1. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Kop dicht, klojo.

2. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

Ik was er om mijn biologische ouders op te zoeken.

3. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Mijn stomme ouders verkopen dit.

4. Một phụ nữ trẻ đi tìm cha mẹ đẻ.

Een jonge vrouw die op zoek is naar haar biologische ouders.

5. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

Mijn moeder was onvruchtbaar.

6. Về hỏi con mẹ mày đi, thằng chó đẻ!

Vraag het je moeder, hoerenjong.

7. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* Je kunt je ouders ook vragen je te helpen de taal te leren schrijven.

8. Bà là mẹ đẻ của Nhạc Thác và Thạc Thác.

Ze is de Schepen van Cultuur en Vermakelijkheden.

9. Bố mẹ Annie.

Annie's ouders.

10. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Toen je vader en ik problemen hadden, bewoog hij hemel en aarde om mij te vinden.

11. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

12. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Toen gaf ik je aan mama en hield ze je voor het eerst vast en ik zei:

13. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

14. Nhà xuất bản của bố mẹ em đã cắt hợp đồng và họ đang nợ ngập đầu.

Mijn ouders zijn hun uitgever kwijt, ze hebben torenhoge schulden.

15. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Ik bedoel, je hebt haar in verlegenheid gebracht.

16. Bố cực kỳ tốt với mẹ

Hij was erg lief tegen m'n moeder.

17. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Studenten kunnen ondertitels tonen in hun eigen taal.

18. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Moeders wijden zich aan het baren en opvoeden van hun kinderen.

19. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Zijn je ouders voortvluchtig?

20. cha hắn cầm cố nhà đẻ trả học phí cho hắn.

Zijn vader nam een tweede hypotheek om hun school te kunnen betalen.

21. Tụi bây làm như mình là chủ nhà vậy, chó đẻ.

Wie betaalt de huur?

22. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

Maar je ouders denken dat je bedoelt: „Ik vertrouw jullie niet genoeg om erover te praten.

23. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

We vonden het alleen maar lastig om Arabisch te leren.

24. Không có bố mẹ hay người giám hộ.

Geen ouders of voogden.

25. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Je ouders waren onderweg naar het theater.

26. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mam, je heb drie huizen.

27. Lợn nái là những bà mẹ khéo, và lứa đẻ trung bình của chúng khoảng bảy con lợn.

De ooien zijn goede moeders en hun productieperiode is circa 7 jaar.

28. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Waarom helpt het als we tot mensen prediken in hun moedertaal?

29. Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

Los van Craven, zijn drie paar ouders hun kind kwijt.

30. Và ông nói, đánh nhẽ, bố mẹ phải hỏi

Maar zijn Joodse moeder vroeg:

31. Bố mẹ tôi đều là giáo viên trung học.

Mijn ouders waren beide docenten op de middelbare school.

32. Đó là lý do bố mẹ cháu bỏ trốn.

En dat hij daarom gevlucht was.

33. Mẹ và bố nói là con cần hoà đồng.

Jij en pa zeiden dat ik me moest aanpassen.

34. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Papa en mama maakten de hele namiddag ruzie.

35. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Ik weet dat je verbitterd bent over alles wat er tussen jou en mam gebeurd is.

36. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Ze wilden dat ik doorstudeerde.

37. Nhưng nói dối, nói dối bố, với bố mẹ, giấu giếm mọi chuyện, là một vấn đề.

Maar liegen, tegen me liegen, tegen ons, dingen verbergen, dat is het probleem.

38. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

Mijn ouders verkopen ze nog steeds in hun winkel.

39. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

Die avond, na't avondeten, hoorde ik mama en papa verder lachen in bed...

40. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Z'n ouders behandelen hem als baby.

41. Bố mẹ anh cũng từng là cầu thủ bóng chuyền.

Haar ouders waren eveneens handbalspelers.

42. Căn nhà của bố tôi.

Mijn vaders huis.

43. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

En kinderen, toen ik de visgrap aan je moeder vertelde, lachte ze.

44. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Die hufter praatte niet hiervandaan, maar wel uit de buurt.

45. Và bố mẹ có thể cấm túc con trong một tháng.

Je mag me een maand huisarrest geven.

