1. Lá bùa rơi xuống sàn nhà , và ông trừng trừng nhìn nó , rùng mình hoảng sợ .

The talisman fell to the floor , and he regarded it shudderingly .

2. Những vi phạm sẽ bị trừng phạt gồm có: chơi bài, đến quán rượu, phá hoại tài sản nhà trường, và bất tuân giới chức trường học.

Offenses for which students were punished included cardplaying, tavern-going, destruction of college property, and acts of disobedience to college authorities.

3. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

When a crime goes unpunished, the world is unbalanced.

4. Hành vi tình dục đồng giới bị trừng phạt bằng cách đánh roi hoặc tử hình.

Homosexual acts are punishable by flogging or death.

5. Nhưng hẳn là họ coi trọng việc làm vì họ làm việc dưới sự đe dọa bị trừng phạt của giới thẩm quyền.

But working as they did under the threat of punishment by the authorities, they took their work seriously.

6. Hãy trừng phạt thiếp đi

Punish me instead, sire

7. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

My father punished you with whips, but I will do so with scourges.”

8. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

I have no privacy, and they glare at me with their lifeless eyes.

9. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald of Chatillon will be punished.

10. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

A Wicked Queen Is Punished

11. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

He starts pushing things too much.

12. Tao đã càn quấy.Tao cần bị trừng phạt

I' ve misbehaved

13. Để trừng phạt, hay mục đích gợi tình?

For punishment, or for erotic purposes?

14. Anh từng muốn làm nhà môi giới à?

Did you try to get your broker's license at one time?

15. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 To punish* the righteous one is not good,

16. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

You will be caught, and punished.

17. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

If you punish Carbo over this trivia,

18. Ta thay mặt cho công lý trừng phạt ngươi.

I will punish you! So scary!

19. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

Judgment to start at the sanctuary (6)

20. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Justice demands that the punishment be suffered.

21. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Well, this punishment is for children.

22. Gọi là Nhà thờ Thế giới của Thiên Chúa.

It's called the World Church of God.

23. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Now our punishment begins.

24. Tôi đã trừng trị vô số bọn buôn ma túy.

I've beaten up many drug addicts.

25. Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.

Isaiah is not gloating over this discipline.

26. Những biện pháp này sau đó được mở rộng tới các biện pháp trừng phạt quốc tế và việc các nhà đầu tư nước ngoài rút vốn.

These measures were later extended to international sanctions and the divestment of holdings by foreign investors.

27. Báng bổ có thể bị trừng phạt đến bảy năm tù và tội khuyến dụ cải đạo có thể bị trừng phạt đến 10 năm tù.

Blasphemy is punishable by up to seven years in prison and proselytizing can be punished by up to 10 years in prison.

28. Ta thích trừng phạt một tấm lưng lành lặn hơn.

I prefer to work on a blank canvas.

29. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 And every swing of his rod of punishment

30. Xem anh trừng phạt chúng trên ngọn lửa vĩnh hằng.

See you condemn them to eternal flames.

31. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

God will punish his people's heresy.

32. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

No prison in the world is airtight.

33. Những nhà phân phối thuốc của thế giới hợp nhất.

Drug dealers of the world, unite.

34. Khi cô đi xuống đoạn đường, cô trông thấy một cô gái nhỏ ngồi một mình ở góc ngõ hẻm, nhìn trừng trừng hướng lên bầu trời.

As she stares down the road, she witnesses a small girl, sitting alone in an alley corner, glaring into the sky.

35. Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.

Heaven will see we reap what we sow.

36. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together.

37. Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

This is a peculiar building, the only one of its kind in all the world.

38. Trong trường hơp nào, thì sẽ có người bị trừng phạt.

Either way, someone gets punished.

39. Và ở bên trái, là nhà tù hạt Allegheny, nhà tù lớn nhất thế giới hiện nay.

And on the left, the Allegheny County Jail, now the largestjail in the world.

40. Nhà thờ tuyên bố 400.000 đệ tử trên toàn thế giới.

The church claims some 400,000 members worldwide.

41. Monroe đang trừng phạt bằng những cú vào đầu và vào người.

Monroe is punishing him... with blows to the head and the body,

42. Anh được khen thưởng nhiều hơn việc anh trừng phạt đối thủ

You're rewarded the more you punish your opponent.

43. Nhưng một sứ giả bạo tàn được sai đi trừng trị hắn.

But a cruel messenger will be sent to punish him.

