1. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

2. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

3. Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

En tant que mère, j'étais curieuse de savoir comment elle pratiquait les accouchements chez elle.

4. Bố mẹ Annie.

Les parents d'Annie.

5. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Quand ton père et moi avions nos problèmes, il a remué ciel et terre pour me retrouver.

6. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Tapia découpe des mafieux russes dans sa cuisine.

7. Ví dụ nhé, mẹ tôi bảo đó là sinh con đẻ cái.

Pour ma mère, c'est avoir un enfant.

8. Bố, mẹ của tôi!

Ma mère, mon père.

9. Con nhớ bố mẹ...

Vous me manquez.

10. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.

11. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

12. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

Tu l'as mise dans l'embarras.

13. Bố cực kỳ tốt với mẹ

Il était très gentil avec ma mère.

14. Bố mẹ cậu chạy trốn gì à?

Tes parents sont en cavale?

15. Sao nó không ở phòng bố mẹ?

Pourquoi elle peut pas rester dans ta chambre?

16. Bố có bảo mẹ vì sao bố đi khỏi đồn cảnh sát không?

Il t'a dit pourquoi il avait reculé au commissariat?

17. Vậy nên nó chính là ngôn ngữ mẹ đẻ giúp họ giao tiếp với người khác.

C'est donc une langue maternelle qui les aide à communiquer avec les autres.

18. Bố mẹ phải tin cậy mình hơn chứ!”.

Ils devraient me faire plus confiance ! ”

19. Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này Tôi nói "Bố, con muốn làm nhà ngoại giao".

Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents -- et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote -- J'ai dit "Papa, je veux être diplomate."

20. Bố mẹ tôi đã mất vì bệnh dịch.

La peste a emporté mes parents.

21. Mẹ sẽ lấy cho cả hai bố con.

Je vais en chercher pour vous deux.

22. Bố mẹ, Molly, Stan, cảnh sát, Không Quân.

Ni mes parents, ni Molly, ni Stan... ni la police, ni l'armée de l'air.

23. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Toi, mais je me sentirais mal pour ton père.

24. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?

25. Bố đang nói chuyện với bác sĩ mẹ ạ.

Papa est allé parler avec le docteur.

26. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Ils se sont disputés tout l'après-midi.

27. Mẹ và bố con cần nói về nhiều chuyện.

Lui et moi avons besoin de parler de beaucoup de choses.

28. bố mẹ anh chắc tự hào về anh lắm.

Tes parents doivent être fiers de toi.

29. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Tu n'as pas digéré ce qu'il s'est passé avec maman.

30. Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

Mes parents tenaient réellement à ce que je devienne scientifique

31. " Em đi bơi thuyền với bố mẹ bao giờ chưa? "

'Tu as bien vu des bateaux-mouches? "

32. Mẹ, bố có thể đến vườn thú cùng mình không?

Maman, papa peut-il venir au zoo avec nous?

33. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Ses parents le traitent comme un gamin.

34. Con không thể sống với bố mẹ mà không đi.

Tu ne peux pas vivre avec nous et ne pas y aller.

35. Con nghĩ những gì bố mẹ có thật hoàn hảo.

Vous êtes un couple parfait.

36. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.

37. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

Et les enfants, quand j'ai raconté cette blague d'égo-huître à vote mère, elle a ri.

38. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.

39. Bố nghĩ tốt nhất là con quay về với mẹ con.

Il vaut mieux que tu retournes chez ta mère.

40. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

En général, ils ont les visages de nos parents.

41. Bố xe đưa mẹ đến cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.

J'emmène votre mère chez Shaquille O'Neal Motors.

42. Bố muốn con quay về nhà.

Je veux que tu rentres.

43. Kotaro sớm tìm ra sự thật kinh khủng từ cha nuôi là Gorgom đã sớm giết chết cha mẹ đẻ của anh.

Il découvre rapidement l'horrible vérité par son beau-père : Gorgom est responsable du meurtre de ses vrais parents.

44. Điều cuối cùng tôi nói với bố mẹ là tôi ghét họ.

Mes dernières paroles à mes parents étaient: " Je vous déteste. "

45. Bố trên đồi, đang tự chôn sống mình cạnh mộ mẹ anh.

Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.

46. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“ J’ai vraiment essayé de dire à mes parents ce que je ressentais, mais ce n’est pas bien sorti, et ils m’ont coupé la parole.

