1. Nay tôi ra phán quyết: 8 tháng quản thúc tại nhà mẹ đẻ.

Суд постановил немедленно перевезти подсудимую в дом её матери по Линфилд Роуд 57, пригодный для домашнего ареста сроком восемь месяцев.

2. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Угомонись, сука!

3. Mẹ đẻ của tôi sau đó nhận ra rằng mẹ tôi không bao giờ tốt nghiệp đại học và bố tôi chưa tốt nghiệp trung học phổ thông.

Моя биологическая мать выяснила позже, что моя мать никогда не заканчивала колледж и мой отец никогда не заканчивал школу.

4. Mẹ đẻ là Algerian, cha là French.

Мать - алжирка, отец - француз.

5. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

Я искала своих биологических родителей.

6. Họ để lại đằng sau gia đình, bè bạn, nhà cửa và những người nói tiếng mẹ đẻ.

Они оставили родных, друзей, дом, людей, говорящих на их языке.

7. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Мои глупые родители продают этот дом.

8. Dễ hết sức, muốn bố mẹ có " bố mẹ ".

Смешать воду и растворимых родителей.

9. Một phụ nữ trẻ đi tìm cha mẹ đẻ.

Девушка, которая искала своих биологических родителей.

10. Về hỏi con mẹ mày đi, thằng chó đẻ!

Мамашу свою спроси, выблядок!

11. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

Еще можно попросить родителей, чтобы они научили тебя читать и писать на родном языке.

12. Nếu có hôm nào đó về nhà tôi nói với ông bố bà mẹ của tôi "Bố mẹ ơi, con quá mệt phải đến trường con sẽ bỏ học", họ sẽ nói "Thế thì bố mẹ từ con.

Если бы я когда-нибудь пошёл домой и сказал тем иммигрантам: «Вы знаете, я так устал и решил бросить школу», они бы ответили: «Тогда мы бросаем тебя.

13. Bố cần hai mẹ con vào trong nhà gói ghém đồ ngay lập tức.

чтобы вы сейчас же зашли в дом и собрались.

14. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Джонни Тапиа режет залетных мафиози у мамы на кухне.

15. Con nhớ bố mẹ...

Я скучаю по вам...

16. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Возможно, Иона провозглашал Божью весть на своем родном языке — на еврейском — и обращался к ниневитянам через переводчика.

17. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Потом я положил тебя к маме, и она держала тебя первый раз, а я сказал:

18. Mẹ đã tố cáo bố.

Ты его сдала.

19. Họ là bố mẹ cháu.

Они твои родители.

20. Nhà xuất bản của bố mẹ em đã cắt hợp đồng và họ đang nợ ngập đầu.

Издатель кинул моих родителей, и они в долгах, как в шелках.

21. Bố mẹ yêu quý, con nhớ tháng 7 không chỉ có kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ, mà còn có ngày sinh nhật của bố và mẹ nữa.

Дорогие папа и мама я помню, что в июле годовщина вашей свадьбы день отца и мамин день рождения.

22. Bố mẹ anh là người Bosina.

Родители — выходцы из Богемии.

23. Bố mẹ cãi nhau xong chưa?

Вы уже закончили препираться?

24. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Ты поставил её в неловкое положение.

25. Bố mẹ sẽ về ngay thôi.

Ты не успеешь глазом моргнуть.

26. Bố cực kỳ tốt với mẹ

Он был очень мил с мамой.

27. Theo các nhà nghiên cứu từ đại học Würzburg, Đức, ngay ngày thứ hai trong cuộc đời, em bé khóc theo âm điệu của tiếng mẹ đẻ.

Ученые из Вюрцбургского университета (Германия) установили, что уже на второй день жизни в плаче младенцев появляются нотки языка их родителей.

28. Mẹ con và bố sẽ áp dụng một kiểu hệ thống mã màu, để bố mẹ không bị nhầm lẫn."

Мы с мамой, наверное, внедрим некую цветовую дифференциацию, чтобы вас не путать».

29. Nhiều người sau này trở về nước nhà vẫn có thể dùng kỹ năng ngoại ngữ để giúp những người nói tiếng mẹ đẻ là Tây Ban Nha.

Многие из тех, кому позже пришлось вернуться на родину, не забыли испанский и могли помочь людям, говорящим на этом языке.

30. Bố mẹ sẽ thích cái này đây!

Мама с папой обломятся

31. Đưa bố mẹ tớ về khách sạn.

Отвозил родителей в отель.

32. Bố mẹ tôi viết riêng cho tôi.

Родители сочинили её для меня.

33. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Родители в бегах?

34. Bố mẹ cô đặt tên lạ nhỉ?

Отыгрались на своих родителях, звезда.

35. Bố mẹ và con và... (tạp bút).

Бубер М. Я и Ты. (переизд).

36. Tụi bây làm như mình là chủ nhà vậy, chó đẻ.

Ты что ли платишь за дом?

37. Không có khả năng chăm sóc tôi, mẹ đẻ đã để tôi lại trại mồ côi.

Моя биологическая мать не могла заботиться обо мне и оставила меня в приюте.

38. bố vẫn phải kể cho con chuyện tại sao bố lại yêu mẹ.

Нет, расскажи, почему ты в неё влюбился?

39. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

Некоторые семьи заметили, что если говорить дома только на родном языке, то дети будут владеть двумя языками.

40. Thế thì chúng ta phải nói là bố cô làm ở tiệm giặt là và mẹ cô, nhà tắm hơi?

Правду о том, что твой отец держит химчистку, а мать работает кассиром в общественной бане?

41. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

Но твоим родителям слышится: «Так я вам все и рассказал!

42. Không có bố mẹ hay người giám hộ.

Родителей или опекунов нет.

43. Đêm đó em mất bố và mẹ kế.

Той ночью, я потеряла отца и мачеху.

44. Mẹ nói bố thứ này hỏng rồi nhé.

Скажи отцу, что сигнализация сломалась.

45. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

46. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Они собирались в театр.

47. Bố mẹ không mua cái khác được sao?

Дайте ему другую пустышку.

48. Một buổi sáng nọ, em đã chạy ào đến nói với bố mẹ: "Bố, mẹ, chúng ta phải đi khỏi bãi biển ngay".

Она подбегает к ним на пляже однажды утром, и говорит: «Мама, папа, нам надо уходить с пляжа».

49. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Тебя, но мне будет очень жаль твоего отца.

50. Bố mẹ gặp nhau khi mẹ con đang phân phát truyền đơn Cộng sản.

Когда мы познакомились, ваша мать раздавала агитки.

51. Bố mẹ chẳng hiểu gì về công nghệ cả.

Старики не рубят в технологиях.

52. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Мам, у тебя три дома.

53. Con cái chỉ đẻ một con duy nhất, nuôi nấng bằng sữa mẹ giàu protein và chất béo.

У самок обычно рождается только один детёныш, которого они выкармливают молоком, богатым жиром и белками.

54. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Почему лучше проповедовать людям на их родном языке?

55. Bố mẹ đã gọi chúng tôi để giáo huấn.

И нам было велено отправляться домой и получить нагоняй.

56. Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

кроме Крейвена три семьи лишилось своих детей.

57. Và ông nói, đánh nhẽ, bố mẹ phải hỏi

А его еврейская мама, спрашивала:

58. Nhà của bố cậu?

В строении твоего отца?

59. Không còn cặp tê giác bố mẹ còn lại.

Для размножения у них нет пары.

60. Đó là lý do bố mẹ cháu bỏ trốn.

Поэтому он и сбежал.

61. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Папа и мама ругались весь вечер.

62. Sau khi bố mẹ mình bị phù thủy Yubaba (Natsuki) biến thành heo, Chihiro buộc phải làm việc tại nhà tắm công cộng của Yubaba để tìm cách giải thoát bố mẹ và mình và trở về với thế giới loài người.

После того как её родителей превращает в свиней ведьма Юбаба, Тихиро идёт на работу в баню Юбабы, чтобы найти способ освободить себя и своих родителей, а также вернуться в человеческий мир.

63. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Ладно, ладно, я знаю ты жёсток... в отношении всего, что произошло между тобой и мамой.

64. Cô ta giả vờ không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ để người khác nghĩ cô ta hiếm có.

Она прикидывается, будто не говорит на общем языке, так что люди думают, что она экзотична.

65. Họ làm thế vì họ mong đến ngày dân có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.3

Делали они это для того, чтобы когда-нибудь люди смогли прочесть Библию на своем родном языке3.

66. mẹ tôi, một người phụ nữ Afghan bố tôi, một người đàn ông Pakistan bố mẹ không quá sùng đạo, mà thoải mái, khá tự do

Понимала я маму-афганку и папу-пакистанца, не столько религиозных, сколько невозмутимых и в меру либеральных.

67. Một con mèo dám giết cả bố mẹ mình hả

Котёнок, который убил обоих своих родителей

68. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

Мои родители до сих пор продают в магазине чистые кассеты.

69. Và bố mẹ hơi bất ngờ vì cái đu quay.

И мы в общем-то догадались про качели на крыльце.

70. Mẹ muốn biết khi nào bố sẽ treo đèn lên.

Мама спрашивает, когда будет гирлянда.

71. Hoặc bố mẹ nó nói dối về căn phòng sạch.

Или, родители врут о том, что комната была чистой.

72. Mẹ nghĩ bố đang tập diễn thuyết ở đâu đó.

Наверное, проговаривает речь перед выступлением.

73. 1 trò Ross nghĩ ra để lừa bố mẹ tớ.

Эту тупость Росс придумал, чтобы дурачить родителей.

74. Mẹ đang gặp gỡ hẹn hò với bố của Tommy.

Она оттягивается с отцом Томми.

75. Mẹ, bố có thể đến vườn thú cùng mình không?

Мам, можно папе пойти с нами в зоопарк?

76. Cả bố và mẹ đều âm tính với khuẩn strep.

Оба, и мать и отец, отрицательны на стрептококк.

77. Bố nói là mục sư Bruce đã tẩy não mẹ.

Папа сказал, что пастор Брюса промывает ей мозг

78. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Дома с ним сами обращаются, как с ребенком.

79. Mẹ tôi sẽ giết bố tôi nếu bà ấy biết đường mà bố con tôi hay đi.

Мама его бы убила, если бы знала, как он лихачил со мной в машине.

80. ♪ Có lẽ bố đang rót cà phê mẹ pha

Может, он наливает ей кофе