1. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quand un crime n'est pas puni, le monde n'est pas équilibré.

2. Vì bất cứ lí do gì ở cái thế giới điên khùng này, tôi đã bị trừng phạt.

Pour je ne sais quelle raison dans ce putain de monde, on m'avait puni.

3. Hắn cần bị trừng trị.

Il doit être puni.

4. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mon père vous a corrigés avec de simples fouets, mais moi, je le ferai avec des fouets garnis de pointes.

5. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Lorsque la vue vous revient, vous voyez un visage ensanglanté vous fixer.

6. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald de Châtillon sera puni.

7. Người sẽ trừng trị ta vì chối từ.

Elle me punira pour l'avoir défiée.

8. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

Il commence à trop pousser les choses

9. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

Si nous refusons, ils nous malmènent.

10. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 Punir* le juste n’est pas bien

11. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

12. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Si tu punis Carbo pour ça,

13. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

L’exécution de la condamnation commence dans le sanctuaire (6)

14. Vua Ecbert tất nhiên là nên bị trừng trị

Le roi Ecbert devrait être puni.

15. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.

16. Để trừng phạt công minh, nhà vua tức khắc cho ném những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên và gia đình họ vào hang sư tử.

Sans tarder, Darius fit justice et vengea Daniel en ordonnant qu’on jette dans la fosse les accusateurs de Daniel et leurs familles.

17. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Maintenant, notre punition commence.

18. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Aucune prison au monde n'est hermétique.

19. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

Ce qui a conduit un scientifique à déclarer que la punition altruiste pourrait bien être la colle qui maintient les sociétés ensemble.

20. Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

C’est un édifice particulier, le seul dans son genre dans le monde entier.

21. Những tội lỗi này phải bị trừng trị theo pháp luật.

Ces délits sont punis par la loi.

22. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Elle est punie comme adultère (35-43)

23. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

Le sommet est véritablement le rassemblement annuel par excellence des entrepreneurs en graine, investisseurs et décideurs politiques du monde entier.

24. Một bài báo nói: “Thời nay ngay cả các nhà thờ tin nơi sự trừng phạt đời đời trong hỏa ngục... không còn nhấn mạnh đến khái niệm đó nữa”.

On pouvait lire dans un journal : “ En ce moment, même les Églises qui prêchent la punition éternelle dans un enfer physique [...] mettent cet enseignement en sourdine.

25. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

26. Tin tức về lệnh trừng phạt sẽ được công bố vào thứ 2.

Les sanctions seront annoncées lundi.

27. Trời đất chứng giám... và trừng phạt kẻ nào phá bỏ lời thề

Que le ciel et la terre en soient témoin que celui qui brise le pacte soit frappé de mort

28. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

Regardons ensemble ce fameux plafond, et nous y verrons la narration à l'échelle globale.

29. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

30. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Si la personne manifeste de l’intérêt, vous pouvez lui présenter le livre Vivre éternellement.

31. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

32. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Touché par cette histoire, l’enfant s’est écrié qu’il fallait punir la brute.

33. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

34. Sau-lơ có tiếng hay xông vào nhà các tín đồ Đấng Christ và bắt họ đem đi trừng phạt, thậm chí giết họ.—Công-vụ 22:3-5; Phi-líp 3:4-6.

Saul était connu pour pénétrer chez des chrétiens, pour les emmener de force dans le but de les punir et de les mettre à mort. — Actes 22:3-5 ; Philippiens 3:4-6.

35. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romains 13:3). Ce ne sont pas les chrétiens fidèles qui doivent craindre d’être châtiés par l’autorité, mais les malfaiteurs, ceux qui commettent des ‘mauvaises actions’, des actes criminels.

36. Chúa Trời đã giao con đàn bà đó cho tôi để tôi trừng phạt ả.

Dieu m'a donné cette femme à châtier.

37. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

38. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

En maints endroits, les maisons ne sont pas raccordées à un réseau d’égouts.

39. Điều gì làm cho thế giới của một con tinh trùng lại khác hoàn toàn so với thế giới của một con cá nhà táng?

Qu'est-ce qui rend le monde d'un spermatozoïde si fondamentalement différent de celui d'un cachalot ?

40. Năm 1902, nhà chọc trời bằng bê tông cốt thép đầu tiên trên thế giới, Tòa nhà Ingalls, được xây dựng ở Cincinnati.

En 1902, le premier gratte-ciel en béton armé, le Ingalls Building (en), fut construit dans la ville de Cincinnati.

41. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Si vous tentez de réparer les systèmes, vous le paierez très cher.

42. Và các chức sắc của Jerusalem sai tôi tới Damascus để trừng phạt thành phố này.

Et le grand prêtre de Jérusalem m'a envoyé à Damas pour châtier cette ville.

43. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Vous ne voulez pas nous écraser, nous humilier, nous punir?

44. Và ta không thể để những hành vi đó diễn ra mà không chịu trừng phạt.

Et nous ne pouvons pas laisser de tels actes rester impunis.

45. Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.