44. Phiền cậu cho thằng cu biết thế nào là trừng phạt nhé?

Mind giving him what for?

45. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

Does God Punish People in Hellfire?

46. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

GES really is the preeminent annual gathering of emerging entrepreneurs, investors, and policy makers from all around the world.

47. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

He wants him punished, so do you.

48. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

One newspaper article said: “These days even churches that believe in eternal punishment in a physical hell . . . play down the concept.”

49. Các nhà cung cấp dịch vụ bao gồm các nhà môi giới hàng đầu, ngân hàng, nhà quản trị, nhà phân phối và các hãng kế toán.

Service providers include prime brokers, banks, administrators, distributors, and accounting firms.

50. Mithridates VI đã trả thù bằng những sự trừng phạt khủng khiếp.

Mithridates took revenge and inflicted terrible punishments.

51. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

You really stuck it to those billionaire SOBs.

52. Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

No, he took his punishment without making a single sound.

53. Nhà chức trách biên giới Anh bất mãn bởi hoạt động này.

The English border authorities were dismayed by this activity.

54. chúng kiểm soát thế giới tội phạm ngầm trong mọi nhà ngục.

In 1986, they would have ruled the criminal underground inside every prison.

55. Nó cũng từng là nhà xuất khẩu gạo lớn nhất thế giới.

It was also once the world's largest exporter of rice.

56. Cô không muốn sự thật được công bố, hung thủ bị trừng phạt?

Don't you want the truth to come out, the killer to be punished?

57. Nhiều giới chức nhà thờ nhìn nhận họ mang nợ máu thế nào?

How do some churchmen acknowledge their bloodguilt?

58. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.

59. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

So let's look at this ceiling and see storytelling gone global.

60. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Nineteen years, and now the real punishment begins!

61. Chiến binh trừng phạt những kẻ tin rằng mình ở tên cả công lý.

The Warrior punishes those who believe themselves beyond the reach of justice.

62. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

I never thought of The Punisher taking a long weekend.

63. Anh trừng mắt dọa nạt và theo lẽ thì mọi người ị ra quần.

You put them crazy eyes on and everybody's supposed to shit their pants.

64. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 Violence has grown into a rod of wickedness.

65. Nhà thờ Hồi giáo có sức chứa 30.000 người, trở thành nhà thờ Hồi giáo lớn thứ 10 trên thế giới.

The mosque has a capacity of 30,000, making it the 10th biggest mosque in the world.

66. Ở tôn giáo hữu thần, họ bị Thượng đế hoặc ai đó trừng phạt.

Of course in theistic religion they're punished by God or whatever.

67. Anh đã tưởng anh sẽ bị trừng phạt nặng nề vì tội làm tình.

I thought that for my love-making my punishment would be worse.

68. Các nhà nghiên cứu, mặt khác, chỉ ra, rằng sự trừng phạt thường có tác dụng ngược lại, dẫn đến hành vi hung hăng ở trẻ em và ít vâng lời dài hạn.

Researchers, on the other hand, point out that corporal punishment typically has the opposite effect, leading to more aggressive behavior in children and less long-term obedience.

69. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

If interest is established, the Live Forever book may be introduced.

70. 3 nhà kinh tế hàng đầu thế giới viết về biến đổi khí hậu.

So we have three of world's top economists write about climate change.

71. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

They're clearing it out to make flats and I will be the agent.

72. Hai tòa nhà của Trung tâm Tài chính Thế giới cũng bị hư hại.

The two buildings of the World Financial Center also suffered damage.

73. Nhà môi giới của tôi có giao dịch bất lợi cho tôi hay không?

Is my broker trading against me?

74. Ở Pháp , những nhà toán học được xem là giới trí thức uyên bác .

Mathematicians in France are seen as great intellectuals .

75. Chúng ta đều phải chịu đựng những mất mát, gây ra bởi Kẻ Trừng Phạt.

Now, we've all suffered loss at the hands of The Punisher.

76. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Upon hearing the story, the boy was moved to say that the bully must be punished.

77. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Usually, this involves imprisonment or fines.

78. Tôi rất hân hạnh được giới thiệu nhà vô địch mùa tranh giải trước.

We'd like to invite the last champion,

79. Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

Was a brat, was running fast to get home by my curfew

80. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

I asked you if he sanctioned this deal.