46. Khi bố tôi chết, công ty bảo hiểm của ông đã từ chối tuyên bố của mẹ tôi.

Jouw verzekering weigerde mijn moeder te betalen.

47. Nó là con dao... bố anh dùng để giết mẹ anh.

Dit is de echte... die je vader gebruikte om je moeder te vermoorden.

48. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

Meestal zien ze eruit als onze ouders.

49. Bố cần số nhà Sheila không?

Heb je het nummer nodig van Sheila?

50. Nhà của bố có màu xanh.

Dat is blauw.

51. Điều cuối cùng tôi nói với bố mẹ là tôi ghét họ.

Het laatste wat ik tegen mijn ouders zei, was dat ik ze haatte.

52. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Sliep je vader toen je moeder van het balkon sprong?

53. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ik heb echt geprobeerd mijn ouders te vertellen hoe ik me voelde, maar het kwam er niet goed uit — en ze lieten me niet eens uitpraten.

54. Bố mẹ của anh li dị khi anh 3 tuổi, sau đó anh cùng mẹ chuyển tới Chicago, Illinois.

Zijn ouders scheidden toen hij drie jaar oud was, waarop hij en zijn moeder naar Chicago, Illinois verhuisden.

55. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Was ik ook van plan, maar mijn ouders zeurden over mijn resume.

56. Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

De Gestapo probeerde mij als ongeschikte ouder aan te merken.

57. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinderen kunnen tamelijk grof zijn, als het over hun ouders gaat.

58. Gia đình gặp phải bi kịch, bố mẹ cậu ấy bị giết.

Tragische omstandigheden rondom de moord op z'n ouders.

59. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excuseer, ik moet het mijn ouders vertellen.

60. Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

Mijn ouders omgekocht en opa opgesloten.

61. Với tôi, với bố mẹ tôi... và công ty mang họ tôi!

Met mij, met m'n ouders en met het bedrijf dat mijn naam draagt.

62. Hoa Kỳ không có một ngôn ngữ chính thức, nhưng tiếng Anh được khoảng 82% dân số nói như tiếng mẹ đẻ.

Hoewel de Verenigde Staten geen officiële taal kennen, geldt het Engels als de de facto nationale taal, omdat het de moedertaal is van ongeveer 82% van de bevolking.

63. Con chó đẻ.

Vuile klootzak.

64. Đồ chó đẻ!

Klootzak.

65. Thằng chó đẻ!

Vuile Klootzak!

66. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Wed altijd op Blart.

67. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

(b) Hoe reageerden Tswanasprekende mensen toen het Evangelie van Lukas in hun taal verkrijgbaar werd?

68. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Gaan jullie over die ruzie praten?

69. Thằng chó đẻ.

Krijg nou wat.

70. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Langer samen dan apart.

71. Mẹ đã kể với bố chuyện xảy ra với con hôm nay chưa?

Heeft ma verteld wat er vandaag met me gebeurd is?

72. Bố mẹ tôi nghĩ rằng bạn bè gây ảnh hưởng xấu cho tôi

Ze dachten dat m'n vrienden een slechte invloed op me hadden.

73. Con nhớ nhắc mẹ nói bố con gọi công ty báo động nhé.

Help me eraan herinneren dat je vader het alarmbedrijf belt.

74. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Opgewonden beginnen de oudervogels aan de bouw van het nest.

75. Bố mẹ tôi rất cấp tiến ( Cười ) đã trở thành những người lớn.

Mijn ouders waren radicalen -- ( Gelach ) en werden nou ja, volwassen.

76. Bố tôi buôn ma túy, và mẹ tôi đã báo cho cảnh sát.

M'n papa is drugdealer en m'n moeder gaf hem aan.

77. 3 đứa trẻ sợ hãi la hét gọi bố mẹ bị sát hại.

Drie bange kinderen die hun vermoorde ouders riepen.

78. Con nào đẻ vậy?

Wie heeft er jonkies gehad?

79. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Er zijn zo veel hardwerkende vaders en moeders.

80. Cha mẹ cũng có thể giúp con cái họ trở thành người công bố.

Ouders kunnen ook hun kinderen helpen verkondigers te worden.