1. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ແມ່ນ ພໍ່ ແມ່ ຂ້ອຍ ແຕ່ ວ່າ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໃຈ ຮ້າຍ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຖາມ ຂ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ!”

2. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

ນາຍ ພາສາ ຖາມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໃນ ພາສາ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ “ທ່ານ ຫມໍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ຜິດ ດອກ.

3. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

ແມ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ລູກໆ ຂອງ ນາງ.

4. Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

ຫຼາຍ ຄອບຄົວ ພົບ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ຮຽນ ສອງ ພາສາ ໄດ້ ດີ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແຕ່ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ຢູ່ ເຮືອນ.

5. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

ແຕ່ ພໍ່ ແມ່ ພັດ ຟັງ ວ່າ: “ລູກ ບໍ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ພໍ່ (ແມ່) ຫຼາຍ ພໍ ທີ່ ຈະ ບອກ ຄວາມ ລັບ ນີ້.

6. Ít nhất Sa và bố mẹ cũng nói chuyện.

ເພາະ ວ່າ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຊາຣາ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ໄດ້ ລົມ ກັນ.

7. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ທີ່ ຈະ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້ອຍ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຕັດ ຄວາມ ຂ້ອຍ ໂລດ.

8. Bố mẹ cũng vui vì Sa cố gắng nói chuyện với họ.

ພໍ່ ແມ່ ຄົງ ຈະ ພໍ ໃຈ ທີ່ ຊາຣາ ພະຍາຍາມ ເວົ້າ ລົມ ດັ່ງ ນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ດີ ເຊັ່ນ ກັນ.

9. Hằng có thể làm gì để lấy lại lòng tin của bố mẹ? .....

ເບເວີລີ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ກອບ ກູ້ ເອົາ ຄວາມ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ຈາກ ພໍ່ ແມ່? ...............

10. Con sẽ tâm sự với bạn bè chứ không phải với bố mẹ”.

ລູກ ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຟັງ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ພໍ່ (ແມ່).”

11. Nếu bạn là bố mẹ Hằng, bạn sẽ làm gì, và tại sao? .....

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເບເວີລີ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ? ...............

12. (Công vụ 5:29). Nếu biết nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn sẽ dễ thấu hiểu tâm tư của cha mẹ và thổ lộ cảm xúc của mình hơn. Qua đó, bạn cho cha mẹ thấy mình hiếu kính họ.

(ກິດຈະການ 5:29) ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ດີ.

13. “Ước gì bố mẹ cho mình được ‘phiêu lưu’ một chút”.—Sarah, 18 tuổi.

“ຂ້ອຍ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ບ່ອນ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ໃນ ບາງ ໂອກາດ.”—ນາງ ຊາຣາ ອາຍຸ 18 ປີ.

14. Bạn Đạt được nhắc đến ở trên nói thêm: “Bố mẹ thật ích kỷ.

ທ້າວ ດານຽນ ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

15. Mẹ của mày có ở nhà không?

16. Dù căng thẳng, Sa vẫn miễn cưỡng trả lời những câu hỏi của bố mẹ.

ເຖິງ ວ່າ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຊາຣາ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

17. Bố mẹ nói là mình ăn bao nhiêu cũng không đủ!”.—Thế Anh, 15 tuổi.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ປຽບ ທຽບ ວ່າ ກະເພາະ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄື ກັບ ຖົງ ທີ່ ໂລ່.”—ທ້າວ ແອນດູຣ ອາຍຸ 15 ປີ.

18. Bạn nghĩ bố mẹ Hằng hạn chế bạn ấy như thế có quá đáng không?

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຕ່າງໆທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເບເວີລີ ວາງ ອອກ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ບໍ?

19. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

ກະສັດ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ແກ່ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ເມື່ອ ເຂົາ ຄອດ ລູກ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຂ້າ ເດັກ ຊາຍ ອ່ອນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຄອດ ອອກ ມາ ນັ້ນ.’

20. Dù cố giải thích là mình đã làm được rồi nhưng bố mẹ vẫn không yên tâm!”.

ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ສະຖານະການ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕ່າງໆແລ້ວ ແຕ່ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ດີ ພຽງ ພໍ ສໍາລັບ ພວກ ເພິ່ນ!”

21. Brittany, 20 tuổi, cho biết: “Bố mẹ mình rất cởi mở khi nói về chuyện hẹn hò.

ນາງ ບິດທານີ ອາຍຸ 20 ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ກັບ ຂ້ອຍ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ນັດ ພົບ.

22. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

ໂດຍທີ່ຮູ້ ຈັກພາສາ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ວັດທະນະທໍາ, ກີຣິຊໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເປັນນາຍ ພາສາ, ຄູສອນ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ.

23. Người công bố chỉ cần đưa thẻ và mời chủ nhà đọc.

ຜູ້ ປະກາດ ພຽງ ແຕ່ ຍື່ນ ບັດ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ອ່ານ.

24. “Bố mẹ không muốn bạn gặp chuyện nên thỉnh thoảng dường như họ xâm phạm đời tư của bạn.

“ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປະສົບ ກັບ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ບາງ ຄັ້ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

25. Một cách khác mà ngôn ngữ có thể bị thay đổi hoặc mất đi là khi các ngôn ngữ và truyền thống khác được trộn lẫn với tiếng mẹ đẻ.13

ທາງ ອື່ນ ທີ່ ພາ ສາ ຈະ ຖືກ ດັດ ແປງ ຫລື ສູນ ເສຍ ໄປ ແມ່ນ ຍ້ອນ ພາ ສາ ອື່ນໆ ແລະ ຮີດຄອງປະ ເພ ນີ ຕ່າງໆ ເຂົ້າ ມາ ປົນ ເປ ກັບ ພາ ສາ ແມ່.13

26. Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

ຊຶ່ງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຄອບ ຄົວ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ ຊຶ່ງ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ຖືກ ໃຊ້ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

27. “Bố mẹ cứ bảo là ‘Con nói đi, không sao đâu’, nhưng sau đó họ vẫn nổi giận như thường.

“ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ບອກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເວົ້າ ລົມ ກັນ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ໃຈ ຮ້າຍ ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ສະແດງ ອາການ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

28. “Dù chưa bao giờ nghi ngờ nhưng mình phải tự chứng minh những điều bố mẹ dạy là sự thật.

“ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ຕະຫຼອດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແຕ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ພິສູດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

29. Chúng tôi thu dọn đồ đạc của mẹ tôi mang về nhà.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເກັບ ທ້ອນ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ແມ່ ເພື່ອ ເອົາ ກັບ ບ້ານ.

30. Cách đây nhiều năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn tuyên bố: “Vai trò làm mẹ là gần như thiêng liêng.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ: “ການ ເປັນ ແມ່ ແມ່ນ ໃກ້ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ.

31. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

“ສ່ວນ ຫຼາຍ ແລ້ວ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢູ່ ເຮືອນ ເມື່ອ ລູກ ຢູ່ ເຮືອນ.

32. Tôi đã nhận thấy sự giống nhau giữa việc bảo tồn một tiếng mẹ đẻ với việc bảo tồn phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong cuộc sống của chúng ta.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັງ ເກດ ວ່າ ການ ຮັກ ສາ ພາ ສາ ແມ່ ແລະ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ມີ ຄວາມ ຄ້າຍ ຄື ກັນ.

33. “Bố mẹ khuyên mình không nên giao du với một nhóm bạn nọ, nhưng mình lại rất thích chơi với họ.

“ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ພາ ຂ້ອຍ ອອກ ຈາກ ກຸ່ມ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຄົບຫາ ຢູ່ ຂ້ອຍ ບອກ ກັບ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ກຸ່ມ ດຽວ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢາກ ຄົບຫາ ນໍາ.

34. Cha mẹ của nó rất thất vọng khi nó tuyên bố là nó đã quyết định không phục vụ truyền giáo.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຜິດ ຫວັງ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຈະ ບໍ່ ໄປ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ.

35. Mình đã gần như quên hết tiếng Bồ Đào Nha, nhưng giờ mình phụng sự trong hội thánh Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy cả tiếng Anh lẫn tiếng mẹ đẻ”.

ຂ້ອຍ ເກືອບ ລືມ ພາສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ຮັບໃຊ້ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ໃຊ້ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ທັງ ພາສາ ອັງກິດ ແລະ ພາສາ ປອກຕຸຍການ ໄດ້ ຢ່າງ ຄ່ອງແຄ່ວ.”

36. Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລືມ ເລື່ອງ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຖາມ ວ່າ: ‘ມື້ ນີ້ ລູກ ເປັນ ແນວ ໃດ ແດ່?

37. Ba mẹ không biết rằng con phải ở trong nhà Cha con hay sao?’

ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຮູ້ ຫຼື ວ່າ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ລາຊະສໍານັກ ຂອງ ພະ ບິດາ?’

38. Hằng: “Hồi trước bố mẹ không tin mình sẽ cư xử đúng mực với các bạn nam, giờ thì mình hiểu tại sao.

ນາງ ເບເວີລີ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄວ້ ວາງໃຈ ຂ້ອຍ ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເລື່ອງ ພວກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ເຫດຜົນ.

