1. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Mis estúpidos padres venden esta casa.

2. Tiếng Occitan là ngôn ngữ mẹ đẻ của 22,5% cư dân Val d'Aran.

El aranés es la lengua materna del 34,2 % de la población del Valle de Arán.

3. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

4. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• ¿Por qué es mejor predicar a la gente en su lengua materna?

5. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.

6. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

Mis padres todavía los venden en la tienda.

7. Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

Monty, nuestros padres nunca nos hablaron de usted.

8. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

[ Hugo Jr. ] El hijo de puta no hablaba desde este edificio pero cerca.

9. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

Estaba, pero mis padres estaban encima de mí por mi curriculum vitae.

10. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Cuando tu mamá se arrojó del balcón, ¿tu papá estaba dormido?

11. Gia đình gặp phải bi kịch, bố mẹ cậu ấy bị giết.

Circunstancias trágicas con el asesinato de sus padres.

12. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Disculpen, debo decirles a mis padres.

13. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Apuéstale siempre a Blart.

14. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

15. 3 đứa trẻ sợ hãi la hét gọi bố mẹ bị sát hại.

Tres niños aterrorizados llamando a gritos, a sus padres asesinados.

16. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Además, depositan sus huevos en tierra húmeda, no en el agua.

17. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

De todas formas, el abuelo lo atropelló con el auto y lo trajo a casa.

18. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

La mayoría de los homosexuales son hijos de padres heterosexuales.

19. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Ella vive con sus padres, sus dos hermanos y su tía abuela.

20. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres durante otro mes.

21. Trước khi gặp bố con. Mẹ cũng đã hạ thấp giá trị bản thân.

Antes de conocer a papá, Tuve muy baja autoestima.

22. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

23. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Mamá y papá me lo inculcaron desde mi infancia.

24. Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

Video: Niño: Nuestros padres son analfabetos y queremos enseñarles a leer y escribir.

25. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

El anestesiólogo le comentó a los padres lo que usted hizo.

26. Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

Y estábamos muy drogados, pero ese feto se veía impuro.

27. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

28. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.

Yo era la partera en tu nacimiento.

29. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Mami tiene ¥ 7000 en el banco.

30. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Los padres de crianza de la calle 133a.

31. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Y, de repente, pensé que la mayoría de los niños sordos nacen de padres oyentes.

32. Etgar Keret sinh 1967 tại Ramat Gan, Quận Tel Aviv, Israel, có bố mẹ là người Ba Lan.

Keret nació en Ramat Gan, Israel en 1967, de raíces polacas.

33. Lớn lên cùng những ông bố bà mẹ là dân di cư, cuộc sống của em luôn khác biệt.

Al crecer con padres inmigrantes, mi vida siempre fue muy diferente.

34. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Espero que se muera.

35. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

36. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Una burbuja suburbana, donde las mamis y los papis protegen a sus niños.

37. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Presionas ese botón y pones en marcha el auto desde el interior de la casa.

38. Anh ấy đưa tôi về nhà, túm cổ bố, bắt ông ấy xin lỗi.

Fue hasta mi casa, y cogió a mi padre por el cuello, y le hizo pedirme perdón.

39. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

No podemos creer que vendan la casa.

40. Thưa, 9 tuổi ạ khi đó mẹ em bám em vào nhà chứa.

Nueve cuando mi madre me vendió a la casa del placer.

41. Vì bố tôi từ chối bán tòa nhà cuối cùng mà hắn muốn phá hủy

Porque mi padre se negó a venderle el último edificio que quería demoler.

42. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

43. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mis padres y la casa que compartí con mis siete hermanos

44. Mẹ của hai bé gái có một phòng y tế cạnh nhà của họ.

La madre de las niñas tiene una clínica médica al lado de su casa.

45. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Sólo había medicina... y paseos con mi madre por la playa desierta... y esta habitación, en casa de mi madre.

46. Mẹ bà là một thợ may, và bà khao khát theo bước chân của mẹ mình và trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Su madre fue una modista, y ella aspiró a seguir sus pasos, convirtiéndose en diseñadora de moda.

47. Ban giám khảo quốc tế, trong đó bao gồm 2 cố vấn từ mỗi nước tham gia, sẽ thảo luận về những đề thi và dịch chúng sang ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh nước họ.

