up 15 meters [50 feet] to the sedimentation tanks.”

62. Trong năm 2008, số lượng khách du lịch vào nước này đã tăng lên 330.000.

In 2008, the number of tourists entering the country had increased to 330,000.

63. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

We run up under the Saw Mill until you get up to the cofferdam.

64. 99% lượng nước hấp thụ bởi rễ cây được chuyển lên lá và bay hơi.

99% of the water absorbed by the roots moves up to the leaves and is transpired.

65. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

The water swirled up to her knees and then past her waist.

66. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Surely, few animals go to greater lengths to get a drink.

67. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehovah is raising up the Chaldeans, the savage nation of Babylon.

68. Chúng sẽ được đưa lên đám bụi khí cùng với hơi nước được thăng hoa.

They will also spawn in springs with swift moving water.

69. Sự việc này làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong nước và quốc tế.

The case caused national and international outrage.

70. Thế rồi Bụt lại lặn xuống nước và mang lên cho anh nàng Jennifer Lopez .

The Buddha went down into the water and came up with Jennifer Lopez .

71. Tác động thủy triều lên các bể tắm, bể bơi, hồ nước và các vật thể nhỏ chứa nước khác là không đáng kể.

Tidal action on bath tubs, swimming pools, lakes, and other small bodies of water is negligible.

72. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

The strong scent of sulfur and brine rises from the fizzy lake waters and hangs heavy in the hot air.

73. Các khối được nâng lên trên đường cho phép người đi bộ băng qua đường mà không phải tự mình bước lên đường, được nhân đôi khi hệ thống xử lý nước thải và thoát nước của Pompei.

Blocks raised on the road allowed pedestrians to cross the street without having to step onto the road itself which doubled up as Pompeii's drainage and sewage disposal system.

74. Giống như tôi đang ở dưới nước và tôi cần trồi lên để tìm không khí.

Like I was going under water and I just needed to come up for air.

75. Mực nước tăng lên do lũ lụt mùa xuân kéo dài từ 1,5 tới 2 tháng.

It rises due to the spring flood which lasts 1 1⁄2 to 2 months.

76. Bạn có đặt Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống của bạn không?

(Matthew 6:33) Are you putting the interests of God’s Kingdom first in your life?

77. Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

These modifications brought the maximum displacement up to 35,970 tons.

78. Đến lúc bà đi đến giữa dòng suối thì nước bắt đầu lên tới cổ bà!

By the time she reached the middle of the stream, the water came up to her neck!

79. Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.

Batch runs may occur up to 24 times a day.

80. Người đàn ông đã bắn Raisuddin đã lớn lên ở đất nước Mỹ keo kiệt đó.

The man who shot Raisuddin grew up in that stingier America.