1. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Наказание за нарушение комендантского часа.

2. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Кара за заигрывание с Третьей Мировой Войной.

3. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Когда преступление остается безнаказанным, мир является несбалансированным.

4. Trừng phạt.

Возмездие.

5. Hắn trừng phạt họ.

Он их наказывает.

6. Trừng phạt và chiết xuất

Устранить и изъять.

7. Để trừng phạt anh sao?

Чтобы меня наказать?

8. Họ sẽ trừng phạt ngươi.

Они поразят тебя.

9. Ta sẽ trừng phạt ngươi.

И я покараю тебя!

10. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

Я лишён личного пространства, а они пялятся на меня своими безжизненными глазами.

11. Trừng phạt ta thế nào nữa?

Как они теперь меня покарают?

12. Cha muốn trừng phạt thế nào?

Какое мне вменить наказание?

13. Và Ngài sẽ trừng phạt con.

И Он покарает тебя.

14. Họ có bị trừng phạt không?

Будут ли они наказаны?

15. Họ đã trừng phạt anh rồi.

Покарали.

16. Nếu hắn không bị trừng phạt...

Если он останется безнаказанным...

17. Không ai có thể trừng phạt ngài.

И наказать вас не может никто.

18. Không ai có thể trừng phạt ngài

И наказать вас не может никто

19. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Когда зрение возвращается, вы видите окровавленное лицо с распахнутыми глазами.

20. Bị trừng phạt bởi một kẻ xấu.

Немного забрызгана грязью.

21. chắc chắn ngươi sẽ bị trừng phạt.

Если кто-нибудь словит тебя, ты будешь выпорот.

22. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Рене де Шатийон будет наказан.

23. Đây là sự trừng phạt của Chúa.

Это божье наказание, княжна.

24. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Говорят, что казнят преступников.

25. Tìm ra con đó và trừng trị nó.

Найду её и отучу от плохих привычек, я же её папа.

26. Cơ hội được trừng phạt kẻ ấu dâm.

Шанс наказать педофила.

27. Ta không muốn làm kẻ trừng phạt đâu.

Я не хочу быть карателем.

28. Tôi nghĩ rằng anh đang trừng phạt Isabella.

Думаю, ты отыгрываешься на Изабелле.

29. Nghĩa là đó là tội phạm, dân bị trừng phạt, nhiều trường hợp khá nặng, do công bố hoặc làm lộ thông tin nhà nước.

И это означает, что это преступление: людей наказывают, во многих случаях весьма сурово, за публикацию или разглашение служебной информации.

30. Mời chủ nhà nhận thẻ giới thiệu JW.ORG.

Оставь визитную карточку jw.org.

31. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

Если мы отказываемся, они наказывают нас.

32. Cha muốn con chịu trừng phạt như thế nào?

Какое мне вменить наказание?

33. Hãy nghe thông báo trừng phạt của nghị viện.

Пусть сенат назначит ему наказание.

34. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Вас поймают и накажут.

35. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Если ты накажешь КАрбо за такой пустяк,

36. Anh trừng phạt Ayla vì làm tốt công việc.

Ты наказал Айлу за хорошую работу.

37. Chúng ta sẽ gọi đó là sự trừng phạt.

Назовём это " возмездие ".

38. Ai phạm luật sẽ bị trừng phạt thích đáng.

Кто нарушит эти правила будет наказан неотвратимо.

39. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Правосудие требует, чтобы согрешивший понес наказание.

40. Tôi giới thiệu với ông nhà hàng khác nhé?

Позвольте порекомендовать вам еще один наш ресторан.

41. Nhà đại tư bản truyền thông toàn thế giới.

Это международный барон средств массовой информации.

42. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Пришло время наказания.

43. Tôi tưởng phạm tội rồi mới bị trừng trị chứ.

Я думал, наказание обычно бывает после преступления.

44. Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.

Исаия не злорадствует, узнав о таком наказании.

45. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

Господь покарает этих еретиков!

46. Phải có người trừng phạt cậu nếu thất bại chứ.

Кому-то придётся вас покарать в случае неудачи.

47. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

Протестантские бунтари должны быть наказаны.

48. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

Что позволило одному учёному заявить, что альтруистическое наказание может быть тем " клеем ", который скрепляет общества.

49. Lệnh trừng phạt sẽ được triển khai trong vài giờ tới.

Санкции вступают в силу через пару часов.

50. Trong trường hơp nào, thì sẽ có người bị trừng phạt.

В любом случае кто-то будет наказан.

51. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

Исправить или покарать?

52. Vậy hãy tránh sửa trị và trừng phạt vào giờ học.

Не используйте изучение как удобный случай для применения воспитательных мер и наказания.

53. Đức Giê-hô-va trừng phạt nước Giu-đa bội đạo

Иегова взыскивает с отступнического Иудейского царства

54. Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

Это – особое здание, единственное в своем роде во всем мире.

55. “Trong ngày đó ngươi trông về khí-giới của nhà rừng.

«Ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.

56. Chỉ có điểm thú vị duy nhất là... các nữ tu đã trừng phạt tôi, và tôi đã phải bỏ đi làm việc với các nghệ nhân nhà hàng.

Единственное отличие в том, что монашки в наказание заставляли ребёнка помогать реставратору, чья мастерская была в том же учреждении.

57. Không ai muốn trừng phạt người giàu đến nhà chứa hay đi làm móng, dù phần lớn người phục vụ ở đó là người nghèo, phụ nữ di dân.

Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь или делать маникюр, хотя большинство этих работников — бедные женщины-мигранты.

58. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

На самом деле GES – это выдающийся ежегодный съезд многообещающих предпринимателей, инвесторов и политических деятелей со всего мира.

59. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

Наказывает ли Бог людей мучениями в аду?

60. Lễ Thanh Trừng vẫn có những luật lệ ngầm, Trung sĩ à.

Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.

61. Có người cha nào lại trừng phạt một đứa bé vấp ngã?

Какой отец станет ругать малыша за то, что тот спотыкается?

62. Nghe nói đại ca của Benny đã ra lệnh cuộc thanh trừng.

Босс Бенни приказал нанести удар.

63. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

В одной газетной статье говорилось: «В наше время даже церкви, которые верят в вечное наказание адским огнем... стараются не акцентировать внимание на этом учении».

64. Hoặc có thể nó chỉ trừng mắt một lần nữa với Violet.

Или лучше одарить Виолетту еще одним сердитым взглядом?

65. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Ты показал этим сволочам-миллиардерам.

66. chúng kiểm soát thế giới tội phạm ngầm trong mọi nhà ngục.

В 1986 у них, должно быть, были свои люди в каждой тюрьме.

67. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Как мог бы существовать закон, если бы не было наказания?

68. Chúa trừng phạt bà bằng cách khiến bà chịu bệnh tật thế này.

Господь покарал вас болезнью за вашу ложь.

69. Thì sao, anh đến để trừng phát tôi bằng cách chĩa súng à?

Так что, ты пришёл меня критиковать под прицелом?

70. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

А что можно сказать о наказании преступников?

71. Vậy nếu chư thần có thật, sao họ vẫn chưa trừng phạt tôi?

Если боги есть, почему не покарали меня?

72. Tin tức về lệnh trừng phạt sẽ được công bố vào thứ 2.

Санкции вступят в силу в понедельник.

73. Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

Наказывал виновных ради выгоды. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

74. Các ngươi luôn trừng phạt tù nhân trước khi phân xử hay sao?

Вы всегда избиваете заключённых, прежде чем судить их?

75. Có những nhà lãnh đạo trên thế giới mở đường cho đổi mới.

В мире есть лидеры, которые прокладывают путь переменам.

76. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, tới lượt nhà mẫu Christian Dior.

После Второй мировой войны клатч возродил к жизни Кристиан Диор.

77. Người ta thường giới thiệu tôi là một nhà thám hiểm vùng cực.

Меня обычно представляют как полярника-исследователя.

78. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

79. Tương thích6 với nhà cung cấp dịch vụ/mạng trên thế giới với:

Совместимость с мобильными операторами и сетями по всему миру6

80. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

Так давайте же посмотрим на этот потолок и увидим, как история стала глобальной.