39. Thật là một đặc ân được dự phần vào giây phút lịch sử này khi những người nói chuyện trong đại hội trung ương có thể chọn để nói chuyện bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

ຊ່າງ ເປັນ ສິດ ພິເສດ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ພາກສ່ວນ ໃນ ຊ່ວງ ສໍາຄັນ ນີ້ ທີ່ ຜູ້ ກ່າວ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ໃນ ພາສາ ຂອງ ຕົນ.

40. Ông có sự hiểu biết về lòng yêu thương trắc ẩn của một người mẹ đối với đứa con mang nặng đẻ đau, nên ông dùng sự hiểu biết ấy để giải quyết cuộc tranh chấp.

ລາວ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ທີ່ ແມ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຄີງໆຂອງ ຕົນ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ ນັ້ນ ເພື່ອ ຕັດສິນ ຂໍ້ ໂຕ້ ຖຽງ ນີ້.

41. Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ທີ່ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ກາງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ.”—ທ້າວ ແພັດທິກ ເປັນ ຄົນ ອານເຊຣີ ທີ່ ເກີດ ຢູ່ ປະເທດ ຝຣັ່ງ.

42. Làm thế nào sự thật cơ bản nơi Rô-ma 3:23 có thể giúp Đạt có cái nhìn khách quan về bố mẹ? .....

ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ໂລມ 3:23 ອາດ ຊ່ວຍ ດານຽນ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ມີ ທັດສະນະ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ? ...............

43. Rồi lần tới khi gặp một vấn đề nào đó, bạn sẽ nghĩ: ‘Không biết bố mẹ từng trải qua chuyện này chưa nhỉ?’”.

ລາວ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ເຈົ້າ ຄົງ ສົງໄສ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ປະເຊີນ ບັນຫາ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເຊັ່ນ ກັນ.”

44. Lee sinh ra ở Úc, và cha mẹ là người Cam-pu-chia. Bạn ấy tâm sự: “Mỗi khi muốn giãi bày tâm tư với bố mẹ, mình cứ ấp a ấp úng, không kiếm đâu ra từ”.

ນາງ ລີ ເຊິ່ງ ເກີດ ຢູ່ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ກໍາ ປູ ເຈຍ ເລົ່າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຕ້ອງການ ອະທິບາຍ ລາຍ ລະອຽດ ວ່າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ໃນ ບາງ ເລື່ອງ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.”

45. Bằng cách nào cha mẹ có thể làm cho cả nhà háo hức với buổi thờ phượng?

ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ໂອກາດ ນີ້ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເພີດເພີນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ?

46. Người này buộc phải dành phần lớn thời gian của mình ở nhà của cha mẹ mình.

ລາວ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຢູ່ ແຕ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

47. Khi con cái của Thượng Đế cầu nguyện lên Ngài bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, thì đó là ngôn ngữ mà họ sử dụng để bày tỏ những ý nghĩ và mối cảm xúc sâu đậm của họ.

ເມື່ອ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ພາ ສາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນັ້ນ ແ ຫລະ ຄື ພາ ສາທີ່ ມາ ຈາກ ໃຈ ແທ້ໆ.

48. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

ແລະ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ຕອນ ຂ້ອຍ ພວມ ລົມ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

49. Vậy ngài hỏi: “Cha mẹ không biết là con có bổn phận ở nhà của Cha con sao?”

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ?”

50. Một số cha mẹ bào chữa cho lỗi lầm họ đã làm ở nhà, bằng cách nói rằng lý do của điều này là vì không có trường dạy làm cha mẹ.

ມີ ພໍ່ ແມ່ ບາງ ຄົນ ມັກ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຢູ່ ບ້ານ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ແມ່ນ ເພາະ ບໍ່ ມີ ໂຮງຮຽນ ສໍາລັບ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່.

51. Một người mẹ cho biết: “Một người bạn đã đến lau dọn nhà cửa giúp, dù tôi không nhờ.

ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເສຍ ລູກ ຕອບ ວ່າ “ຫມູ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ປັດ ກວາດ ເຮືອນ ໂດຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ.

52. GIẢ SỬ có một em gái nói với mẹ: “Dạ, con sẽ về nhà ngay sau khi tan học”.

ສົມມຸດ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ແມ່ຂອງ ຕົນ ວ່າ: “ໂດຍ ລູກ ຈະ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ທັນທີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເລີກ ໂຮງ ຮຽນ.”

