1. Những vi phạm sẽ bị trừng phạt gồm có: chơi bài, đến quán rượu, phá hoại tài sản nhà trường, và bất tuân giới chức trường học.

任何学生参与纸牌赌博游戏、到访酒馆、破坏学校财产及不遵守规矩都会受到惩罚。

2. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

當一種 罪刑 未 受到 懲罰 這個 世界 就會 變得 不 穩定

3. 12 Nói chuyện với chủ nhà—Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

12 耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的——上帝用地狱来惩罚人吗?

4. Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。

5. Chào mừng đến với vụ Kẻ Trừng Phạt.

欢迎 来到 惩罚者 档案 组

6. Hãy chĩa vào những kẻ đáng bị trừng phạt

該 為此 事 負責 的 人才 該死

7. Tôi muốn chúng phải bị trừng phạt nặng nhất.

而且我相信,你们需要更加严厉。

8. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

現在 我們 的 懲罰 開始

9. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

上帝 會 懲罰 他 手下 的 異端.

10. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

这项发现让某位科学家宣称,利他的惩罚 也许是使社会连接在一起的粘合剂。

11. Tào Tháo nghe nói chuyện này, liền trừng phạt Lưu Trinh.

是故,比丘!當憶此劫數之義。

12. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

管教不等于惩罚

13. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

上帝用地狱来惩罚人吗?

14. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

若无惩罚,怎能有律法?

15. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

不公平也见于惩治罪犯方面。

16. Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

为了 悬赏 而 去 捉拿 坏人.

17. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

哈里發塔是現時世界上最高的摩天大樓。

18. Tới 20 tuổi ông ấy đã là một nhà môi giới chứng khoán.

不到20岁他就是个期权交易家

19. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

从来 没想 过 惩罚者 还要 出去 渡 周末

20. Tòa nhà chọc trời 104 tầng này cũng là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ, tòa nhà cao nhất Bán cầu Tây, và là tòa nhà cao thứ sáu thế giới.

这栋104层高的摩天大楼同时也是美国最高、西半球最高、世界第7高的建筑。

21. Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

在晚钟敲响时,像顽童般跑回了家

22. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

罗马书13:3)该畏惧受权威惩罚的,不是忠贞的基督徒,而是做坏事、“作恶”犯罪的人。

23. (1-8-2012); “Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?”

2012年8月1日刊);《上帝用地狱来惩罚人吗?》(

24. Lễ Thanh Trừng thường niên lần thứ 6 sẽ bắt đầu trong 45 phút nữa.

第六次 年度 清洗 將在 45 分鐘 後 開始

25. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

26. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

*世界各地有许多住宅没有下水道设备。

27. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

作为供应商代码模板计划的一部分,发布了新的代码模板:

28. Nhiều nhà sử học, chính trị gia và nhà văn đã nhận xét về sự thay đổi của thế giới sau năm đó.

从那时起,世界发生了巨变,不少作家、政治家、历史学家对此都发表过自己的见解。

29. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16,17. 什么是感情折磨? 家人怎样受到影响?

30. Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

你 认为 我们 的 敏感 会 使 上帝 打击 他 ?

31. Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

32. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

如今,科技公司 成为世界上最大的编辑部

33. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

我 可能 還會 在 其他 地方 碰到 他們

34. Hiện giờ bạn đã chặn 55 trong số giới hạn 500 URL của nhà quảng cáo.

那么,您现在已经占用了 500个 广告客户网址名额中的 55 个。

35. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

犹大国会从惩罚学得教训吗?

36. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

法律对于所有的人,无论是施行保护或处罚都是一样的。

37. Sau các biện pháp trừng phạt, Trump cảnh báo rằng các mối đe dọa hạt nhân của Bắc Triều Tiên "sẽ được đáp ứng với hỏa lực, giận dữ và thẳng thắn, những điều mà thế giới chưa bao giờ thấy trước đây".

