1. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Settle down, bitch!

2. Tôi lắp một máy điện đàm ở nhà bố mẹ.

And I built a ham in my parents'house.

3. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

I was there to track down my biological parents.

4. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

My stupid parents are selling this house.

5. Hãy liên tưởng đến bố mẹ ở nhà mình xem nào .

Just think about your own parents .

6. Một phụ nữ trẻ đi tìm cha mẹ đẻ.

Young woman looking for her biological parents.

7. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

My mother was barren.

8. Về hỏi con mẹ mày đi, thằng chó đẻ!

Ask your mother, you son of bitch!

9. Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

10. Từ lúc cha sinh mẹ đẻ đến khi khôn lớn.

Since I was born till I am fully adult

11. Bố cần hai mẹ con vào trong nhà gói ghém đồ ngay lập tức.

I need you to come inside and pack right now.

12. Bố mẹ gặp ở nhà hàng hải sản trong lúc xếp hàng vào WC.

We met at a seafood restaurant waiting in line for the bathroom.

13. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

I know they’re my parents, but it irritates me when they question me like that!”

14. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

I mean, your dad and I, when we had troubles, he moved heaven and earth to find me.

15. Đáng lẽ phải trông nhà cho bố mẹ đến hết cuối tuần, cho mèo ăn.

Supposed to house-sit for her parents over the weekend, feed the cat.

16. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

Most Burmese Chinese speak Burmese as their parent tongue.

17. Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?

Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.

18. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

I mean, you embarrassed her.

19. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

Students may display captions in their native language.

20. Mặc dù bố không có tinh thần giáo sĩ như mẹ nhưng bố ủng hộ mẹ trong hoạt động đó.

Although Father did not have Mother’s missionary spirit, he supported her in her activity.

21. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

The interpreter questioned the young man in his language and replied: “No, doctor.

22. Mỗi lứa chim mẹ đẻ khoảng 3-8 quả trứng, thông thường là 4-6 quả.

Around three to eight eggs are laid, with the usual number being four to six.

23. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

Mothers devote themselves to the bearing and nurturing of their children.

24. Bố mẹ cô là kiến trúc sư.

Her parents are architects.

25. Tôi ghen tỵ với bố mẹ anh!

How lucky your parents were!

26. cha hắn cầm cố nhà đẻ trả học phí cho hắn.

His father leveraged their home to pay for his college education.

27. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

28. Tiếng Pháp của ông ấy còn mang nhiều sắc thái hơn tiếng mẹ đẻ là tiếng Đức.

His French verse far more nuanced than his native German.

29. Không có bố mẹ hay người giám hộ.

No parents or guardians.

30. Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

Mom, Dad's on fire!

31. Đối phó với bố ( mẹ ) hay nhậu nhẹt

Coping with an alcoholic parent

32. Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

Your parents were headed for the theater.

33. Bị gặm te tua bởi... thằng con hoang bẩn thỉu, bệnh tật, mồ côi mẹ chó đẻ!

All gnawed on by this... filthy, disease-bearing, Motherless poxy bastard!

34. Nó là mẹ đẻ của các nền văn minh, của nghệ thuật và khoa học, " -- Freeman Dyson ]

It is the mother of civilizations, of arts and of sciences. " — Freeman Dyson ]

35. Tại đó, Oedipus đã vướng vào cuộc gây gổ với một người lạ, cha đẻ của anh, rồi giết ông ta và cưới người goá phụ, mẹ đẻ của anh.

There, he got into a fight with a stranger, his real father, killed him and married his widow, Oedipus' real mother.

36. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Why is it helpful to preach to people in their mother tongue?

37. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Ma, you got three properties.

38. Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

Apart from Craven, three sets of parents have lost their kids.

39. Bố mẹ tôi đều là giáo viên trung học.

My parents were both high school teachers.

40. Bố mẹ đơn thân và công ăn việc làm

Single Parents and Work

41. Bố mẹ của Thiệu Trí Lãng là bác sĩ.

Shiu's parents were doctors.

42. Mẹ và bố nói là con cần hoà đồng.

You and Dad told me that I should fit in.

43. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Okay, okay, look, I know that you're bitter over everything that's happened between you and mom.

44. Lợn nái được gọi là bà mẹ tốt, có lứa đẻ trung bình từ 5 đến 6 heo con.

The sows are known as good mothers, having litters that average 5 to 6 piglets.

45. Bố mẹ bà xuất khẩu cà phê và ngoài ra mẹ bà có một cửa hàng.

Her parents exported coffee and in addition her mother had a shop.