53. Có thể họ thuộc về nhà thờ mà cha mẹ đã đem họ đến để làm phép rửa tội.

ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.

54. Đối với mẹ, đó là một sự hy sinh vì bà phải rời xa người mẹ góa và cô em gái chưa lập gia đình là người đã chăm sóc cho mẹ bà trong căn nhà cũ kỹ ở trang trại của gia đình.

ສໍາລັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ມັນ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈາກ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນຜູ້ ເປັນ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ຈາກ ນ້າສາວ ຜູ້ ເປັນ ໂສດ ຂອງ ເພິ່ນໄປ ຜູ້ ໄດ້ ຄອຍ ດູ ແລ ເອື້ອຍຢູ່ ບ້ານ ສວນ ຫລັງ ເກົ່າໆ.

55. “Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma Ri đã đến.

“ແລະ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເບັດເລເຮັມນັ້ນ ກໍ ພໍດີ ຄົບ ກໍານົດ ທີ່ ນາງ ມາຣີຈະ ເກີດ ລູກ.

56. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

ຢ່າງ ຫລີກລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊັ່ນ ຄົນ ເກີດ ມາ ບົກພ່ອງ ແລະ ມີ ລູກ ບໍ່ ໄດ້.

57. Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]

58. Khi Anh Cả Hollings kết thúc sứ điệp vinh quang đó, và trước khi những gì anh ấy nói có thể được phiên dịch, thì chị hỏi qua màn nước mắt bằng tiếng mẹ đẻ của mình: “Tôi có thể được báp têm không?

ເມື່ອ ແອວ ເດີ ຮໍ ລິງ ສອນ ຂ່າວ ສານ ອັນ ຮຸ່ງ ໂລດນັ້ນ, ແລະ ກ່ອນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ນັ້ນ ຖືກ ແປ ອອກ ມາ, ນາງ ໄດ້ ຖາມ ເປັນ ພາ ສາ ຂອງ ນາງ ຂະ ນະ ທີ່ ໄຫ້ຢູ່ນັ້ນ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຂໍ ລ້າງ ບາບ ໄດ້ ບໍ?

59. Cha mẹ cần phải quyết tâm rằng việc giảng dạy trong nhà là trách nhiệm thiêng liêng và quan trọng nhất.

ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າການສັ່ງສອນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານເປັນ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ.

60. Nếu làm theo Lựa chọn A, Sa chẳng những không bớt căng thẳng mà còn thêm cảm giác có lỗi vì đã nổi nóng với bố mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

ຖ້າ ຊາຣາ ເລືອກ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ກ) ລາວ ຄົງ ຈະ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຢູ່ ຊໍ້າ ບໍ່ ຫນໍາ ລາວ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕື່ມ ອີກ ທີ່ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຮຸນແຮງ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່.—ສຸພາສິດ 29:11.

61. Tôi biết một người mẹ khác đã ngồi một mình ở nhà thờ trong mấy năm với bốn đứa con nhỏ.

ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ຢູ່ ໂບດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ ກັບ ລູກນ້ອຍ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ນາງ.

62. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

“ບິ ດາ ຂອງການ ຂັດ ແຍ້ງ” ຄື ມານ; ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຄື ອົງ ສັນ ຕິ ລາດ.

63. Em khiêm nhường giải thích rằng em đi đến nhà các bạn của em, các thiếu nữ kém tích cực, để xin phép cha mẹ của họ cho họ đến nhà thờ.

ນາງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ຢ່າງ ຖ່ອມຕົວ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ເຮືອນ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ເປັນ ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ເພື່ອ ເວົ້າລົມ ກັບ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ພວກ ນາງ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອະນຸຍາດ ໃຫ້ພວກ ນາງ ໄປ ໂບດ.

64. Một cảnh đặc biệt được quay trong căn nhà tiền phong rất nhỏ của bà cố của mẹ tôi, Mary Fielding Smith.

ສາກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພິເສດ ຖືກ ຟິມ ຢູ່ ບ້ານ ຫລັງ ນ້ອຍໆ ຂອງ ຜູ້ ບຸກເບີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແມຣີ ຟຽວດິງ ສະ ມິດ.

65. Mẹ sẽ không phải là mẹ của con nữa.”

ແມ່ຈະບໍ່ໄດ້ເປັນ ແມ່ຂອງລູກ.”

66. “Vì đã 19 rồi mà vẫn ở với bố mẹ nên đôi khi mình cảm thấy bị người khác coi thường, như thể không sống riêng thì không thành người lớn được”.—Katie.