Dans l'aile Nord, il n'y a que toi, Hai, qui peut punir des prisonniers.

46. Các nhà quan sát đề nghị gì về cách cứu vãn bệnh trạng thế giới này?

Quel remède certains observateurs ont- ils prescrits pour les maux de ce monde?

47. Triều đình nhà Minh đã đóng cửa biên giới và giết chết sứ thần của ông.

La dynastie Ming ayant mit fin au commerce frontalier et tué ses envoyés.

48. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

On rencontre leurs pareils dans tous les ports.

49. Danh sách công trình cao nhất thế giới Danh sách tòa nhà cao nhất Việt Nam

Article connexe : Liste des plus hauts bâtiments du Viêt Nam.

50. Cuối cùng anh ta cũng tìm được 1 căn nhà do văn phòng này giới thiệu.

Bref, il a fini par en acheter une ici à un agent de son bureau.

51. Nó bị người ta bắt và họ đang trừng phạt nó theo lệ của bộ tộc họ

Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.

52. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Alors l'instrument de notre damnation nous a sauvés.

53. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Je veux savoir comment les forcer à coopérer ou les mater s'ils refusent.

54. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Juda tirera- t- il une leçon de la discipline qu’il reçoit ?

55. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Lorsque les lois de Dieu sont enfreintes, la justice exige un châtiment.

56. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

57. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

58. Như tôi đã từng bảo với trò, trò Potter à những đứa phá phách phải bị trừng trị.

Comme je vous l'ai déjà dit, M. Potter, les vilains enfants méritent d'être punis.

59. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

Les hiéroglyphes sur le côté droit disent première frappe de l'est.

60. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.

61. Hai người đàn ông đứng trước ngưỡng cửa nhà tôi tự giới thiệu là nhân viên cảnh sát.

Les deux hommes sur le seuil se sont présentés comme étant des policiers.

62. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil.

63. Vậy tiền đề căn bản dẫn đến việc tin nơi sự trừng phạt sau khi chết không đứng vững.

Ainsi tombe à plat la doctrine censée établir l’existence d’un châtiment après la mort.

64. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Je veux savoir comment les forcer à coopérer ou les mater s'ils refusent.

65. 5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné.

66. Có những buổi sáng, tôi phải tới gần khu vực biên giới để đón một nhà báo nào đó.

Le matin, il m'est souvent arrivé d'aller à la frontière, chercher un journaliste.

67. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Pi “ fascine les géants de la science comme les amateurs du monde entier ”, note le manuel Fractales pour la salle de classe (angl.).

68. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà hoàng và các tổng thống.

Il a voyagé dans le monde, a rencontré des rois, des reines et des présidents.

69. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Il doit sûrement y être. il vous faudra des nobles à vos côtés.

70. Nhưng Đức Giê-hô-va thấy những gì họ làm, và ngài đã trừng phạt họ.—Công 5:1-10.

Mais Jéhovah a vu ce qu’ils avaient fait, et il les a punis en conséquence (Actes 5:1-10).

71. Nhà triết học Hy Lạp là Plutarch, sống cách đây khoảng 1.900 năm, đã viết về những người ở cõi âm: “[Họ] kêu gào vì phải chịu những cực hình đáng sợ, bị trừng phạt một cách nhục nhã và đau đớn”.

” Le philosophe grec Plutarque (vers 46- 120 de n. è.) a écrit au sujet de ceux qui séjournent en enfer : “ [Ils] subissaient des châtiments déshonorants et douloureux et imploraient [...] pitié en sanglotant*. ”

72. ... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

MME CARMODY: ... l'expiation, car nous avons vu la Terre punir avec des fouets et des scorpions.

73. Các Nhân Chứng là nạn nhân đã đưa đơn kiện, nhưng những kẻ tấn công vẫn không bị trừng phạt.

Les Témoins victimes de ces sévices ont porté plainte, mais aucune procédure n’a été engagée contre les assaillants.

74. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Cette extermination sera juste, puisqu’elle est la punition méritée d’un peuple rebelle.

75. Việc chỉ tránh làm điều sai thì cũng không đủ vì ta sợ bị bắt gặp hoặc bị trừng phạt.

Il ne suffit pas d’éviter de mal agir par peur de se faire prendre ou d’être puni.

76. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

Elle a refusé. Comme punition, on lui a interdit l’accès au puits du village.

77. Hắn ta thổi bay các tòa nhà, hắn bắn lũ trẻ, và ngồi xuống, chờ thế giới Google về mình.

Il fait sauter les immeubles, il tue les enfants, et trois, il attend que le monde entier le google.

78. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

Quelle est votre position sur la résolution 9214 de L'ONU, l'imposition de sanctions contre le Congo pour...

79. Linda Pine trong vai Susan Davis, người nhà Davis duy nhất đã chấp nhậ giới tính của người anh trai.

Susan Davis (Linda Pine) : Susan est le seul membre de la famille Davis à accepter l'homosexualité d’Aaron.

80. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Les restaurants et l'industrie alimentaire en général sont en fait l'industrie la plus gaspilleuse du monde.