46. Miyeon đẻ con trai, đặt tên Ilseong và chuyển đến nhà họ Na sống.

Miyeon has her baby, a son they name Ilseong, and moves into the Na household.

47. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

They actually did want me to be a scientist.

48. Nhưng nói dối, nói dối bố, với bố mẹ, giấu giếm mọi chuyện, là một vấn đề.

But lying, lying to me, to us, hiding things, that's a problem.

49. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

My parents still sell blank ones at the store.

50. Chỉ cần Bố Mẹ ăn cơm với họ 1 bữa.

Parents just need to eat a meal with them.

51. Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

That night, after dinner,

52. Cẩm nang cho những người lần đầu làm bố mẹ

A Guide for Time Parents

53. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

His parents treat him like he's a baby there.

54. Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

Monty, our parents never mentioned you.

55. Khi chuyện cãi cọ của bố mẹ đi quá xa

When parents ' fighting goes too far

56. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

And kids, when I told your mother that shellfish joke, she did laugh.

57. Gà là một bà mẹ đẻ trứng vỏ màu trắng tuyệt vời (55-65 g), ngoại trừ vào mùa đông.

The female hen has a well-developed and plump rear and is an excellent egg layer of white eggs (55-65 g), except during the winter.

58. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Son of a bitch wasn't talking from this building, but he was close.

59. Cái mẹ thích ở bố không phải là diện mạo mà là tiền của bố đúng không nhỉ?

You married Dad because of his money, not because how he looks.

60. Đôi khi bố mẹ cũng phủ nhận chuyện mình bê tha .

Sometimes , parents deny that they have a problem .

61. Khi bố tôi chết, công ty bảo hiểm của ông đã từ chối tuyên bố của mẹ tôi.

When my father died, your insurance company denied my mother her claims.

62. Phải, ở đoạn kết, cậu ấy khám phá ra cậu ấy là con nuôi, cậu ấy đoàn tụ với mẹ đẻ.

Yeah, at the end, he discovers he's adopted, he's reunited with his birth mom.

63. Gà mái có xu hướng trở thành những bà mẹ đòi ấp, chúng đẻ trung bình 135 trứng gà mỗi năm.

Hens tend to become broody, and are poor layers; they lay an average of 135 eggs per year.

64. Sau khi bố mẹ ly hôn, mẹ cô có một công việc thư ký cho chính phủ Argentina.

After her parents divorced, her mother got a job as a secretary for the Argentinian government.

65. Tôi không muốn dựa dẫm vào bố mẹ của tôi nữa.

I do not wish to rely on the fruits of my parents'labor.

66. Bố mẹ Tom bảo Tom đừng dính líu gì tới Mary.

Tom's parents told him not to get involved with Mary.

67. Quà tặng của bố mẹ các em mới tuyệt làm sao

I don't approve of parents buying such things.

68. Bố xe đưa mẹ đến cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.

I'm taking your mom down to Shaquille O'Neal motors.

69. 3 . Quy tắc của bạn vượt khuôn khổ của bố mẹ .

3 . Your rules overstep your parental boundaries .

70. em thiếu đi một hình mẫu bố mẹ để dựa dẫm.

After the crash, I lacked a strong parental figure to confide in.

71. Bố cần số nhà Sheila không?

You need the number over at Sheila's?

72. Nhà của bố có màu xanh.

Dad's house is blue.

73. Nhiều bố mẹ , nhất là các bà mẹ ngỡ ngàng nhận ra tình yêu thương vô bờ bến đó .

Just how boundless that feeling of love is catches a lot of parents , especially mothers , by surprise .

74. Bố anh ấy là người Kenya và mẹ là người da trắng.

His father's from Kenya and his mother's white.

75. Ví dụ, khi đưa con trẻ tới trường học, bố mẹ có thể kiếm được tiền, hay khi mang con đi tiêm chủng, bố mẹ có thể được trả tiền.

For example, sending children to school, parents could earn money for that, or getting their children inoculated or immunized, parents could get paid for doing that.

76. Sau sự việc đó, bố mẹ tôi đã mất đi lòng tin.

After that, my parents lost faith.

77. Tên tôi là Maysoon Zayid, và tôi không say đâu, nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

My name is Maysoon Zayid, and I am not drunk, but the doctor who delivered me was.

78. Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

Gestapo tried to declare me an unfit parent.

79. Mẹ biết việc đó không dễ gì với bố lúc này mà.

You know it's not easy for him right now.

80. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Children can be pretty harsh when it comes to their parents.