El jurado internacional, formado por los 2 tutores de cada uno de los países participantes, analizan las pruebas de la competición y las traducen a la lengua de preferencia de sus estudiantes.

48. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

¿Dijo tu madre que tu padre era poeta?

49. Tôi không nói chuyện chính trị đâu nhưng.... và thế là, tôi đến nhà mẹ.

No me voy a ver política con ustedes pero -- así que voy a casa de mi madre.

50. Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người có lỗ ass khít tự nhiên như bố.

Porque la prisión no es lugar para un hombre con glúteos naturalmente firmes.

51. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mi bisabuelo fue Henry Ford, y por parte de madre, mi bisabuelo fue Harvey Firestone.

52. Anh không nghĩ sẽ bắn bạn cùng nhà, mẹ và bạn gái trong một buổi tối.

No creo que esté en mi matar a mi compañero de cuarto mi madre, y mi novia, todo en la misma noche.

53. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Una mariposa deposita sus huevos en una genciana de turbera

54. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

La madre de Pranitha fue una mujer que estuvo en la prostitución, una prostituta.

55. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

Las adolescentes corren mayor riesgo de anemia, toxemia, hemorragia anormal, parto prolongado y forzado, y también de morir durante el alumbramiento.

56. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“Da gusto ver a nuestros hijos tratarse respetuosamente y resolver sus diferencias sin que tengamos que intervenir.

57. Vâng, thế thì, là một chuyện tốt nếu như bố đừng bắn chết con nai, hay là hờ hững với mẹ, hay đánh chú Mike.

Bueno, entonces, hubiera sido bueno que no le dispares a un ciervo dejes a mamá o le pegues a Mike.

58. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Ésa es la función primordial de una incubadora.

59. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

No tenía padres, ni hogar, ni intimidad ni amigos en los que confiar.

60. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Especialmente por la casa de tu madre en Queens, donde vives actualmente.

61. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".

62. Tôi trở về nhà sau 1 tuần đi học và mẹ tôi bảo cô ấy đã bỏ đi

volví a casa y mamá me dijo que nos había dejado.

63. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Sabes que la policía... vigila la casa de tu madre.

64. Anh tin nổi mấy thằng chó đẻ kia đéo bắn trúng phát nào không?

¿y vos podés creer que no le dieron ni un tiro, estos hijos de puta?

65. Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

Como una semana después arrestaron a mi madre y la enviaron a la misma prisión donde yo estaba.

66. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

Cierto día, Lydia, la doctora que atiende a la familia, visitó el hogar para examinar a la madre de Claire, que estaba enferma.

67. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Incluso hay madres que han tenido que dejar a sus familias durante meses enteros con el fin de trabajar.

68. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mi madre y yo visitamos a un cirujano donde vivimos, en el estado de Florida (Estados Unidos).

69. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

70. Các nhà quan sát quốc tế và địa phương tuyên bố cuộc bầu cử tự do, công bằng và đáng tin cậy.

Observadores locales e internacionales coincidieron en que las elecciones fueron justas y transparentes.

71. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Acabo de darle los toques finales a mi nuevo juego de mesa:

72. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

La sociedad ya no rechaza a las mujeres que tienen hijos fuera del matrimonio.

73. Mày không còn là cái thằng mà cùng tao ra biển, đến cái nơi chó đẻ đó.

Estás muy lejos del hombre con el que crucé el oceáno, a lo que sea que haya sido eso.

74. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Mi padre, mi madre y los seis hijos renunciamos a la Iglesia el 2 de marzo de 1923.

75. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papá, si vienes aquí a dar tu dosis de consejos políticos

76. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad, está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.

77. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Estabas bombeando gasolina, y los vapores te hicieron desmayar de nuevo.

78. Trò chơi được công bố vào giữa tháng 8 năm 2010 thông qua một thông cáo báo chí của nhà xuất bản, Kalypso Media.

El juego fue anunciado a mediados del mes de agosto de 2010 en un comunicado de prensa de la editorial, Kalypso Media. .

79. Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

Lógicamente, a Ashley le resultaba difícil volver a casa cada día y darse cuenta de que su madre ya no estaba allí.

80. Bố, khoan đã.

Papá, espera.