总统特朗普警告称,朝鲜的核威胁会“遭遇烈火、愤怒和直率的力量,这是世界以前没有见过的”。

38. (Châm-ngôn 6:27-29) Một người phạm tội như thế chắc chắn sẽ bị trừng phạt.

箴言6:27-29)毫无疑问,犯通奸罪的人终必玩火自焚。

39. (thông tin học hỏi “giới lãnh đạo”, “bị đuổi khỏi nhà hội” nơi Gi 12:42, nwtsty)

英《新世》精读本注释,约12:42“官长”“逐出会堂”)

40. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

41. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

42. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

43. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

人若违反耶和华的律法,就无法避免受罚。

44. Một việc nữa là chúng tôi đem 7 lập trình viên trên khắp thế giới -- theo đúng nghĩa là từ mọi ngóc ngách của thế giới -- về nhà tôi.

我们做的另一件事是, 我们聚集了七名来自全世界的程序员 -- 毫不夸张,他们来自世界的每个角落 -- 把他们聚集到我们这儿。

45. Hiện nay, họ tham gia một cách gián tiếp thông qua các nhà môi giới hoặc ngân hàng.

目前,他们通过经纪商或银行间接参与。

46. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

世界各地,有才干的传道员都纷纷造起活动房屋车来。

47. Các địa điểm du lịch trọng yếu trong khu vực đô thị gồm có Tòa nhà Đài Bắc 101 giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất thế giới từ năm 2004 đến năm 2010, Bảo tàng Cố cung Quốc lập, Nhà Tưởng niệm Tưởng Giới Thạch, các công viên kỷ niệm và chợ đêm.

位於城市的重要景點則有在2004年至2010年期間為世界上最高建築的台北101,以及包括中正紀念堂、草悟道、各類紀念公園和各處夜市等。

48. Mỹ tin rằng các biện pháp trừng phạt đã có ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế của Nga cho đến nay và cũng hy vọng các biện pháp trừng phạt kinh tế dẫn đến sự tiếp tục suy giảm của nền kinh tế Nga.

美国认为经济制裁已对当前俄经济造成负面影响,并且预期此次经济制裁将使俄经济发生更大幅度的衰退。

49. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

教室不规则碎片形》一书中有这么一句话:“无论是科学巨人,还是门外汉,人们都为[π]着迷。”

50. Khi Nhà Trắng được xây dựng vào đầu thế kỉ 19, đó là một nơi không bị giới hạn.

白宫在19世纪早期刚刚被建好的时候 是一个开放的建筑。

51. Tôi muốn biết cách để bắt chúng nó hợp tác...... hoặc trừng phạt nặng nếu chúng nó cứng đầu

我 要 知道 如何 才能 迫使 他? 们 合作否? 则 是? 将 他? 们 打垮

52. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

上帝必奖赏谨守他诫命的人,也必惩罚触犯他的人。

53. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

54. Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại về người chuyển giới nhất là nhà tắm công cộng.

如今,让大家对变性人最为尴尬、自愧的 就是公共厕所

55. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

有全世界成百上千 成千上百的建筑师、设计师和发明家们 在参与人道主义工作。

56. Thậm chí họ còn có lý do để vui mừng khi Đức Chúa Trời ra tay trừng trị kẻ ác.

他们应该欢欣雀跃才对,因为上帝报应恶人的时候到了。(

57. Đạo luật Chống lại Kẻ thù của nước Mỹ thông qua trừng phạt (tiếng Anh: Countering America's Adversaries Through Sanctions Act, viết tắt là CAATSA (H.R. 3364) là một luật liên bang Hoa Kỳ nhằm áp đặt lệnh trừng phạt vào Iran, Bắc Triều Tiên và Nga.

美國敵對國家制裁法案(英语:Countering America's Adversaries Through Sanctions Act)是對伊朗、北韓和俄羅斯實施制裁的美國聯邦法。

58. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

但以理书4:33)这个狂妄自大的世界霸主遭受多大的屈辱!

59. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 惩罚和公道的律法带来良心的责备;阿42:18。

60. Các nhà lãnh đạo thế giới đã lờ đi yếu tố cơ bản nào trong việc tìm kiếm hòa bình?

世界领袖谋求和平,却忽视了什么基本因素?

61. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

62. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

一般说来餐厅和食品业 大概是世界上 最浪费资源的产业。

63. Người ta còn đặt ra luật pháp sẽ trừng phạt bất cứ ai cầu nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

有人甚至立了一条律法,不准人向耶和华祷告。 谁敢违抗,就要受惩罚。

64. 5 Nếu chủ nhà dường như quan tâm đến tình hình thế giới, bạn có thể muốn thử nói thế này:

5 如果住户看来比较关心世界的情况,你也许喜欢采用这个介绍词:

65. Nhà Ai Cập học Bob Brier đã gọi Bảng màu Narmer là "tài liệu lịch sử đầu tiên trên thế giới".

埃及古物学者鲍勃·布莱尔(Bob Brier)把那尔迈调色板评论为“世界上第一件历史文档”。

66. Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

卖家评分是一种自动附加信息,用户可以通过此信息了解哪些广告客户深受好评。

67. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

疾病、意外、战争、种族清洗、暴力日复一日使更多妇女变成寡妇。

68. Cách khác nữa là đánh đập trong nhà Hội, một biện pháp kỷ luật thông dụng có thể dùng tại bất cứ tòa án địa phương nào gồm ba quan tòa, để trừng phạt tội bất vâng phục uy quyền của các thầy ra-bi.

另一个方法是在会堂里棒打他们。 这是个常见的管教方式,人如果不顺服拉比的权威,当地由三个审判官组成的地方法庭可以对犯过者施行这样的惩罚。

69. “Sinh viên cần được khuyến khích viết về các vấn đề chính trị và xã hội, chứ không phải bị trừng phạt.

学生以文字针贬社会和政治弊端,应当加以鼓励──而不是惩罚。

70. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

整个家庭共度欢乐时光,人人大感舒畅,精神奕奕,自信有力量应付外边世界里另一天的挑战。

71. Trước khi cuộc họp này diễn ra, những ai nghiên cứu thế giới tự nhiên là những nhà nghiệp dư tài năng.

在这次会议之前,研究自然世界的人 都是一些很有天赋的爱好者。

72. Để trừng phạt Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho phép người ta bắt ông đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

希伯来书11:37)为了惩罚玛拿西,耶和华任凭他被人掳到巴比伦去。

73. Chỉ được phép buôn bán và thương mại với Iran phù hợp với các biện pháp trừng phạt của Mỹ và quốc tế.

消弱与伊朗的关系,只允许与伊朗从事符合美国和国际制裁的贸易和商业往来。

74. “Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

75. Phóng to các đường phố trên khắp thế giới để xem hình ảnh về các tòa nhà, xe hơi và phong cảnh khác.

您可以將全球各地的街道放大,查看建築物、汽車和其他風景的圖像。

76. Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm tùy chỉnh hiện chỉ dành cho một số lượng giới hạn các nhà xuất bản.

目前只有部分發佈商可以使用自訂搜尋廣告。

77. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

这是一个新的阶段,在我看来, 在设计界,材料可以被设计家们所应用。

78. Bản đồ thế giới của trò chơi cũng là một chủ đề chính cho các lời khen ngợi của các nhà phê bình.

游戏的世界地图也是一个评论者称赞的主体。

79. Và trong thế giới tan rã đó, chúng ta xây dựng hàng loạt nhà máy tối tăm kín bưng phá hủy thế giới đại dương và cưỡng hiếp phụ nữ trong những cuộc chiến tranh cuồng nộ.

系咁樣一個隔離狀態, 無錯,我地可以建造一個唔需要窗嘅工廠, 摧毀海洋生命 用強暴作為戰爭的武器。

80. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

我们受到的处分是,在接着三个星期,我们三名年轻姊妹单独被囚禁在又黑又小的牢房里。