“ບາງ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ເບິ່ງ ຂ້ອຍ ແບບ ດູຖູກ ເພາະ ວ່າ ຂ້ອຍ ອາຍຸ 19 ປີ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”—ນາງ ແຄັດຕີ.

67. Nếu người công bố ấy có sức khỏe kém, anh chị có thể điều khiển học hỏi Kinh Thánh tại nhà người ấy định kỳ.

ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ສະບາຍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ນັກ ສຶກສາ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ເປັນ ບາງ ເທື່ອ.

68. Khi khoảng bảy tuổi, tôi đã hỏi mẹ tôi: “Khi mẹ và con chết rồi và lên trời, thì mẹ vẫn là mẹ của con chứ?”

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າ ມີອາຍຸເຈັດປີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຖາມແມ່ວ່າ, “ເມື່ອລູກກັບແມ່ຕາຍແລ້ວ ໄປສະຫວັນ, ແມ່ກະຍັງເປັນ ແມ່ຂອງລູກຢູ່ບໍ?

69. Nhưng làm sao được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá rồi không đẻ con được nữa mà?

ແຕ່ ເຫດການ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ມີ ລູກ ແລ້ວ?

70. Ở một trong số các phòng của tòa nhà tuyệt mỹ đó, nó nhìn quanh và hỏi: “Mẹ ơi, Chúa Giê Su ở đâu?”

ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ອາຄານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ, ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຮອບໆ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ ແມ່, ພຣະ ເຢຊູ ຢູ່ ໃສ?”

71. Khuyến khích người công bố cho chủ nhà xem thông tin trên trang jw.org/vi dưới mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM.

ສະຫນັບສະຫນູນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເປີດ ເວັບໄຊ jw.org/th (ພາສາ ໄທ) ໄປ ທີ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ > ຄໍາ ແນະນໍາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ເບິ່ງ ຂໍ້ ມູນ.

72. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

ເຮົາ ຈະ ໄປ ນໍາ ແມ່ ໄປ ຫາ ຊົນຊາດ ຂອງ ແມ່.’

73. Đức Tổng Giám Mục Périer trả lời: “Thưa Mẹ Bề Trên, Thượng Đế hướng dẫn Mẹ, Mẹ không ở sâu trong bóng tối tăm nhiều như Mẹ nghĩ đâu.

ຄຸນ ພໍ່ ປີ ແອ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: “ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາພາ ທ່ານ, ຄຸນ ແມ່ ເອີຍ, ທ່ານບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ດັ່ງ ທີ່ ທ່ານ ຄິດ.

74. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

ແມ່ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ແມ່ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ບົດ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.”

75. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

ນາງ ໄດ້ ບອກ ແມ່ ຂອງ ນາງວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ແຕ່ຈາກນີ້ ໄປ ລູກຈະບໍ່ ດື່ມ ກາ ເຟ ກັບ ນ້ໍານົມ ອີກ ເດີ້.

76. Hãy dừng lại một chút và nghĩ tới các em trong Hội Thiếu Nhi trên khắp thế giới đang cất tiếng hát những lời này bằng tiếng mẹ đẻ của các em, với một lòng nhiệt thành mà chỉ tình yêu thương của gia đình mới có thể hát lên như thế được:

ໃຫ້ ຄິດ ບຶດຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ກໍາລັງ ຮ້ອງ ເພງ ນີ້ ອອກ ມາ ດັງໆ ໃນ ພາສາ ຂອງ ເຂົາ ເອງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຊຶ່ງ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ຄອບຄົວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດກະ ຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ:

77. Một nhà báo từng hỏi Mẹ Têrêsa ở Calcutta về nhiệm vụ vô vọng của bà để cứu người khốn cùng trong thành phố đó.

ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ນັກ ຂ່າວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ຄຸນ ແມ່ທາຣິສາແຫ່ງຄາ ກາທາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ຍາກຈົນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.

78. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ແມ່ ຫັ້ນແຫ ລະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ.”

79. Amy, 16 tuổi, nói: “Phải chi lúc mình dùng điện thoại di động và e-mail thì bố mẹ không kè kè bên cạnh và hở chút lại hỏi là mình đang nói chuyện với ai”.

ນາງ ເອມີ ອາຍຸ 16 ປີ ກ່າວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງການ ມີ ໂທລະສັບ ມື ຖື ແລະ ອີເມວ ໂດຍ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ຍືດ ຄໍ ມາ ເບິ່ງ ທຸກໆສິບ ນາທີ ແລະ ຖາມ ວ່າ ລູກ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ໃຜ.”

80. nghịch cha mẹ

ບໍ່ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່