47. Cái cô Julia hẳn phải quá hấp dẫn đẻ khiến con nhận trách nhiệm... về 100 gram ngay trước mặt bố, đúng không?

Cette Julia doit être vraiment culotte pour parler de plus d'... une centaine de grammes en face de moi, non?

48. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

J'y étais, mais j'avais mes parents sur le dos.

49. Mẹ biết việc đó không dễ gì với bố lúc này mà.

Ce n'est pas facile pour lui en ce moment.

50. Con sẽ, bởi vì con giống mẹ con, người bố rất yêu

Tu le peux, parce que tu es le reflet de la femme que j'ai aimée.

51. Trong 3 người con của bố mẹ tôi, tôi là con cả.

Je suis l'aînée de trois enfants.

52. Nếu hai đứa cần gì thì bố mẹ ở phòng kế bên.

Au besoin, on est à côté.

53. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Excusez-moi, je dois le dire à mes parents.

54. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Je bosse de nuit, je resterai sûrement dormir chez Billy.

55. Con chó đẻ.

Espèce de salope.

56. Đồ chó đẻ!

Fils de pute.

57. Thằng chó đẻ!

Enfant de pute!

58. Được thôi, các chuyên gia nghĩ rằng từ một đến ba phần trăm trong các bạn không phải là bố đẻ của con bạn.

Les experts pensent que 1 à 3 % d'entre vous ne sont pas le père de leur enfant.

59. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

b) Comment les Tswanas ont- ils réagi quand l’Évangile de Luc a été imprimé dans leur langue ?

60. Và đừng có bỏ bố một mình với mẹ con và Doug đấy.

Ne me laisse pas seul avec ta mère et Doug.

61. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

Vous allez parler de votre grosse dispute?

62. Thằng chó đẻ.

Sale fils de pute.

63. Tôi cũng sẽ không thừa kế công ty luật của bố mẹ tôi

Je ne reprendrais pas le cabinet d'avocats de mes parents.

64. Con nhớ nhắc mẹ nói bố con gọi công ty báo động nhé.

Rappelle-moi de dire à ton père d'appeler pour l'alarme.

65. Cả bố mẹ tôi đều làm nghề giáo, ông bà bên ngoại là những nhà giáo, và trong suốt 40 năm qua tôi cũng làm điều tương tự.

Mes parents étaient enseignants, mes grands-parents maternels étaient enseignants, et moi aussi ces 40 dernières années.

66. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

67. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Il y a plein de parents qui travaillent dur.

68. Cháu chỉ không muốn kế hoạch của bố mẹ cháu cũng chết theo họ.

Je ne veux pas que le rêve de mes parents meurt avec eux.

69. Không có món quà trong đời nào quý hơn là được làm bố mẹ.

Il n'y a pas de plus beau cadeau dans la vie, que d'être parent.

70. Mẹ tôi là con út trong nhà,

Ma mère était la plus jeune de ses 10 enfants.

71. Anh là đồ chó đẻ.

Tu es un enfoiré.

72. Cháu phải tự mình săn sóc bố mẹ và bạn trai rồng của cháu thôi.

Que ce soit pour tes parents ou pour ton petit ami le dragon, tu es la seule à pouvoir agir.

73. Bố kể là sau buổi hẹn đầu tiên, đến lúc ra xe... bố đã kịp buồn nhớ đến mức phải quay lại với mẹ.

Papa a dit qu'après votre première rencontre, avant qu'il soit revenu à la voiture, tu lui manquais tellement qu'il est retourné te voir.

74. Bố mẹ tớ muốn tớ học cao đẳng, nhưng tớ muốn là một vũ công.

Mais, moi, je veux être danseuse.

75. “Cha đẻ ATM là ai?”.

Où est ma meth' ?!

76. Tao nói " đồ chó đẻ. "

J'ai dit " enfoiré ".

77. " Vì thế bố sẽ hoàn thành câu chuyện tình còn dang dở của mẹ con. "

" Je vais donc écrire la fin de cette histoire inachevée de Vasudha. "

78. Bố mẹ tôi nghĩ ra vụ đặt tên Dennis / Denise vào một hôm say mèm.

Mes parents ont choisi Dennis et Denise au cours d'une cuite.

79. Coi Tuco như con đẻ.

Tuco était comme un fils pour lui.

80. Bố luôn là cái gai trong mắt, nhưng ông ấy và mẹ vẫn luôn hòa hợp.

Mon Père n'était pas, lui non plus, un cadeau. Mais ma Mère gérait très bien les choses.